Какво е " CAUZA LUI DUMNEZEU " на Български - превод на Български

• божието дело
• делото на бога

Примери за използване на Cauza lui dumnezeu на Румънски и техните преводи на Български

Acest război serveşte cauza lui Dumnezeu!
Тази война е за Божия кауза!

Cauza lui Dumnezeu trebuie să aibă o modelare sacră, cerească.
Божията кауза има свещена, небесна глина.

Maria tresaltă de bucurie din cauza lui Dumnezeu.
Мария ликува по причина на Бог.

İubirea lui pentru cauza lui Dumnezeu era egală cu a lui Luther.
Любовта му към Божието дело бе равна на Лутеровата.

A Lui este lumea creatiei si a Lui este Cauza lui Dumnezeu.
Той е светът на сътвореното и Той е Божието Дело.

Dacă ar fi aşa, Cauza lui Dumnezeu n-ar fi decât un joc de copii.
Ако беше така, Божието Дело щеше да се превърне просто в детска играчка.

O, tu cel care ți-ai îndreptat privirea către Locul de unde răsare Cauza lui Dumnezeu!
О, ти, който прикова своя взор в Местоизгрева на Божието Дело!

Acesta este locul de unde a rãsãrit Cauza lui Dumnezeu, de aţi recunoaşte o.
Това е Местоизгревът на Божието Дело, ако можете да го разпознаете.

Sper să pot obţine câţiva dolari de aici pentru a-i folosi în cauza lui Dumnezeu.”.
Надявам се да изкараме тук средства, които да употребим за Божието дело.”.

Cauza lui Dumnezeu, toate faptele si cuvintele sunt in stapânirea puterii Sale.
Божието Дело, всички дела и слова, се държат в хватката на Неговото могъщество.

Lăsându-vă averea prin testament rudelor, asigurați-vă că nu uitați cauza lui Dumnezeu.
Когато прехвърляте имота си на своите близки със завещание, не забравяйте и Божието дело.

Oricine ajunge acolo este învestit cu forța de a propovădui Cauza lui Dumnezeu și de a cuceri inimile și mințile oamenilor.
Който достигне до него, е облечен със силата да преподава Божието Дело и да надмогва над сърцата и умовете на хората.

Chiar dacă este sărac, tânărul care este harnic și econom poate strânge cât de puțin pentru cauza lui Dumnezeu.
Макар да е беден, младият човек, който е трудолюбив, прилежен и пестелив, може да отдели средства и за Божието дело.

Este de datoria lor, a tuturor, să caute cu sârguință moduri de a ajuta Cauza lui Dumnezeu în maniera în care Noi am explicat.
Техен дълг е всички до един усърдно да търсят пътища да помагат на Божието Дело по такъв начин, какъвто обяснихме.

Dar Cauza lui Dumnezeu nu este o piesă de teatru care să se joace oricând şi căreia îi poţi cere în orice zi un nou divertisment.
Но Божието Дело не е театрален спектакъл, който да се показва на всеки час, и от който всеки ден да се иска ново развлечение.

Cei neștiutori sau nepăsători față de scopul care animă Cauza lui Dumnezeu s-au ridicat împotriva Lui.
Онези, които са невежи или нехаят за подбуждащата цел на Божието Дело, въстанаха срещу Него.

Trebuie oare subminată cauza lui Dumnezeu şi vistieria din diferite locuri epuizată, pentru a se avea grijă de familiile numeroase ale celor săraci?
Трябва ли Божието дело да бъде спъвано и църковната каса изчерпвана, за да се полагат грижи за големи бедни семейства?

Căci, cu siguranță, dacă faptele n-ar fi răsplătite și nu ar aduce roade, atunci Cauza lui Dumnezeu- înălțat este El- s-ar dovedi fără rost.
Защото несъмнено ако делата не получаваха възнаграждение и не даваха плод, тогава Делото на Бога въздигнат е Той би се оказало безсмислено.

Cauza lui Dumnezeu reclamă cele mai înalte performanţe ale unei fiinţe şi, în multe câmpuri de activitate, este nevoie urgentă de tineri cu calificări literare.
Божието дело изисква мобилизиране на най-висшите сили на човешкото същество и в много области има голяма нужда от образовани млади хора с добри качества.

La sosirea Noastră în ‘Iráq am găsit Cauza lui Dumnezeu cufundată în apatie adâncă și briza revelației divine oprită.
При Нашето пристигане в Ирак Ние намерихме Божието Дело потънало в дълбоко безразличие, а ветрецът на божественото откровение бе стихнал.

