Какво е " СВЪРЗАНИ С МОБИЛНОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• legate de mobilitate
• asociate cu mobilitatea
• în materie de mobilitate

Примери за използване на Свързани с мобилността на Български и техните преводи на Румънски

Управление на въпросите, свързани с мобилността и миграцията;
Gestionarea chestiunilor legate de mobilitate și de migrație;

Местните и регионалните власти по света се изправени пред подобни предизвикателства, свързани с мобилността.
Autoritățile locale și regionale din întreaga lume se confruntă cu provocări similare în ceea ce privește mobilitatea.

Службата за ориентиране на гражданите по проблеми, свързани с мобилността в европейския вътрешен пазар.
Serviciul de atenţionare a cetăţenilor pentru probleme de mobilitate pe piaţa internă europeană.

Това включва проблеми, свързани с мобилността на работната сила и признаването на професионалните квалификации.
Aici sunt incluse probleme de mobilitate a forței de muncă și de recunoaștere a calificărilor din învățământ.

Заедно с държавите-членки ние сме готови да разгледаме мерки, свързани с мобилността, и увеличен достъп до пазара.
Suntem pregătiți să luăm în considerare, împreună cu statele membre, măsuri legate de mobilitate și un mai mare acces la piață.

От основаването си BMW i Ventures успешно е реализирал над 15 различни инвестиции в стартъпи, свързани с мобилността.
De la formarea sa, BMW i Ventures a încheiat peste 15 investiţii de succes în diferite companii start-up legate de mobilitate.

Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с мобилността на различните места на работа.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu planul de mobilitate din diferitele locuri de desfăşurare a activităţii.

Ангажиментът на Michelin показва, че автомобилните състезания могат да предоставят реални решения на проблеми, свързани с мобилността на хора и стоки.
Participarea Michelin dovedeşte că acest sport poate oferi soluţii tangibile în ceea ce priveşte mobilitatea oamenilor și a bunurilor.

Ползите(като например добавена стойност), свързани с мобилността на студентите, лекторите и изследователите, трябва да бъдат популяризирани и рекламирани.
Beneficiile(de ex. valoarea adăugată) asociate cu mobilitatea studenţilor, a profesorilor şi a cercetătorilor trebuie promovate şi făcute cunoscute.

Тук имам предвид финансово подпомагане за младите хора и подкрепа на програми, свързани с мобилността на студентите и преподавателите.
Mă gândesc aici la sprijinul financiar pentru tineri și la sprijinul pentru programele legate de mobilitatea studenților și a personalului academic.

Аспектите, свързани с мобилността на персонала и размените на научен и технически персонал с публични и частни органи в държавите-членки;
Aspectele legate de mobilitatea personalului şi schimburile de personal ştiinţific şi tehnic cu organismele publice şi private din statele membre;

Те имат развити експертни познания в практическите, юридическите и административните аспекти свързани с мобилността на национално и транс-гранично ниво.
Consilierii detin expertiza specializata pe aspectele practice, juridice si administrative legate de mobilitatea la nivel national si transfrontalier.

Правните инструменти на ЕС[13] предоставят на гражданите извън ЕС права, свързани с мобилността, които им позволяват да живеят и да работят в друга държава членка.
Instrumentele juridice ale UE[13] acordă resortisanților țărilor terțe drepturi de mobilitate care le permit să locuiască și să muncească în alt stat membru.

Те имат развити експертни познания в практическите, юридическите и административните аспекти свързани с мобилността на национално и транс-гранично ниво.
Consilierii deţin expertiză specializată pe aspectele practice, juridice şi administrative legate de mobilitatea la nivel naţional şi transfrontalier.

Вътрешни и външни дизайнери за транспортни средства, които могат да се сблъскат с търговски, психологически и социални фактори, свързани с мобилността.
Designeri interiori și exteriori pentru vehicule de transport capabile să facă față factorilor comerciali, psihologici și sociali legați de mobilitate.

Като се идентифицират силните и слабите страни, възможностите и потенциалните заплахи, свързани с мобилността на трансграничния пазар на труда.
Identificând punctele tari și punctele slabe, oportunitățile și potențialele amenințări legate de mobilitatea pieței forței de muncă transfrontaliere.

Аспектите, свързани с мобилността и имиграцията, трябва да бъдат доразвити и по-ясно застъпени в партньорствата за мобилност и да бъдат включени сред техните приоритети.
Parteneriatele pentru mobilitate ar trebui să își dezvolte în mod mai deschis și mai echilibrat aspectele legate de mobilitate și migrație, iar acest lucru ar trebui să devină prioritar.

Като дилър Clever, ние сме щастливи да бъдем придружаващ с това приложение, когато избирате вашата нова къща на колела и всички въпроси, свързани с мобилността на четири колела.
Ca dealer Clever, suntem incantati sa fie însoțește cu această aplicație la alegerea noului motorhome și toate aspectele legate de mobilitate pe patru roți.

