Какво е " ÎNDEMN STATELE MEMBRE " на Български - превод на Български

• призовавам държавите-членки
• настоятелно призовавам държавите-членки

Примери за използване на Îndemn statele membre на Румънски и техните преводи на Български

Îndemn statele membre să facă acest lucru.
Настоятелно призовавам държавите-членки да направят това.

Mă bucur că aproape toate propunerile legislative din cadrul Small Business Act au fost adoptate, dar îndemn statele membre să pună în aplicare cât mai repede Directiva revizuită privind plățile întârziate.
Радвам се, че бяха приети почти всички законодателни предложения по линия на"Small Business Act", но настойчиво призовавам държавите-членки незабавно да въведат в националното си право преразгледаната Директива за просрочените плащания.

Îndemn statele membre să reconsidere această decizie.
Аз ще призова държавите-членки да преразгледат това решение.

Noile norme europene reprezintă o ocazie de a crea o piață unică pentru era digitală, de aceea îndemn statele membre să le instituie într-un mod rapid și flexibil pentru ca producătorii TV, posturile de televiziune și telespectatorii să beneficieze de ele cât mai repede posibil”, a afirmat Viviane Reding, comisarul UE pentru societatea informațională și media.
Новите разпоредби на ЕС представляват възможност да се създаде единен пазар за цифровата ера и аз призовавам държавите-членки да ги транспонират бързо и гъвкаво, за да съумеят телевизионните продуценти, разпространителите и зрителите да се възползват от тях възможно най-скоро“, заяви Вивиан Рединг, еврокомисар по въпросите на информационното общество и медиите.„Модернизирахме разпоредбите на ЕС за телевизионните услуги заради бързо променящите се технологии и необходимостта да засилим конкурентоспособността на европейската аудио-визуална индустрия.

Îndemn statele membre să dea dovadă de mai multă ambiție și să accelereze punerea în aplicare a cerului uniceuropean”.
Призовавам страните членки да бъдат по-амбициозни и да дадат тласък на изпълнението на разпоредбите за единното небе.“.

În același timp, îndemn statele membre să aloce resursele necesare pentru a asigura o supraveghere adecvată a pieței.
Също така бих призовала държавите-членки да предоставят достатъчно средства, за да гарантират, че се извършва подходящ надзор на пазара.

Îndemn statele membre să trateze cu seriozitate noua strategie pentru tineret şi să pună în aplicare în mod perseverent măsurile propuse.
Настоятелно призовавам държавите-членки да погледнат сериозно на новата стратегия за младежта и активно да прилагат предложените мерки.

În cele din urmă, îndemn statele membre să permită referendumuri în toate statele membre cu privire la propunerile de modificare a Tratatului.
Накрая, приканвам всички държави-членки да дадат възможност за провеждане на референдуми по предложенията за изменение на Договора.

Îndemn statele membre să profite pe deplin de această ocazie unică de a arăta că UE este clădită pe solidaritate și că sprijinul pe care UE îl oferă este unul concret.
Призовавам държавите-членки да се възползват изцяло от тази уникална възможност да покажат, че ЕС е изграден върху солидарност и конкретна подкрепа.

Îndemn statele membre să profite pe deplin de această ocazie unică de a arăta că UE este clădită pe solidaritate și că sprijinul pe care UE îl oferă este unul concret.
Призовавам държавите членки да се възползват в пълна степен от тази уникална възможност да покажем, че в устоите на ЕС са залегнали солидарността и конкретната подкрепа.

Îndemn statele membre să înceapă să se gândească la cum pot consolida şi susţine mai bine conceptul de coeziune teritorială în programele şi politicile lor naţionale.
Призовавам държавите-членки да започнат да обмислят как по-добре да консолидират и подкрепят концепцията за териториално сближаване в своите национални програми и политики.

Îndemn statele membre să ia în serios propriile acorduri, deoarece atunci când se stabilesc obiective importante, trebuie să dăm dovadă de determinare pentru a le îndeplini.
Призовавам държавите-членки да приемат собствените си споразумения сериозно, защото когато определяме основните си цели, ни е нужна решимост, с която да ги постигнем.

Prin urmare, îndemn statele membre să numească persoane competente, calificate şi să facă un efort pentru a avea o Comisie echilibrată în ceea ce priveşte numărul de bărbaţi şi de femei.
Затова настоятелно призовавам държавите-членки да номинират компетентни, квалифицирани хора и да направят усилие да имаме балансирана по отношение на половете Комисия.

Îndemn statele membre să asigure o egalitate deplină şi efectivă între femei şi bărbaţi în viaţa profesională, în scopul de a promova iniţiativele antreprenoriale în rândul femeilor.
Призовавам държавите-членки да гарантират на практика пълното равенство между мъжете и жените в професионалния живот с оглед на насърчаване на предприемаческите инициативи сред жените.

Îndemn statele membre să utilizeze contractele de achiziții publice pentru a urmări aceste obiective, care vor avea avantaje ample și pe termen lung pentru domeniul social, economic și al mediului.
Призовавам държавите-членки да използват обществените поръчки за постигане на тези цели, които ще донесат широкообхватни и дългосрочни социални, икономически и екологични ползи.

Îndemn statele membre să utilizeze fondurile structurale pentru a remedia lipsa infrastructurii de bază în zonele rurale și să pună în aplicare politici pentru a îmbunătăți accesul tuturor la infrastructura publică.
Настоятелно призовавам държавите-членки да използват структурните фондове за преодоляване на липсата на базисна инфраструктура в селските райони и да прилагат политики за подобряване на достъпа до обществената инфраструктура за всички.

