Какво е " COMISIA A CONTINUAT " на Български - превод на Български

• комисията продължи
• комисията продължава

Примери за използване на Comisia a continuat на Румънски и техните преводи на Български

Comisia a continuat eforturile de simplificarea a legislației existente.
Комисията продължава усилията си за опростяване на съществуващото законодателство.

În toate cazurile de ajutor de stat pentru sectorul automobilelor, Comisia a continuat să aplice o linie de politică strictă.
При всички случаи на държавна помощ за автомобилния сектор Комисията продължи да прилага линия на строга политика.

Comisia a continuat punerea în aplicare a Planului de aciune în domeniul ajutoarelor de stat lansat în 2005.
Комисията продължи да прилага Плана за действие относно държавните помощи, стартиран през 2005 г.

În contextul actual de perturbări economice și financiare, Comisia a continuat să joace un rol important în elaborarea de propuneri pentru ieșirea din criza economică și pentru promovarea creșterii.
В сегашния контекст на икономически и финансови сътресения Комисията продължи да играе важна роля за разработването на предложения за излизане от икономическата криза и за насърчаване на растежа.

Comisia a continuat să caute și să verifice toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru constatările sale finale.
Комисията продължи да търси и проверява всяка информация, която счете за необходима за окончателните си констатации.

In domeniul mediului, de exemplu, Comisia a continuat sa ia masuri pentru a asigura respectarea deplina a Directivei privind calitatea aerului in ceea ce priveste valorile limita ale PM10 si ale dioxidului de azot(NO2).
В областта на околната среда например Комисията продължи мерките за осигуряване на пълно спазване на Директивата за качеството на въздуха по отношение на пределно допустимите стойности за ПЧ10 и азотния диоксид(NO2), както и по отношение на системите за мониторинг в целия ЕС.

(3) Comisia a continuat să cerceteze şi să verifice toate informaţiile necesare pentru concluziile definitive.
(3) Комисията продължи да търси и да проверява цялата информация, която й беше необходима, за да направи окончателната констатация.

Pentru a facilita transpunerea corectă și la timp, Comisia a continuat să asiste statele membre prin pregătirea unor planuri de punere în aplicare, a unor site-uri web specifice și a unor documente de orientare și prin schimbul de bune practici în cadrul reuniunilor grupurilor de experți.
С цел да способства за навременното и правилно транспониране, Комисията продължи да оказва съдействие на държавите членки посредством изготвянето на планове за прилагане, специализирани уебсайтове, документи с насоки и обмен на най-добри практики на заседанията на експертни групи.

Comisia a continuat să suporte cheltuielile AAE în bugetele pentru 2009 și 2010 și a propus să facă același lucru pentru 2011.
Комисията продължи да включва разходите на ЕАД в бюджетите за 2009 г. и 2010 г. и предложи същото за 2011 г.

De atunci, Comisia a continuat să acorde sprijin, în special prin intermediul Reţelei europene de dezvoltare rurală.
Оттогава Комисията продължава да предоставя подкрепа, по-специално чрез Европейската мрежа за развитие на селските райони.

Comisia a continuat să caute și să verifice toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru constatările sale finale.
Комисията продължи да търси и проверява цялата информация, която считаше за необходима за окончателните си констатации.

(3) Comisia a continuat să cerceteze şi să verifice toate informaţiile considerate necesare pentru obţinerea concluziilor definitive.
(3) Комисията продължи да търси и проверява всяка информация, която счита за необходима за достигането до окончателна констатация.

(5) Comisia a continuat să caute şi să verifice toate informaţiile pe care le-a considerat necesare în vederea constatărilor definitive.
(5) Комисията продължи да търси и проверява всяка информация, която считаше за необходима за целите на окончателните констатации.

(4) Comisia a continuat să cerceteze şi să verifice toate informaţiile considerate necesare pentru concluziile sale definitive.
(4) Комисията е продължила да събира и проверява всички данни, които е сметнала за необходими за да направи окончателните си заключения.

Comisia a continuat cooperarea cu celelalte instituii comunitare, în conformitate cu acordul sau protocoalele respective încheiate de instituiile în cauză(128).
Комисията продължи да си сътрудничи с другите институции на Общността съгласно съответните споразумения или протоколи, по които съответните институции са страни(128).

Comisia a continuat să sprijine discuţiile organizatede„Forumul farmaceutic”, din care fac parte reprezentanţi ai statelor membre, membri ai Parlamentului European și alţi actori esenţiali din sectorul farmaceutic.
Комисията продължи да подкрепя дискусиите във„Фармацевтичния форум“, включващ представители на държавитечленки, членове на Европейския парламент и други основни участници от фармацевтичния сектор.

În ultimul an, Comisia a continuat să lucreze în strânsă colaborare cu statele membre pentru a facilita folosirea fondurilor structurale, în special a Fondului Social European(FSE), pentru sprijinirea incluziunii romilor.
През последната година Комисията продължи да работи в тясно сътрудничество с държавите-членки, за да се улесни използването на структурните фондове- по-специално на Европейския социален фонд- в подкрепа на приобщаването на ромите.

Salută faptul că Comisia a continuat campania sa de comunicare având la bază un document în care erau enumerate 10 dintre cele mai frecvente cauze de eroare, acesta fiind distribuit tuturor participanților la programe în 2012;
Приветства факта, че Комисията е продължила със своята комуникационна кампания въз основа на документ, в който са изброени 10-те най-често срещани причини за грешка, който е бил раздаден на всички участници в програми през 2012 г.;

Comisia a continuat să aplice regulile privind concurena pe pieele alimentare prin monitorizarea activă a deciziilor de angajamente existente și a continuat evaluarea cazurilor în care sau realizat inspecii în 2008.
Комисията продължи да прилага правилата за конкуренция на пазaрите на хранителни продукти посредством активно наблюдение на решения за съществуващ ангажимент и чрез следване на оценката за случаи, по които са били извършени проверки през 2008 г.

