Какво е " DATELOR MENȚIONATE " на Български - превод на Български

• данните посочени
• на данните упоменати
• данни посочена
• данни посочени
• посочените данни
• датите посочени

Примери за използване на Datelor menționate на Румънски и техните преводи на Български

Principiile obligatorii de protecție a datelor menționate în clauza 5 litera(b) al doilea paragraf.
Задължителни принципи на защита на данните, посочени в клауза 5, точка б, втория параграф.

(a) o infrastructură centrală, care include un motor de căutare și spațiul de stocare a datelor menționate la articolul 13;
Централна инфраструктура, включваща търсачка и мястото за съхранение на данните, посочено в член 13;

De a adopta clauzele standard în materie de protecție a datelor menționate la articolul 28 alineatul(8) și la articolul 46 alineatul(2) litera(d);
Да приема стандартните клаузи за защита на данните, посочени в член 28, параграф 8 и в член 46, параграф 2, буква г; з.

Elementele datelor menționate la literele(a) și(b) care sunt necesare pentru efectuarea unei căutări automate trebuie respecte anexa I.
Елементите на данните, посочени в букви а и б, които са необходими за провеждане на търсене, са съобразени с приложение I.

Statele membre pot opta pentru păstrarea în registre separate a datelor menționate la primul paragraf literele(e)-(j).
Държавите членки могат да решат дали да съхраняват в отделни регистри данните, посочени в първа алинея, букви д- й.

Elementele datelor menționate la literele(a) și(b) care sunt necesare pentru efectuarea unei căutări automate trebuie respecte anexa I.
Елементите на данните, посочени в букви а и б, които са необходими, за да се проведе автоматизирано търсене, са съобразени с приложение II.

(2) Comisia adoptă acte de punere în aplicare de stabilire a normelor privind prezentarea datelor menționate la alineatul(1) litera(a).
Комисията приема актове за изпълнение, определящи правилата за представяне на данните, посочени в параграф 1, буква а.

(a) modalitățile de transmitere și de publicare a datelor menționate în anexa XX din motive privind progresul tehnic sau de ordin administrativ;
(ж) процедурата за изпращане и публикуване на данни, посочена в приложение XX, въз основа на технически прогрес и или поради административни мотиви;

Lista debitorilor judiciari și lista debitorilor în cadrul procedurii de restructurare, în domeniul de aplicare al datelor menționate la al patrulea paragraf litera(a);
Списъка на длъжниците по несъстоятелност и списъка на длъжниците в производствата по преструктуриране в обхвата на данните, посочени в буква а от четвъртия параграф;

Prelucrarea datelor menționate este necesară pentru furnizarea serviciilor noastre și astfel servește la protejarea intereselor legitime ale societății noastre.
Обработването на посочените данни е необходимо за предоставянето на нашите услуги и по този начин служи за защита на легитимния интерес на нашето дружество.

(4) De îndată ce a fost informat cu privire la trimiterea problemei în cauză către comitet, solicitantul prezintă de îndată comitetului o copie a informațiilor și a datelor menționate la articolul 28 alineatul(2).
Веднага след като бъде информиран, че случаят е отнесен към Комитета, кандидатстващият предоставя на Комитета копие от информацията и допълнителни данни, посочени в член 28, параграф 2.

În cazul în care se solicită consultarea datelor menționate la articolul 15 alineatul(4) literele(b)-(d), cererea motivată în format electronic include o justificare a necesității de a consulta respectivele date specifice.
Когато се иска справка с данните, посочени в член 15, параграф 4, букви б- г, в мотивираното електронно искане се посочват причините, налагащи справка с тези конкретни данни..

Evaluarea este actualizată fără întârziere în cazul în care rezultatele analizei conformității privind protecția datelor menționate la articolul 33a indică probleme în ceea ce privește conformitatea.
Оценката се актуализира без излишно забавяне, ако резултатите от проверката на спазването на изискванията за защита на данните, посочена в член 33а, разкрият несъответствия с тези изисквания.

(2) Statele membre asigură furnizarea datelor menționate la alineatul(1) către baza de date a navelor din cadrul EMSWe pe baza datelor transmise de declaranți ghișeului unic național în domeniul maritim.
Държавите членки осигуряват предоставянето на данните, посочени в параграф 1, на базата данни EMSWe относно корабите въз основа на данните, подадени от деклараторите на единната национална платформа за морско информационно обслужване.

Înainte de a accesa sistemul central al ETIAS, punctul central de acces verifică dacă sunt îndeplinite condițiile menționate la articolul 45, inclusiv dacă orice cerere de consultare a datelor menționate la articolul 15 alineatul(4) literele(b)-(d) este justificată.
Преди да се осъществи достъп до централната система на ETIAS, централното звено за достъп проверява дали са спазени посочените в член 45 условия, в това число дали исканията за справка с данните, посочени в член 15, параграф 4, букви б- г, са основателни.

În cazul în care titularul unei autorizații de fabricație solicită o modificare a datelor menționate la articolul 41 primul paragraf literele(a) și(b), termenul necesar pentru procedura aferentă cererii respective nu depășește 30 de zile.
Ако притежателят на разрешително за производство поиска промяна на някое от данните, посочени в член 45, първи параграф, букви а и б, времето, необходимо за процедурата, свързана с това искане, не превишава 30 дни.

