Какво е " CĂILOR DE ATAC " на Български - превод на Български

• на обжалване
• на средствата за правна защита
• обжалвани
• от способи за защита

Примери за използване на Căilor de atac на Румънски и техните преводи на Български

Rezultatul căilor de atac?
Относно резултата от обжалването?

Judecarea căilor de atac introduse de instanțele comerciale în primă instanță.
Да се произнесе по жалбите, подадени от търговските съдилища на първа инстанция.

Acțiune în anulare- FEDR- Act care nu poate fi supus căilor de atac- Act pregătitor- Inadmisibilitate”.
Жалба за отмяна- ЕФРР- Акт, който не подлежи обжалване- Подготвителен акт- Недопустимост“.

Judecarea căilor de atac împotriva deciziilor care impun măsuri disciplinare asupra minorilor cărora le-au fost aplicate.
Да разглежда жалби срещу решения, с които се налагат дисциплинарни мерки на малолетни и непълнолетни лица, за които те са били приложени.

În general, directiva nu impune și nu interzice exercitarea căilor de atac împotriva deciziilor„nedefinitive”.
Като цяло Директивата не изисква или забранява предявяването на оспорвания срещу„неокончателни решения“.

The Upper Tribunal are și competențe de control judiciar al a hotărârilor și acțiunilor care nu sunt supuse căilor de atac.
Трибуналът също така има правомощията да осъществява съдебен контрол по решения или действия, които не могат да бъдат обжалвани.

Receptarea necontrolată a căilor de atac interne conduce adesea la consecințe periculoase.
Неконтролираното приемане на домашни средства често води до опасни последствия.

Tratamentul cu Erythrasma în majoritatea cazurilor poate fi limitat la utilizarea numai a căilor de atac locale.
Лечението на еритраза в повечето случаи може да бъде ограничено до използването само на местни средства за защита.

(6) Plângerile prezentate Ombudsmanului nu întrerup termenele căilor de atac în procedurile jurisdicţionale sau administrative.
Подадените до омбудсмана жалби не спират сроковете за обжалване при административни или съдебни производства.

S-au adus modificări și în privința procedurii de examinare, motivelor absolute, opoziției și anulării, motivelor relative și căilor de atac.
Изменени бяха също процедурата на проверка, абсолютните основания, възраженията и отмяната, относителните основания и обжалванията.

Datorită faptului că mecanismele căilor de atac naționale și comunitare vizează obiective diferite, nu ar exista, în speță, riscul de„forumshopping”.
Доколкото механизмите за национално и общностно обжалване имали различни цели, в случая не съществувала опасност от„forum shopping“.

Hotărârile pronunțate de instanțele de judecată din Spania în cadrul procedurilor de divorț, de separare de drept și de anulare a căsătoriei pot fi supuse căilor de atac.
Решенията, постановени от испански съдилища по дела за законна раздяла, развод и унищожаване на брак, могат да бъдат обжалвани.

Acestea păstrează dosarele căilor de atac soluționate și alte documente întocmite de Camera Lorzilor în exercitarea competențelor sale judiciare, începând din 1621.
Архивите съдържат решения по въззивни дела и други записи на Камарата на лордовете, действаща като съдебен орган от 1621 г. насам.

Acțiune în anulare- Directiva 2002/21/CE- Scrisoarea cu observațiile Comisiei- Articolul 7 din Directiva 2002/21- Act care nu poate fi supus căilor de atac- Lipsa afectării directe- Inadmisibilitate”.
Жалба за отмяна- Директива 2002/21/ЕО- Писмо със забележки на Комисията- Член 7 от Директива 2002/21- Акт, който не подлежи на обжалване- Липса на пряко засягане- Недопустимост“.

Următoarele instanțe(233 Kb) au competențe în cazul căilor de atac în temeiul articolului 33 alineatul(1) din Regulamentul(UE) nr. 655/2014.
Следните съдилища(233 Kb) са компетентни в случай на използване на средствата за правна защита в съответствие с член 33, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 655/2014.

Ordonanța Tribunalului de Primă Instanță(Camera a treia) din 27 februarie 2007- SP Entertainment Development/Comisia Comunităților Europene, cauza T-44/05(„Ajutoare de stat- Act supus căilor de atac- Inadmisibilitate”).
Определение на Първоинстанционния съд(трети състав) от 27 февруари 2007 г.- SP Entertainment Development/Комисия, дело T-44/05(„Държавни помощи- Акт, подлежащ на обжалване- Недопустимост“).

Răbdarea și utilizarea sistematică a căilor de atac interne de la vergeturi permit obținerea unui rezultat excelent în lupta împotriva neatractivității pe corp.
Търпението и системното използване на домашни средства за стрии могат да постигнат отличен резултат в борбата срещу непривлекателността на тялото.