După această dată, Comisia a continuat să evalueze noile scheme de sprijinire a producției cinematografice direct în temeiul articolului 107 alineatul(3) litera(d) din Tratatul privind funcționarea UE, care autorizează acordarea de ajutoare pentru obiective culturale.
След тази дата Комисията продължи да оценява пряко новите схеми за подпомагане на филмовите продукции на основание член 107, параграф 3, буква г от Договора за функционирането на ЕС, който допуска предоставяне на помощ за културни цели.

Comisia a continuat să lanseze apeluri Statelor Unite în vederea intensificării cooperării sale cu cele cinci state membre în cauză: Bulgaria, Croația, Cipru, Polonia și România, pentru a se accelera progresele în direcția realizării reciprocității depline în materie de vize.
Комисията продължи да настоява пред САЩ да продължат сътрудничеството си с петте засегнати държави членки- България, Кипър, Полша, Румъния и Хърватия, с цел ускоряване на напредъка към постигане на пълна визова реципрочност.

Comisia a continuat arătând că, având în vedere ansamblul argumentelor invocate de Chiquita, în special după comunicarea privind obiecțiunile, a concluzionat că încălcarea constatată în decizia atacată era acoperită de cererea de imunitate prezentată de întreprindere.
Комисията по-нататък посочва, че с оглед на всички изложени от Chiquita доводи, по-специално след изложението на възраженията, тя стига до извода, че нарушението, установено в обжалваното решение, е обхванато от представеното от предприятието заявление за освобождаване от глоби.

Comisia a continuat să colaboreze cu platformele de internet prin intermediul Forumului pentru internet al UE pentru a reduce accesul la conținut cu caracter terorist și a lansat Programul de responsabilizare a societății civile pentru promovarea online a contradiscursurilor alternative.
Комисията продължава да си сътрудничи с интернет платформите чрез интернет форума на ЕС за намаляване на достъпа до терористично съдържание и стартира програма за овластяване на гражданското общество, за да насърчава контрапропагандата онлайн.

Prin urmare, Comisia a continuat să considere că încetarea măsurilor pentru celule ar putea duce la prețuri inechitabile ale modulelor, care ar putea fi asamblate în Uniune de societăți afiliate sau de producători contractanți utilizând celule din China care fac obiectul unui dumping.
Поради това Комисията продължи да счита, че прекратяването на действието на мерките по отношение на елементите може да доведе до нелоялни цени на модулите, които могат да бъдат сглобявани от свързани дружества или от подизпълнители в Съюза, като използват дъмпингови китайски елементи.

Comisia a continuat, de asemenea, îmbunătăţirea cadrului legislativ prin luarea de noi măsuri de simplificare a legislaţiei existente și prin realizarea de progrese semnificative în ceea ce privește reducerea sarcinilor administrative și asistarea statelor membre în transpunerea legislaţiei UE.
Също така Комисията продължи да подобрява законодателната рамка, като работи допълнително по опростяване на съществуващото законодателство и постигна значителен напредък по отношение намаляването на административната тежест, и подпомогна държавитечленки при транспонирането на законодателството на ЕС.

Comisia a continuat precizând că, deși în mod normal utilizează vânzările realizate de întreprinderi pe durata ultimului an complet al încălcării, în speță era necesară derogarea de la acest principiu, având în vedere durata scurtă a încălcării, care a început într‑un an calendaristic și a continuat în următorul.
Комисията по-нататък посочва, че макар обикновено да използва продажбите, извършени от предприятията през последната пълна година на нарушението, в случая поради кратката продължителност на нарушението, покриващо две календарни години, следва да се направи изключение от този принцип.

Comisia a continuat arătând că faptele menționate și comportamentul menționat constituiau în mod clar un acord în sensul articolului 101 alineatul(1) TFUE, în sensul că întreprinderile vizate s‑au înțeles în mod expres cu privire la un anumit comportament pe piață, aceste activități prezentând o formă de coordonare și de cooperare prin care părțile au înlocuit în mod conștient riscurile concurenței cu cooperarea practică dintre ele.
Комисията продължава, като посочва, че въпросните факти и поведение очевидно съставляват споразумение по смисъла на член 101, параграф 1 ДФЕС, в смисъл че съответните предприятия изрично са се договорили за определено поведение на пазара, като тези дейности са представлявали форма на съгласуване и сътрудничество, чрез която страните съзнателно са заменили рисковете на конкуренцията с практическо сътрудничество помежду си.

Atât Consiliul, cât și Comisia au continuat să susțină că o interzicere a descendenților animalelor clonate ar contraveni regulilor Organizației Mondiale a Comerțului(OMC).
Съветът и Комисията продължиха да твърдят, че забраната за потомството на клонирани животни ще противоречи на правилата на Световната търговска организация(СТО).

În contextul actual de perturbări economice și financiare, noua Comisie a continuat să joace un rol inestimabil în elaborarea de propuneri pentru ieșirea din criza economică și pentru promovarea creșterii.
В сегашната ситуация на икономически и финансови сътресения новата Комисия продължи да играе ценна роля за разработването на предложения за излизане от икономическата криза и за насърчаване на растежа.