Какво е " ПРАВАТА НА ЗАТВОРНИЦИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• drepturile deținuților
• drepturile deţinuţilor
• drepturilor deținuților
• drepturile prizonierilor

Примери за използване на Правата на затворниците на Български и техните преводи на Румънски

Правата на затворниците, а?
Drepturile Prizonierilor, huh?

Защита правата на затворниците.
Protecția drepturilor deținuților.

И от кога ти пука за правата на затворниците?
Şi de când îţi pasă ţie de drepturile deţinuţilor?

Комисията правата на затворниците и задържаните лица.
Comisiei privind drepturilor prizonierilor și deținuților și.

И да слушам лекциите ти за правата на затворниците?
Să te aud cum începi cu drepturile prizonierilor?

Тя е адвокат в Съюза за правата на затворниците и иска да обсъди нещо с теб.
Este avocat la Alianţa pentru Drepturile Prizonierilor şi ar vrea să discute ceva cu tine.

Да, аз съм от Комисията по Правата на Затворниците.
Da, sunt de la Comisia pentru Drepturile Prizonierilor.

И ще продължи да се бори: за правата на затворниците и срещу изтезанията в руските килии.
El vrea să-şi continue lupta pentru drepturile deţinuţilor şi împotriva torturii în închisori.

От друга страна, Израел зачита правата на затворниците.
Pe de altă parte, Israelul respectă drepturile prizonierilor.

Относно нашата тема, САЩ са отговорни за правата на затворниците и имат моралното задължение да премахнат смъртната присъда.
În ceea ce privește subiectul nostru, SUA este responsabilă pentru drepturile deținuților și are obligația morală de a aboli pedeapsa capitală.

Ето какво прави Европа, за да защити правата на затворниците.
Ce face Europa pentru protejarea drepturilor deținuților.

Пледирал е пред Комицията за правата на затворниците и те са казали да.
A cerut voie Comisiei Drepturilor Deţinuţilor şi ei au spus da.

Аз съм Катрин Маклейн от Съюза за правата на затворниците.
SUnt Catherine McClain de la Alianţa pentru Drepturile Deţinuţilor.

Като има предвид, че и двете страни следва да спазват международните задължения по отношение на зачитането на правата на затворниците;
Întrucât ambele părți ar trebui să respecte obligațiile internaționale în ceea ce privește respectarea drepturilor deținuților;

Ето какво прави Европа, за да защити правата на затворниците- Multimedia Centre.
Ce face Europa pentru protejarea drepturilor deținuților- Multimedia Centre.

ZANJIREI Mohammad-Ali Като заместник-ръководител на Организацията на затворите в Иран носи отговорност за малтретирането и нарушаването на правата на затворниците.
Adjunct al șefului Organizației Închisorilor din Iran, responsabil pentru abuzuri și privarea de drepturi în centrele de detenție.

С изложбата бе отбелязан международният Ден на човешките права, напомнящ, че правата на затворниците трябва да се защитават съгласно международните стандарти.
Expoziţia a marcat Ziua Internaţională a Drepturilor Omului, reamintind necesitatea de a proteja drepturile puşcăriaşilor în conformitate cu standardele internaţionale.

ЛПЧ работи по темите на младежта, правата на затворниците, на достъпа до правосъдие, икономически и социални права, външните работи, психиатрия, равни възможности и многообразие.
LDH este preocupată de teme cum ar fi: tinerii, drepturile deținuților, accesul la justiție, drepturile economice și sociale, afaceri externe, psihiatrie, egalitatea de șanse și diversitate.

С оглед укрепване на съдебната защита на основните права на затворниците в страните-членки на ЕС, се предвижда да се основе Европейска мрежа на практици и изследователи, работещи в сферата на защита правата на затворниците..
Pentru a sublinia protectia drepturilor fundamentale ale persoanelor private de libertate in tarile Membre ale UE o retea de practicieni si de cercetatori implicati in apararea drepturilor condamnatilor va fi dezvoltata.