Acțiune în anulare- Acțiune în răspundere- Directiva 91/414/CEE- Produse de uz fitosanitar- Avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară- Act care nu poate fi supus căilor de atac- Act pregătitor- Inadmisibilitate”.
Жалба за отмяна- Иск за отговорност- Директива 91/414/ЕИО- Продукти за растителна защита- Становище на Европейския орган за безопасност на храните- Акт, който не подлежи на обжалване- Подготвителен акт- Недопустимост“.

Nu există, în mod normal, nicio cerință privind epuizarea căilor de atac administrative sau a altor căi de atac înainte de a introduce o acțiune în justiție.
Обикновено няма изискване за изчерпване на обжалването по административен ред или на други административни средства за защита, преди внасяне на делото в съда.

Soluția contrară ar conduce la lipsirea persoanei pe care o vizează de orice posibilitate de a ataca actul, chiar dacă este nelegal, ceea ce ar încălca sistemul căilor de atac instituit de tratat și de statut.
Обратното разрешение би довело до лишаване на засегнатото лице от всякаква възможност да оспорва този акт, дори да е незаконосъобразен, което би било в противоречие с установената от Договора и Правилника система от способи за защита.

Subliniază, așadar, importanța consolidării căilor de atac disponibile la nivel național, care le-ar permite reclamanților să își revendice drepturile într-o manieră mai directă și mai personală;
Следователно подчертава значението на укрепването на средствата за правна защита, достъпни на национално равнище, които биха дали възможност на жалбоподателите да отстояват своите права по-пряко и по-лично;

Secția penală a Curții de Apel are puterea de a casa sau confirma o condamnare, de a dispune rejudecarea unei cauze și, în cazul căilor de atac care vizează sentințe, de a modifica sentința(însă nu de a o majora).
Наказателното отделение на Апелативния съд има право да отмени или потвърди осъдителна присъда, да нареди провеждане на повторен съдебен процес и, при обжалване на присъди, да промени продължителността на присъдата(но не и да я увеличава).

(c) limitarea disponibilității și a eficacității căilor de atac, inclusiv prin intermediul unor norme procedurale restrictive, neexecutarea hotărârilor judecătorești sau limitarea anchetării, a urmăririi penale sau a sancționării efective ale încălcărilor legii.
Ограничаването на достъпността и ефективността на средствата за правна защита, в това число посредством рестриктивни процедурни правила, неизпълняването на съдебни решения или ограничаването на ефективното разследване, съдебно преследване или санкциониране на нарушения на закона.

Decizia autorității competente din statul membru gazdă de a nu acorda autorizația în cazul în care nu s-a prezentat dovada că cerințele stabilite în primul paragraf au fost îndeplinite trebuie motivată și poate face obiectul căilor de atac de drept intern.
Решението на компетентния орган на приемащата държава-членка за отказ на молбата, в случай че не са представени доказателства, че са изпълнени посочените условия, трябва да е мотивирано и да подлежи на обжалване съгласно вътрешното право.

(6) Fără să aducă atingere căilor de atac existente și prevederilor art. 56, în eventualitatea unor diferende în legătură cu alocarea capacităților de infrastructură, este pus la dispoziție un sistem de soluționare a diferendelor pentru rezolvarea promptă a acestora.
Без да се засягат съществуващите процедури на обжалване и член 56, за спорове във връзка с разпределянето на инфраструктурния капацитет се осигурява система за разрешаване на спорове, с цел бързото разрешаване на такива спорове.

Decizia autorității competente din statul membru gazdă de a nu acorda autorizația în cazul în care nu s-a prezentat dovada că cerințele stabilite în primul paragraf au fost îndeplinite trebuie motivată și poate face obiectul căilor de atac de drept intern.
Решението на компетентния орган на приемащата държава-членка за отказ от освобождаване, ако не са представени доказателства, че са изпълнени посочените в първа алинея условия, трябва да е мотивирано и да подлежи на обжалване съгласно вътрешното право.

Fără să aducă atingere căilor de atac existente şi dispoziţiilor de la articolul 30, în cazul conflictelor în legătură cu alocarea capacităţilor de infrastructură, este pus la punct un sistem de soluţionare a conflictelor pentru a rezolva rapid astfel de conflicte.
Без да се засягат съществуващите процедури на обжалване и разпоредбите на член 30, в случай на спорове във връзка с разпределянето на инфраструктурния капацитет, на разположение следва да бъде система за разрешаване на спорове, за да може такива спорове да бъдат разрешавани бързо.

În sistemul căilor de atac prevăzute de dreptul comunitar, o acțiune în constatarea abținerii de a acționa are scopul de a determina constatarea pe cale judiciară a abținerii de a acționa a unei instituții comunitare, când această abținere este contrară tratatului 44.
В системата на средствата за защита, предвидени в общностното право, искът за установяване на неправомерно бездействие има за цел да бъде установено по съдебен ред бездействието на дадена институция на Общността, когато това бездействие противоречи на Договора 44.