Какво е " ASTFEL DE EFORTURI " на Български - превод на Български

• такива усилия

Примери за използване на Astfel de eforturi на Румънски и техните преводи на Български

Deci s-au făcut astfel de eforturi.
Правени са такива усилия.

Astfel de eforturi se justifică.
Че подобни усилия са оправдани.

Având un scop spiritual în viaţă şi anumite calităţi putem face astfel de eforturi.
Амо имаме духовна цел в живота и определени качества, ще ни бъде по-лесно да направим такива усилия.

Dar astfel de eforturi nu conduc la nimic.
Но подобни усилия обикновено не водят до нищо.

Dar pentru piesele subțiri, care sunt concepute pentru un dispozitiv de casă, astfel de eforturi nu sunt necesare.
Но за тънки листови части, които са предназначени за домашно устройство, такива усилия не са необходими.

Rezultatul unor astfel de eforturi trebuie să fie obiectivele realizate în timp util ale companiei.
Резултатът от тези усилия трябва да бъде постигането на навременни цели на компанията.

Ma gandesc la o companie de start-up și doriți să aflați mai multe modul în care aceasta permite astfel de eforturi?
Мисля си за една стартираща компания и искате да научите повече как тя дава възможност на тези усилия?

Întrucât astfel de eforturi ar trebui să fie recunoscute și sprijinite în cadrul PAC;
Като има предвид, че тези усилия следва да бъдат отразени и подпомагани в политическата рамка на ОСП;

Mulți părinți din copilărie încearcă să-i învețe pe copil să-și păstreze mereu spatele, dar mai des, astfel de eforturi sunt în zadar.
Много родители от детството се опитват да научат детето винаги да държи гърба си права, но по-често такива усилия са напразни.

Astfel de eforturi au permis MIT să producă în mod constant topnotchers în examenele de licențiere.
Тези усилия позволиха MIT непрекъснато да реализират topnotchers в лицензирането изпити.

Paste va rezista, dar în curând te vei simţi că acest lucru nu este necesar să se aplice astfel de eforturi, radiatorul se vor muta mult mai uşor.
Тестени изделия ще устои, но скоро ще смятате, че това не е необходимо да се приложи тези усилия, Радиаторът ще се премести много по-лесно.

Astfel de eforturi au permis MIT să producă în mod constant topnotchers în examenele de licențiere.
Подобни усилия позволиха на MIT непрекъснато да произвеждат автори в лицензионните изпити.

Pentru a construi o pivniță subterană în mod independent- munca este destul de laborioasă și va necesita efort, dar rezultatul unor astfel de eforturi vă va mulțumi proprietarilor apartamentului dvs. de ani de zile.
За изграждане на подземен изба на собствения си- работата е доста труден и ще изисква усилия, но резултатът от тези усилия ще се хареса на собствениците на апартамента си в продължение на години.

PE a susţinut astfel de eforturi, în special prin raportul din proprie iniţiativă referitor la crearea unui„indicator european al competenţelorlingvistice”.
ЕП подкрепи тези усилия, по-специално в доклада си по собствена инициатива относно създаването на„Европейски показател за езикови умения“.

Întrucât comunitatea de afaceri joacă un rol semnificativ în promovarea drepturilor omului și întrucât astfel de eforturi sunt mai mult decât recomandate și ar trebui să fie sprijinite de instituții publice din întreaga lume;
Като има предвид, че предприемаческата общност може да играе важна роля в подкрепа на правата на човека и като има предвид, че такива усилия са силно желателни и следва да бъдат подкрепени от публичните институции по света;

În cea mai mare parte, astfel de eforturi sunt ineficiente, deoarece organismul nu are cantitatea necesară de testosteron și oxid nitric pentru creștere.
В по-голямата си част подобни усилия са неефективни, защото тялото няма достатъчно количество тестостерон и азотен оксид за растеж.

Cel mai adesea oamenii folosesc memorie îmbunătăţirea produselor pentru a îmbunătăţi funcţionarea creierului, dar astfel de eforturi aduce nici un fel de rezultate atunci când alţi parametri de corp sunt responsabile cu probleme de focalizare si concentrare.
Най-често хората използват памет Подобряване продукти за подобряване на функционирането на мозъка, но тези усилия донесе никакви резултати каквато и когато други параметри на тялото са отговорни за проблеми, фокус и концентрация.

Astfel de eforturi vor educa, informa și, cel mai important, vor inspira mai multe persoane și orașe să includă durabilitatea în viața de zi cu zi.
Подобни усилия ще образоват, информират и което е още по-важно- ще вдъхновят- повече хора и градове да превърнат устойчивостта в част от ежедневието си.“.