Îndemn statele membre să-și întețească eforturile de punere în aplicare a legislației, le felicit pe cele care au adoptat legi ambițioase împotriva fumatului și le rog pe celelalte să le urmezeexemplul”.
Призовавам всички страни членки да положат повече усилия за прилагане на законодателството, да изтъкват примера на тези страни, които са приели амбициозни закони за среда без тютюнев дим и да настояват другите да последват техния пример“.

Îndemn statele membre să elimine schizofrenia care le determină să ia poziții ferme și consecvente în discursuri, în timp ce pledează pentru lucruri contrare atunci când cadrul legal începe să ia formă, după cum se observă aici.
Призовавам държавите-членки да се отърсят от шизофренията, която ги кара да заемат твърди и последователни позиции в речите си, но да настояват за противоположното, когато започне да се оформя правната рамка, какъвто изглежда е случаят тук.

De aceea, îndemn statele membre să adopte fără întârziere propunerea referitoare la statutul societății private europene, care ar permite IMM-urilor să desfășoare activități comerciale pe întreg teritoriul UE, reducând totodată costurile și încurajând creșterea în acest domeniu, promovând reducerea cu 25% a sarcinilor administrative și stimulând activitățile comerciale.
Ето защо настойчиво призовавам държавите-членки да приемат незабавно предложението относно статута на европейското частно дружество, който ще позволи на МСП да осъществяват търговия в ЕС, като в същото време се снижат разходите и се насърчи растежът в тази област, като се намали с 25% административното управление и се стимулира деловата дейност.

Prin urmare, salut această modificare şi îndemn toate statele membre şi regiunile să profite din plin de noua flexibilitate.
Поради това приветствам тази промяна и призовавам всички държави-членки и региони да се възползват напълно от новата гъвкавост.

Îndemn Comisia și statele membre să își respecte angajamentul de a îmbunătăți infrastructura de bandă largă din zonele rurale, ca modalitate de a stimula competitivitatea acestora.
Призовавам Комисията и държавите-членки да спазват ангажимента си за подобряване на широколентовата инфраструктура в селските райони като средство за повишаване на тяхната конкурентоспособност.

Accentul asupra acestor domenii este o situaţie avantajoasă şi îndemn toate statele membre care încă nu au profitat de acest lucru, inclusiv şi mai ales propria mea ţară, să facă acest lucru.
От съсредоточаването върху тези области ще спечелят всички и призовавам тези държавичленки, които още не са се възползвали, включително и особено моята страна, да го сторят.

Consiliul, care nu este prezent, reprezintă statele membre pe care le îndemn de urgență să-și îmbunătățească modul în care gestionează resursele bugetare UE.
Съветът, чиито представители не са в залата, представлява държавите-членки, които настойчиво призовавам да подобрят управлението на бюджетните средства на Европейския съюз.

Îndemn Preşedinţia spaniolă, împreună cu statele membre, să profite de evaluarea intermediară cu scopul de a realiza redresarea economică în perioada 2012-2013.
Настоятелно призовавам испанското председателство, наред с всички държави-членки, да се възползват максимално от преразглеждането в средата на периода с цел да постигнат икономическо възстановяване през 2012-2013 г.

Iarăşi, un lucru care s-a spus deja de antevorbitorii mei, vă îndemn în mod expres să fiţi strict cu statele membre.
Бих искала също настоятелно да призова конкретно Вас- и това вече беше казано от предишни оратори- да бъдете стриктен с държавите-членки.

Prin urmare, îndemn Comisia și statele membre să combine numeroasele politici existente într-o singură strategie pe termen mai lung și să promoveze implicarea în activități coerente, pentru a sprijini clusterele industriale dincolo de frontierele naționale”, a declarat dl Gonçalo Lobo Xavier, vicepreședinte al CESE, cu ocazia Zilei Europene a Industriei.
Затова призовавам Комисията и държавите членки да интегрират многобройните съществуващи политики в единна по-дългосрочна стратегия и да мобилизират нашите страни за съгласувани действия за подкрепа на промишлените клъстери отвъд националните граници, заяви заместник-председателят на ЕИСК Гонсалу Лобу Шавие на Европейския ден на промишлеността.

Îndemn Comisia Europeană să coordoneze împreună cu statele membre ridicarea, cât mai curând posibil, a restricţiilor de pe piaţa muncii pentru statele membre care au aderat recent.
Призовавам Европейската комисия да координира с държавите-членки възможно най-бързото премахване на ограниченията пред пазара на труда за новоприсъединилите се страни членки.

Îndemn și eu Consiliul să reacționeze urgent și să activeze mecanismul de solidaritate stipulat prin directiva privind protecția temporară în cazul unui aflux masiv, dar îndemn totodată și statele membre să răspundă la apelul făcut de ICNUR pentru aplicarea urgentă a mecanismului de reintegrare.
Аз също призовавам настоятелно Съвета спешно да отговори и активира механизма на солидарност, предвиден с Директивата относно временната закрила в случай на масов приток, но също така призовавам настоятелно държавите-членки да отговорят на призива на ВКБООН да бъде приложен механизмът на спешно презаселване.

Aş dori să îndemn toate statele membre şi Comisia să lupte împotriva trimiterii acestor persoane înapoi în Afganistan.
Бих призовала настоятелно всички държави-членки и Комисията да се борят срещу изпращането на тези хора обратно в Афганистан.

Aș dori să îndemn acum Parlamentul European și statele membre să aprobe aceste planuri și să creeze neîntârziat un Fond de solidaritate care va funcționa mai eficient și mai eficace.”.
Бих искал да приканя Европейския парламент и държавите членки да одобрят тези планове и да не губят време, за да може фонд„Солидарност“ да заработи по-ефикасно и по-ефективно.“.