Болки в ставите, твърдата гърба, и болезнено усещане в областта на кръста, спазми и всички други неудобства, свързани с мобилността и функцията на нормалното движение може да има много различни….
Dureri articulare, partea din spate rigid, și senzația dureroasă în talie, crampe și toate celelalte inconveniente asociate cu mobilitatea și funcția normală de mișcare pot avea diferite multe….

Възможностите за обучение в чужбина, включително информация за кредити и стипендии, както и практически въпроси, свързани с мобилността и еквивалентността.
Oportunităţi de studiu în străinătate, inclusiv informaţii despre împrumuturi şi burse de şcolarizare, cât şi răspunsuri la întrebări concrete legate de mobilitate şi echivalări.

Убеден съм, че чрез съвместна работа ще можем да предложим новаторски и устойчиви начини за справяне с проблемите, свързани с мобилността в градовете, и да дадем на хората повече алтернативи, отговарящи на техните нужди.“.
Unindu-ne eforturile, sunt sigur că putem găsi soluţii inovatoare pentru a trata problemele legate de mobilitate în oraşele mari şi pentru a oferi populaţiei mai multe alternative adaptate nevoilor sale.".

Проучване на енергийната уязвимост на домакинствата Лоар е Шер и територии, като се вземат предвид както разходите вътрешен енергия и разходи, особено за гориво, свързани с мобилността.
Studiul vulnerabilității energetice a gospodăriilor Loir et Cher și teritorii, luând în considerare atât cheltuielile interne de energie și a cheltuielilor, în special pentru combustibil, legate de mobilitate.

В допълнение към това специално създадена мрежа от 700 съветници специалисти предоставя експертни насоки по всички въпроси, свързани с мобилността на работниците, от набирането и назначаването на работа до социалното осигуряване и условията на труд.
În plus, o reţea dedicată de peste 700 de consultanţi furnizează îndrumare specializată cu privire la toate aspectele legate de mobilitatea lucrătorilor, de la recrutare și plasare la asigurări sociale și condiţii de muncă.

Рекордният брой студенти, които са се възползвали от програма„Еразмус“, показва 12%-но увеличение на наличния за 2008/2009 г. бюджет за обучение, стажове и други дейности, свързани с мобилността.
Numarul record de studenti care beneficiaza de programul Erasmus reflecta o crestere de 12% a bugetului disponibil in 2008/2009 pentru studii, plasari in cadrul unor companii si alte actiuni de mobilitate din sfera programului Erasmus.

Ако съществуващото предлагане на въздухоплавателни услуги вече удовлетворява потребностите, свързани с мобилността на съответния регион, тогава няма„неефективност на пазара“, която да трябва да бъде коригирана, и ЗОУ не би било необходимо.
Dacă oferta existentă de servicii aeriene răspunde deja necesităților în materie de mobilitate ale regiunii în cauză, atunci nu există o„disfuncționalitate a pieței” care ar trebui remediată, așadar nu ar fi necesară o OSP.

Инициативата е част от усилията на Комисията за създаване на„устойчив енергиен съюз“ 7 с ориентирана към бъдещото политика по въпросите на изменението на климата и от предложенията, свързани с мобилността с ниски емисии.
Prezenta inițiativă face parte din eforturile depuse de Comisie pentru crearea unei„uniuni energetice reziliente 7, cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice” și din propunerile cu privire la mobilitatea cu emisii scăzute.

Без да се поставят под съмнение практическите трудности, свързани с мобилността на ръководителите на представителства, приложимостта на режима на командироване не може да се поставя в зависимост от оперативния интерес от прилагането на подобен режим към определена категория длъжностни лица.
Fără a pune la îndoială dificultățile practice legate de mobilitatea șefilor de reprezentanță, nu se poate condiționa aplicabilitatea regimului de detașare de interesul operațional pe care l‑ar reprezenta aplicarea unui astfel de regim la o anumită categorie de funcționari.

Подчертава, че градските райони се нуждаят от известна степен на гъвкавост, за да могат да изпълняват задълженията си съгласно законодателството на ЕС при пълно съответствие с принципа на субсидиарност, както и за да се гарантира, че решенията, свързани с мобилността, са адаптирани към техните конкретни условия;
Subliniază faptul că zonele urbane necesită un anumit grad de flexibilitate care să le permită să își îndeplinească obligațiile prevăzute de legislația UE respectând pe deplin principiul subsidiarității și să se asigure că soluțiile în materie de mobilitate sunt adaptate la circumstanțele lor specifice;

Настоящата директива има за цел да улесни мобилността в рамките на Съюза за научни работници и студенти чрез намаляване, inter alia, на административната тежест, свързана с мобилността в няколко държави членки.
Scopul prezentei directive este de a facilita mobilitatea în interiorul UE pentru cercetători și studenți, printre altele, prin reducerea sarcinii administrative legate de mobilitate în mai multe state membre.