Какво е " CÂND VEDEAM " на Български - превод на Български

• когато видях
• когато виждах
• като зрящ

Примери за използване на Când vedeam на Румънски и техните преводи на Български

Nu primeam aşa ceva când vedeam.
Това не ми се случваше като зрящ.

Înainte când vedeam înmormântări chiar la blocul nostru.
Преди, когато съм виждала погребения.

Mă uitam cu jind la cei nesocotiţi, când vedeam fericirea celor răi.
Защото завидях на надменните, Като гледах благоденствието на нечестивите.

Chiar când vedeam la ştiri, nu părea real.
Дори като виждах снимки по новини, не изглеждаше реално.

Şi acestea sunt cuvintele pe care le tot auzeam când vedeam ce îţi fac.
И това са думите, които чувах отново и отново, когато видях какво ти правят.

De fiecare dată când vedeam un poster cu Colivia.
Всеки път, като виждах реклама на"Птичият кафез".

Şi când vedeam acea faţă ce se uita prin trapă… acea femeie care se uita la mine.
И когато виждах лицето на онази жена, която ме гледаше.

Era pentru prima oară când vedeam o crimă de genul acela.
Първи път, когато видях такова убийство.

Da, când vedeam o bestie ca aceea stând în faţa mea făcând faţa de bestie, ştiam că pot fii uşurat.
Да, всеки път когато видя звяр като този който стои срещу мен когато прави зверски гримаси си знам че мога да си почивам на спокойствие.

În toti anii pe care am stat separate, m-am gândit la tine de fiecare dată când vedeam o statuie distrusă sau un fragment de marmură.
През всичките тези години, в които бяхме разделени си мислех за теб, когато виждах счупена статуя или мраморно парче.

Înainte, când vedeam un munte, voiam să ştiu ce e în spatele lui.
Преди, щом видех планина, исках да знам какво има зад нея.

Dar ce nu anticipasem prin acea tranziţie rapidă a fost experienţa incredibilă a juxtapunerii experienţei mele de când vedeam cu cea de nevăzător a aceloraşi locuri şi oameni într-o perioadă de timp atât de scurtă.
Но това, което не бях предвидил, през този бърз преход, беше невероятното изживяване от съпоставянето на усещанията ми като зрящ с тези на незрящ, от същите места и същите хора, за толкова кратък период от време.

De fiecare dată când vedeam un coridor familiar mă ducea în altă direcţie.
Винаги, когато виждах познат коридор, ме отвеждаше в друга посока.

Iar când vedeam o soră medicală în uniformă, mă gândeam că este soră a milei, soră a iubirii, care merge să slujească în biserica iubirii lui Dumnezeu, adică în spital, să slujească celor bolnavi, fraţilor.
Когато виждах сестра с престилка, си мислех, че тя е сестра на милосърдието, сестра на любовта, която отива да служи в храма на Божията любов, тоест в болницата, да прислужва на болните, на братята.

Am văzut clădiri în toată ţara De fiecare dată când vedeam una care îmi plăcea şi întrebam cine e arhitectul, răspunsul era mereu acelaşi:.
Виждал съм сгради в цялата страна. Всеки път, когато виждах някоя, която ми хареса и исках да разбера кой я е проектирал, отговорът винаги беше:.

De fiecare dată când vedeam semnul de pe faţa mea, simţeam durere din cauza urii pe care ţi-o purtam.
Всеки път, когато видя белега на лицето си, чувствам болката от яда си към теб.

Tatăl meu era pilot şi de fiecare dată când vedeam o stea clipind, îmi imaginam că e el, zburând pe cer, şi ştiam că s-ar uita în jos la mine.
Понеже баща ми беше пилот, когато виждах блестяща звезда си представях, че той лети из небето и знаех, че гледа надолу към мен.

De fiecare dată când vedeam faruri, credeam că-i P conducând către casă.
Всеки път, когато видех светлини от кола, мислех, че П. се прибира удома.

Ani de-a rândul, când vedeam Minbari, luptam contra impulsului de a-i strânge de gât.
Години наред, когато видех Минбари, се борех с желанието си да го удуша.

Vreo nouă luni, când vedeam un ou colorat îmi venea să vomit?
Знаеш ли, че имаше период от около девет месеца, в който, като погледнех боядисано яйце, ми се повръщаше?

Nu m-aţi crezut când vedeam creaturile alea extraterestre. Până la urmă erau reale.
Вие не ми повярвахте, когато видях онези извънземни създание, а те се оказа истински.

Voiam să-ţi văd faţa când vezi asta prima oară.".
Исках да видя изражението ти първия път когато видя това.

Iar când văd inelul acesta, parcă ar fi un inel de spini.
А когато видях този пръстен, този пръстен от тръни.

Când vezi pentru prima dată în viață un cangur.
Първия път, когато видя кенгуру.

Când văzu soarele răsărind, spuse:“ Iată-l pe Domnul meu!
И когато видя слънцето да изгрява, рече:“ Това е моят Господ!

Dar m-a hipnotizat odată şi vomit când văd o ţigară.
Тя ме подложи на хипноза веднъж, когато видях цигара, ме накара да повърна.

Este prima data în viaţa când văd zăpadă.
Но това бе първият път в живота ми, когато виждах сняг.

De fiecare dată când văd una, o urmăresc, îi notez adresa.
Всеки пък, когато видех някоя, я проследявах, научавах адреса й.

Mă simt foarte bine, mai ales când vezi rezultatele.
Много ме зарежда, особено когато видя резултата и съм много щастлива.

Te sperie prima dată când vezi asta.
Направо се побърках първият път, когато видях това.