Какво е " ЗАСЯГАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• afectează

Примери за използване на Засягаше на Български и техните преводи на Румънски

Не те засягаше.
Nu te privea.

Не засягаше никой друг.
Nu implică pe nimeni altcineva.

Не ме засягаше.
Nu m-a deranjat.

Засягаше и хора, и анормални.
Afecta deopotrivă oameni şi anormali.

Това не те засягаше.
Nu te privea.

Засягаше… съпругата на лорд Амброуз.
Se referea la Lord Ambrose… soție.

А и не ме засягаше.
Nu mă interesa.

И ако засягаше само твоето семейство Бих казал, че е много смело.
Şi dacă ar fi fost implicată numai familia ta, aş fi spus că ai fost curajos.

А какво те засягаше, Еймъс?
Dar ce te interesa, Amos?

Бог, изкуство, театър, нация, пролетариат", сякаш войната не ни засягаше.
Dumnezeule.- arta; teatru. natiune.- proletariat…" de parca razboiul nu ne-ar fi preocupat.

Това обаче не засягаше Уолтърс.
Nu era treaba lui Walthers.

Събитие, което засягаше не само еврейския народ, но и целия свят, щеше.
Marele eveniment, care îi interesa nu numai pe iudei, ci şi lumea întreagă, era gata să aibă loc.

И все пак това решение засягаше и мен. Засягаше нас.
Şi totuşi, era o decizie care mă afecta şi pe mine, ne afecta pe noi..

Грешката, която засягаше и двамата оказали съдействие износители, бе поправена.
Această greșeală, care i-a afectat pe ambii exportatori cooperanți, a fost corectată.

Да не говорим за диария, липса на апетит, запек и хрема, която засягаше тежко детето.
Aceasta nu înseamnă diaree, lipsă de pofta de mâncare, constipație și nasul care afectează grav copilul.

Като цяло проблемът засягаше експертните групи и техния състав.
Întreaga chestiune privea grupurile de experţi şi alegerea acestor experţi.

Всичко, което засягаше благополучието им бе предмет на Божествената грижа и влизаше в сферата на Божествения закон.
Tot ce era legat de bunăstarea lor era subiectul grijii divine şi intra în sfera de acţiune a Legii divine.

Първата част от тази лекция засягаше дълбоките подземни военни бази и черния бюджет.
Prima parte a acestei prezentări priveşte bazele militare situate la mare adâncime şi problema bugetelor oculte.

Пред масовото недоволство властите отстъпиха и намалиха обхвата на проекта, който в началото засягаше над 1 милион московчани.
În fața acestei nemulțumiri, autoritățile au redus deja anvergura proiectului care viza inițial peste un milion de moscoviți.

Ако това не те засягаше, Санджу… тогава нямаше да го изпратя на тази опасна мисия.
Daca nu te-ai privi, Sanju… atunci eu nu ar fi trimis l in aceasta misiune periculoasa.

Искането за допълнителен достъп засягаше 29 документа, т. е около 4 000 редактирани страници.
Cererea suplimentară de acces a vizat 29 de documente(ID), reprezentând aproximativ 4 000 de pagini redactate.

Докладът първоначално засягаше финансирането на жилищното строителство в държавите-членки, които се присъединиха към Европейския съюз на или след 1 май 2004 г.
Acest raport privea iniţial finanţarea locuinţelor în statele membre care aderaseră la UE la sau după 1 mai 2004.

Защото имаше проблем, който засягаше само мен и никой друг не го предлагаше за обсъждане.
Din cauza unei probleme care mă afecta doar pe mine și niciun alt membru al familiei nu o aducea în discuție.

През предходното десетилетие процесът на концентрация засягаше главно по-малките ферми и производствените центрове.
În deceniul precedent, procesul de concentrare a afectat în principal exploatațiile mai mici și centrele de producție aflate în dezvoltare.

Четях заглавия за рецесията също като всеки друг, и започнах да забелязвам специфичен модел- че рецесията засягаше мъжете много по-дълбоко, отколкото жените.
Citeam aceste titluri despre recesiune ca toată lumea, şi am început să observ un tipar clar-- că recesiunea afecta bărbaţii mult mai profund decât afecta femeile.

Окончателният или последният въпрос засягаше развитието на настоящото положение и последствията от тези решения.
Întrebarea finală sau cea finală se referea la evoluția situației actuale și a consecințelor acestor decizii.

Трите институции поддържаха редовни контакти относно недостига на финансиране, който засягаше редица програми, но не успяха да постигнат споразумение.
Cele trei instituții au fost periodic în contact în ceea ce privește deficitele de finanțare care afectează numeroase programe, însă nu au ajuns la un acord.

За нея беше напълно достатъчно, че по този начин ужасното произшествие се привеждаше някак в ред и се превръщаше в нещо като технически проблем, който не я засягаше непосредствено.
Îi era suficient faptul că cele spuse înscriau oribila situaţie într-un cadru și o transformau într-o problemă tehnică, care nu o privea direct.

За да се гарантира, че подготовката за ултразвук на коремната кухина е била успешна и не засягаше резултатите от изследването, човек трябва стриктно да се придържа към горепосочените препоръки.
Pentru a pregăti pentru ecografie abdominală a avut succes și nu a afectat rezultatele sondajului, o persoană trebuie să respecte cu strictețe recomandările de mai sus.

Повторното откриване на междуинституционалните преговори по споразумението, постигнато между Европейския парламент и Съвета, засягаше минималния праг, който трябва да се установи по отношение на номиналната стойност на секюритизациите.
Redeschiderea negocierilor interinstituţionale privind acordul încheiat între Parlamentul European şi Consiliu viza pragul minim alocat valorii nominale a securitizărilor.

Как да използвам "засягаше" в изречение

След около 5 минути се върнах,кръвта от катерицата,която стоеше по лицето ми май леко ги смути,но не ме засягаше много ...

Дружествата започнаха да наблюдават събраните данни и осъзнаха, че необходимата информация за клиентите засягаше навиците им за редовно харчене и купуване.

По системата на меандър, към която обаче имам няколко забележки. Едната май засягаше секса. Естеството, природата му е = "зачеване" и "раждане".

„За истината, че сумата от ъглите на триъгълника е равна на 180 градуса би се проливала кръв, ако тя засягаше нечии интереси.“

Докладът засягаше правата на родителите, сексуалното образование, човешкото достойнство и свободата на съвестта. Нито една от тези области не е в компетентността на Европейския съюз.

“Гондолата на времето” отчасти засягаше и теми като зависимостта на тийнейджърите от технологиите. Това беше споменато за кратко време, но нямаше как да не обърна внимание.

Майка ми познаваше украинка по червено време и тази украинка още тогава се обиждаше ако я бъркат с рускиня, люто се засягаше и си знаеше украински.

Ще го пробвам довечера, че тук интернета е боза. :) Жалко, че не си пазя логовете с една доста вманиачена американка-протестантка, дълбоко се засягаше на тема религия.

Специалният инспектор публикуваше доклад на всеки три месеца, в който засягаше развитието на конфликта в Афганистан, територията, контролирана от талибаните и правителството и броят на американските войници.