Pentru guvernul premierului Pedro Sanchez, care a făcut din oprirea depopulării rurale o prioritate la venirea la putere anul trecut, astfel de eforturi pot pune capăt deşertificării rurale înainte de a deveni o criză teritorială.
Според правителството на премиера Педро Санчес, който превърна спирането на обезлюдяването на селските райони в една от ключовите си политики след идването си на власт миналата година, подобни усилия може да помогнат за овладяването на опустяването на селата, преди то да се превърне в криза.

Astfel de eforturi ar trebui însoțite de măsuri clare de reformă în vederea consolidării eficienței sistemelor de cercetare și inovare ale statelor membre.
Тези усилия следва да са съпроводени от ясни мерки за реформа, целящи увеличаване на ефективността на системите на държавите‑членки за научни изследвания и иновации.

Stanford transpune texte în format digital de ani de zile pentru a le face mai accesibile şi pentru a facilita căutările în interiorul acestora, însă în cazul cărţilor, spre deosebire de ziare, astfel de eforturi au fost foarte limitate sub aspectul ariei de cuprindere, atât din motive tehnice, cât şi din motive financiare.
От години в Станфорд се извършва цифровизация на текстове с цел да станат по-достъпни и в тях да може да се търси, но при книгите, за разлика от периодичните издания, тези усилия бяха рязко ограничени по технически и финансови причини.

Astfel de eforturi, facute corespunzator si cu întelegere, asa cum vom vedea mai târziu, pot vindeca si preveni boala prin îndepartarea factorilor de baza, care reprezinta cauza ei primara.
Такива усилия, правени правилно и с разбиране, както ще видим то ва по-късно, могат да излекуват и предотвратят болестта, като премахват онези основни фактори, които са нейната първопричина.

Astfel de eforturi au fost făcute recent în Republica Taiwan, care a emis bonuri de valoare practic corespunzătoare monedei, pe care le-a acordat cetăţenilor taiwanezi sub forma unor bonuri de valoare personale.
Подобен опит бе направен наскоро в Република Тайван, която издаде бордера, които имат стойността на пари за всякакви нужди и цели, и ги раздаде на своите граждани под формата на индивидуални бордера.

Cel mai frecvent, astfel de eforturi de optimizare a căutării pe web sunt adresate lucrului la citări de director și marketing de conținut localizat pentru a obține un impuls rapid de clasificare on-line pentru activitatea dvs. comercială.
Най-често такива усилия за оптимизиране на уеб търсенето са адресирани към работата по директории и локализиран маркетинг на съдържанието, за да се постигне бърза онлайн класация за повишаване на вашите търговски резултати.

Astfel de eforturi de reformă către un sector financiar mai robust, instituții mai puternice și guvernanță publică și structuri economice mai eficiente vor contribui la participarea cu succes a Croației la ERM II” se arată în declarația remisă CaleaEuropeană.
Подобни усилия за реформа към по-солиден финансов сектор, по-силни институции и по-ефективни икономически структури ще допринесат за успешното участие на България в ERM II“, се казва в официалното становище на ЕК.

Pentru a amplifica astfel de eforturi, a facilita învăţarea în acest domeniu, şi pentru face sigur că paşii întreprinşi sunt coerenţi cu celelalte strădanii ale comunităţii bahá'í, am întemeiat recent la Centrul Mondial Bahá'í Oficiul de Conferinţe Publice.
За да се повишат тези усилия, да се подпомогне натрупването на знания в тази област и да е сигурно, че предприетите стъпки са тясно свързани с другите начинания на Бахайската общност, ние наскоро установихме в Бахайския световен център офис за Обществени разговори и дискусии.

Fiecare astfel de efort de către aceștia este întâlnit cu o conștientizare tot mai mare a oamenilor de pe Pământ, că tot ceea ce a fost ascuns nu mai este ascuns.
Всеки такъв опит от тяхна страна се посреща с нарастващо осъзнаване на Земните хора, че всичко, което е било скрито, вече не е скрито.

Bietul căpitan făcut un astfel de efort cu steaguri și pomi de Crăciun, Dar am plâns în fiecare zi a călătoriei.
Горкият капитан положи толкова усилия със знаменца и коледни дръвчета, но аз плаках по целия път.

Un astfel de efort este, după caz, susținut, inclusiv de către mecanismul privind tehnologia și, prin mijloace financiare, de către mecanismul financiar al convenției, pentru abordări bazate pe colaborare în ceea ce privește cercetarea și dezvoltarea și facilitând accesul la tehnologie, în special în stadiile incipiente ale ciclului tehnologic, al părților care sunt țări în curs de dezvoltare.
Ако е целесъобразно, тези усилия трябва да бъдат подкрепени, включително чрез механизма за технологии и с финансови средства чрез финансовия механизъм на Конвенцията, за да се поощрят съвместни подходи към научноизследователската и развойната дейност и да се улесни достъпът до технологии, по-специално на ранните етапи на технологичния цикъл, за страните, които са развиващи се държави.