Mai mult, cu cât observati mai in de-aproape obiectiile celor care s-au opus Manifestarilor atributelor divine, cu atât mai ferma va fi credinta voastra in Cauza lui Dumnezeu.
Нещо повече, колкото по-отблизо видиш отрицанията на онези, които са се противопоставяли на Проявленията на божествените качества, толкова по-непоколебима ще бъде вярата ти в Божието Дело.

Într-adevăr, El s-a ridicat să susțină Cauza lui Dumnezeu, astfel încât nici puterea copleșitoare a lumii, nici tirania națiunilor nu-l pot speria pe El.
Наистина Той се надигна да защитава Божието Дело по такъв начин, че нито съкрушителната сила на света, нито жестокостта на народите могат някога да Го обезпокоят.

Exersându-vă mintea în această direcție, vă veți pregăti să deveniți purtători de poveri în cauza lui Dumnezeu, așa cum ați fost purtători de poveri în cercul familiei.
Като упражнявате ума си в тази насока, ще бъдете подготвени да носите отговорности в Божието дело, както сте носили отговорности в домашния кръг.

Ridicaţi-vă pentru a sluji Cauza lui Dumnezeu, în aşa fel încât îngrijorările şi amărăciunile provocate de cei care n-au crezut în Aurora Semnelor lui Dumnezeu să nu vă afecteze.
Вдигнете се да служите на Божието Дело така, че грижите и мъките, причинени от онези, които не повярваха в Извора на Божиите знамения, да не могат да ви засегнат.

Singura Mea îndatorire este sã vã amintesc de câte ori nu v-aţi fãcut datoria faţã de Cauza lui Dumnezeu, dacã sunteţi dintre cei ce ţi seama de avertismentul Meu.
Моето единствено задължение е да ви припомня, че не сте изпълнили дълга си по отношение на Божието Дело, ако сте от тези, които ще вземат под внимание предупреждението Ми.

Cu siguranță, niciun om cu minte și cu judecată n-ar acorda niciodată atenție limitărilor și numelor, ci s-ar îndrepta mai degrabă spre aceea cu care a fost învestit Muḥammad, nimic altceva decât Cauza lui Dumnezeu.
Несъмнено никой интелигентен и прозорлив човек не би обърнал никога внимание на ограничения или имена, а по-скоро на онова, с което бе надарен Мохамед и което не е нищо друго, а Божието Дело.

Când noi dorim să renunțăm la dorințele noastre egoiste și să ne oferim puterile inimii și ale minții pentru lucrarea și cauza lui Dumnezeu, agenții cerești vor colabora cu noi, făcând din noi o binecuvântare pentru omenire.
Когато желаем да ограничим нашите себелюбиви желания и да посветим силите, сърцето и ума си на работата за успеха на Божието дело, небесни пратеници ще ни сътрудничат, за да ни направят благословение за човечеството.

S-a hotărât cu conștiinciozitate să nu construiască o magazie din lemn și o bucătărie pentru familia sa cea numeroasă, pentru că nu a simțit că e necesar să investească bani în mijloace care le-ar fi lor de folos, când cauza lui Dumnezeu avea nevoie de bani.
Съзнателно е решил да не построява удобна барака за дърва и кухня за голямото семейство, защото не иска да влага средства за лични удобства, когато Божието дело се нуждае от средства, за да напредва.

Dacă tu ai vrea să înveți lecția economiei și chibzuinței și ai vedea pericolul cheltuirii nesăbuite a banilor, pentru tine, pentru copiii tăi, și pentru cauza lui Dumnezeu, atunci ai dobândi o experiență esențială pentru desăvârșirea caracterului tău creștin.
Ако научите урока по икономичност и ако в необмисленото харчене на средства видите опасността за вас, за децата ви и за Божието дело, вие ще постигнете опитност, която е съществена за усъвършенстване на вашия християнски характер.

Slava care a răsărit la orizontul milostivirii Mele blânde fie cu voi și cu cei ce sunt cu voi și ascultă cuvintele voastre despre Cauza lui Dumnezeu, Cel Atotputernic, Cel Atotlăudat.
Който изгря на небосклона на нежното Ми милосърдие, се простира над теб и над всеки, който е с теб и се вслушва в словата ти за Делото на Бога, Всемогъщия, Всевъзхвалявания.