Какво е " CEALALTĂ CALE " на Български - превод на Български

• другият път
• другият начин
• друг път
• другия начин

Примери за използване на Cealaltă cale на Румънски и техните преводи на Български

Cealaltă cale.
В другата посока.

Asta e cealaltă cale.
Кой е другият начин?

Cealaltă cale ne ia 5 minute!
Другият път ще ни отнеме 5 минути!

Tu eşti cealaltă cale.
Ти си другият начин.

Cealaltă cale de a cunoaşte„taina" este iubirea.
Другият път към опознаване на“тайната” е любовта.

Care e cealaltă cale?
Какъв е другият начин?

Eu am fost nevoit să urmez cealaltă cale.
Аз трябваше да поема друг път.

Sau cealaltă cale?
А по другия начин?

Se pare că acest curs este cealaltă cale.”.
Очевидно този Курс е другият път.".

Care-i cealaltă cale?
Какво е по друг начин?

Nu am dezvoltat niciodată cealaltă cale….
Но никога не сме развили истински този друг път….

Am încercat cealaltă cale, şi acum Ryan este mort.
Опитахме по другия начин и сега Раян е мъртъв.

Jesse, putem rezolva asta cu frumosul… sau, desigur… mai există şi cealaltă cale.
Джеси, може да решим проблема по лесния начин или, разбира се,… Има и други начини.

Să încercăm cealaltă cale mai întâi.
Да опитаме по другия начин първо.

Cealaltă cale este a iubirii de sine, cea a mândriei personale.
Другият път е на самовлюбеността, на личната гордост.

Ne-ar place să învăţăm cealaltă cale… am vrea să ne schimbăm.
Искаме да научим другия начин, искаме да се променим.

Cealaltă cale este să zboare la Zurich și să ia trenul de acolo.
Другият начин е да летите до Цюрих и да вземете влака оттам.

Dar de fiecare dată când apărea, minţeam pentru el… căutând cealaltă cale… dându-i un alibi.
Но всеки път, когато се обърнех настрани, се налагаше да лъжа заради него… да гледам другия начин… да му осигурявам алиби.

Să ne rugăm pentru ca responsabilii politici și militari să aleagă cealaltă cale, a negocierilor, singura care poate să conducă la o pace care să nu fie pacea morții și adistrugerii».
Той призова„военните и политическите лидери да изберат друг път, този на преговорите, единственият, който може да донесе мир, а не смърт и разруха“.

Am fost implicată în tot felul de şicane, de la răpiri fictive până la întoarcerea investitorului umflat. Şi cealaltă cale, dră Davenport?
Осведомен съм за всякакви извъртания от измислени отвличания, които напомпват възвръщаемостта на инвеститорите и другия начин г-жо Девънпорт?

Cealaltă cale paralelă este, desigur, dacă ar trebui să avem altă soluţie la nivel european, dacă ar trebui să avem un TFTP UE sau să creăm o nouă autoritate.
Другото направление, успоредно на това, е дали трябва да намерим друго решение на европейско равнище, дали трябва да имаме ППФТ на ЕС или да създадем някакъв нов орган.

Câteodată când forţezi un copil să o ia pe o anumită cale, cealaltă cale începe să pară mai distractivă.
Понякога, когато притискаш някого да тръгне по пътя, който искаш, другият път започва да изглежда по-интересен.

Cealaltă cale ar fi fost de a face cunoscute ideile sale- o alegere infinit mai periculoasă şi extenuantă, dar fiind singura care, credem noi, are demnitatea cu care don Juan şi-a impregnat toate învăţăturile.
Другият вариант бе да направим идеите на дон Хуан общодостъпни- несъмнено безкрайно по-опасен и изтощителен път, но единствения който, според нас отразява достойнството което дон Хуан влага в учението си.

În cartea sa deschizătoare de drumuri, apărută în 1989, Cealaltă cale, acesta a arătat că proprietatea privată şi schimbul pe piaţă, departe de a fi unelte ale opresiunii impuse asupra Americii Latine sărace, sunt de fapt generate în mod spontan de către aceia care sunt prea săraci pentru a se putea elibera de sub politicile colectiviste nefuncţionale.
В първата по рода си книга от 1989 г. Другият път той показва, че частната собственост и пазарният обмен не само, че далеч не са инструменти на експлоатация, наложени на бедната Латинска Америка, но фактически са предизвикани спонтанно именно от бедните, за да се освободят от непродуктивната политика на колективизма.

Omul care o ia pe cealaltă cale, risipindu-şi zestrea de duh ca să-şi agonisească bunuri trecătoare, averi, putere, vază şi slavă lumească, este ca un fiu care, moştenind de la tatăl său aur mult, îl cheltuieşte, cumpărându-şi praf şi cenușă.
Човек, вървящ по обратния път, който пропилява своите духовни дарове изключително за придобиване на външни, временни блага и богатства, власт чин, светска слава, прилича на син, който е наследил от баща си много злато, па вземе че го пропилее в купуване на пепел.

Pot fi introduse celelalte căi de atac prevăzute de LOPJ.
Могат да бъдат въведени и другите средства за правна защита, предвидени от LOPJ.

E în regulă. celelalte căi sunt blocate.
Всичко е наред. Всички други пътища насам са затворени.

David spunea mereu că luminează din interior, ca o făclie care strălucește în întuneric, arătându-le celorlalți calea.
Дейвид винаги казваше за нея, че сърцето й свети като морски фар в тъмнината и показва пътя на другите.

De asemenea, din decizia de trimitere reiese că MSC nu a autorizat aceste debitări nici prin vreuna dintre celelalte căi prevăzute la articolul 4 punctul 28 din Directiva 2007/64 și că ordonatorul era și beneficiarul acestor debitări, în sensul articolului 4 punctul 8 din această directivă.
Освен това от акта за преюдициално запитване е видно, че MSC също така не е разрешило тези директни дебити чрез някой от другите начини, предвидени в член 4, точка 28 от Директива 2007/64, и че наредителят е бил и получател на тези директни дебити по смисъла на член 4, точка 8 от тази директива.