Въпреки че правата на затворниците са предимно национална компетентност, държавите от Европейския съюз, в качеството си на държави- членки на Съвета на Европа, са приели редица конвенции и препоръки по въпроси, свързани с лишаването от свобода.
Deși drepturile deținuților sunt, în principal, o chestiune de jurisdicție națională, statele membre ale Uniunii, în calitatea lor de state membre ale Consiliului Europei, au adoptat o serie de convenții și recomandări legate de închisori, care sunt valabile în 47 de țări europene.

С оглед укрепване на съдебната защита на основните права на затворниците в страните-членки на ЕС, се предвижда да се основе Европейска мрежа на практици и изследователи, работещи в сферата на защита правата на затворниците..
In scopul de a spori protectia judiciara a detinutilor, ca urmare a drepturilor fundamentale in statele membre ale UE, va fi creata o retea europeana de medici si cercetatori care lucreaza pentru a apara drepturile detinutilor..

Въпреки че правата на затворниците са предимно национална компетентност, държавите от Европейския съюз, в качеството си на държави- членки на Съвета на Европа, са приели редица конвенции и препоръки по въпроси, свързани с лишаването от свобода. Тези конвенции и препоръки са валидни в 47 европейски държави.
Deși drepturile deținuților sunt, în principal, o chestiune de jurisdicție națională, statele membre ale Uniunii, în calitatea lor de state membre ale Consiliului Europei, au adoptat o serie de convenții și recomandări legate de închisori, care sunt valabile în 47 de țări europene.

Преговорите на чешкото председателство за решение по Гуантанамо са възможност да се подчертае, че диалогът между Съединените американски щати, Европа и Куба за промени на тоталитарния"остров на свободата" започва с правата на човека и не само с правата на затворниците в американската база.
Negocierile preşedinţiei cehe cu privire la o soluţie pentru Guantánamo sunt o ocazie de a sublinia faptul că dialogul dintre SUA şi Europa referitor la schimbările totalitarei"insule a libertăţii” începe cu drepturile omului şi nu doar cu drepturile omului pentru prizonierii de la baza americană.

Върховният съд признава правото на затворниците да сключват брак.
Curtea Supremă a susţinut dreptul deţinuţilor de a se căsători.

Признава правото на децата да поддържат пряк контакт със задържан родител, и същевременно отново заявява правото на затворниците на родителство;
Recunoaște dreptul copiilor de a menține un contact direct cu părintele lor deținut și, în același timp, reiterează dreptul deținutului de a fi părinte;

Незачитане на правата на човека, habeas corpus, право на защита, права на затворниците: знам за какво говоря.
Încălcarea drepturilor omului, a principiului habeas corpus, a dreptului de apărare, a drepturilor prizonierilor: ştiu despre ce vorbesc.

Прокурор на провинция Мазандаран, според неправителствени организации отговорен за незаконни арести и нарушения на човешките права на затворници от бахайската общност от първоначален арест до задържане под строг тъмничен режим в Центъра за задържане към Министерството на разузнаването.
Procuror al provinciei Mazandaran, răspunzător pentru arestări ilegale și încălcări ale drepturilor deținuților Baha'i de la arestul inițial la menținerea lor în celule de izolare în Centrul de detenție al serviciului de informații.

И всеки ден се събуждахме с управлението на военните и техните продължаващи нарушения над правата на живот на затворниците и тяхното незачитане на законите.
Şi în fiecare zi ne trezeam în abuzul forțelor de ordine, sub încălcarea continuă a drepturilor prizonierilor şi lipsa lor de respect față de lege.

Автоматичната забрана на затворниците да гласуват е нарушение на правата на човека.
Sanctionarea cetatenilor pentru neprezentare la vot reprezinta o incalcare a drepturilor omului.

Например: ситуацията относно правата на жените, правата на човека на затворниците, проблеми, засягащи едновременно Тунис и Европейския съюз, между които миграцията и проблемите на тероризма.
De exemplu: situația privind drepturile femeilor, problema drepturilor omului în penitenciare, subiecte care afectează în comun Tunisia și Uniunea Europeană, cum ar fi migrația și problema terorismului.