(1) Prezentul regulament nu împiedică schimbul de informații între autoritățile vamale ale statelor membre sau între autoritățile vamale și operatorii economici care utilizează tehnicile de prelucrare electronică a datelor menționate la articolul 6 alineatul(1) din Regulamentul(UE) nr. 952/2013.
Настоящият регламент не възпрепятства обмена на информация между митническите органи на държавите членки или между митническите органи и икономическите оператори, които използват средствата за електронна обработка на данни, посочени в член 6, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 952/2013.

În vederea asigurării unor condiții uniforme privind procedura de elaborare și transmitere a anunțurilor și de transmitere și publicare a datelor menționate în anexele V, VII și VIII, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei. Respectivele competențe ar trebui exercitate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului(UE) nr.
За да се гарантират еднакви условия във връзка с процедурата по изготвяне и предаване на обявленията и по изпращане и публикуване на данните, посочени в приложения V, VII и VIII, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия.

În acest sens, statele membre asigură respectarea cerințelor legale privind transmiterea de informații, prevăzute în actele juridice ale Uniunii enumerate în anexă și, dacă este cazul, utilizează tehnicile de prelucrare electronică a datelor menționate la articolul 6 alineatul(1) din Regulamentul(UE) nr. 952/2013.
По този начин държавите членки гарантират съответствие с нормативните изисквания, свързани с предаването на данни, ▌ предвидено в правните актове на Съюза, изброени в приложението, и ако е приложимо, използването на средствата за електронна обработка на данни, посочени в член 6, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 952/2013.

În conformitate cu procedura menționată la articolul 141 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 73/2009, poate fi permisă amânarea datelor menționate la primul paragraf al prezentului alineat în anumite zone în care condițiile climatice extraordinare nu permit respectarea datelor limită normale.
В съответствие с процедурата, посочена в член 141, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 73/2009, може да се разреши отлагане на датите, посочени в първа алинея от настоящия параграф, в някои зони, където изключителните климатични условия правят нормалните дати неприложими.

Nu aveti obligatia de a ne furniza datele dvs. personale și nici această dispoziție nu este necesară pentru a îndeplini o cerință legală sau contractuală(cu excepția cazului în care vă înregistrați ca proprietar de întreprindere, în acest caz este necesară furnizarea datelor menționate la punctul 2. c) pentru executarea contractului.
Вие не сте задължени да ни предоставяте Вашите лични данни, нито предоставянето им се изисква с цел спазването на законово или договорно изискване(освен ако не се регистрирате като предприемач, в който случай предоставянето на данните упоменати в раздел 2. в) е необходимо за изпълнението на договора.

(4) Nicio decizie a unei autorități competente care produce efecte juridice nefavorabile asupra unei persoane vizate nu se bazează exclusiv pe prelucrarea automatizată a datelor menționate la alineatul(2), cu excepția cazului în care decizia este autorizată în mod expres în temeiul legislației naționale sau a Uniunii.
Решение на компетентен орган, което поражда неблагоприятни правни последици за даден субект на данни, не може да се основава единствено на автоматизираната обработка на данни, посочена в параграф 2, освен ако решението не е изрично разрешено по силата на националното законодателство или законодателството на Съюза.

Nu aveți obligația să ne furnizați datele dumneavoastră cu caracter personal și această furnizare nu este necesară pentru a îndeplini o cerință legală sau contractuală(cu excepția cazului în care vă înregistrați ca proprietar de întreprindere, când furnizarea datelor menționate în secțiunea 2. c) este necesară pentru executarea contractului.
Вие не сте задължени да ни предоставяте Вашите лични данни, нито предоставянето им се изисква с цел спазването на законово или договорно изискване(освен ако не се регистрирате като предприемач, в който случай предоставянето на данните упоменати в раздел 2. в) е необходимо за изпълнението на договора.

Accesul la sistemul ECRIS-TCN în scopul introducerii, modificării, ștergerii și consultării datelor menționate la articolul 5 este rezervat în mod exclusiv personalului autorizat în mod corespunzător din cadrul autorităților centrale și personalului autorizat în mod corespunzător din cadrul organismelor menționate la articolul 15 pentru consultarea datelor..
Достъпът до системата ECRIS-TCN за въвеждане, изменяне, заличаване и справка с данните, посочени в член 5, е запазен изключително за надлежно оправомощените служители на централните органи, а надлежно оправомощените служители на органите, посочени в член 15, имат достъп до системата за справка с данните..

Pentru a garanta condiții uniforme pentru aplicarea prezentei directive, este necesar să se confere Comisiei competențe de executare în ceea ce privește procedura de transmitere și publicare a datelor menționate în anexa IX, procedurile pentru elaborarea și transmiterea anunțurilor, formularele standard pentru publicarea anunțurilor.
За да се гарантират еднакви условия за прилагане на настоящата директива, на Комисията следва да се предоставят изпълнителни правомощия по отношение на процедурата за изпращане и публикуване на данни, посочена в приложение IХ, на процедурите за изготвяне и изпращане на обявления и стандартните образци за публикуване на обявления.

(4) Nicio decizie care produce efecte juridice asupra unei persoane vizate nu se bazează exclusiv pe prelucrarea automată a datelor menționate la alineatul(2), cu excepția cazului în care decizia este autorizată în mod expres în temeiul legislației naționale sau a Uniunii sau, dacă este necesar, de către Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor..
Решение, което поражда правни последици за даден субект на данни, не може да се основава единствено на автоматизираната обработка на данни, посочена в параграф 2, освен ако решението не е изрично разрешено по силата на националното законодателство или законодателството на Съюза или от Европейския надзорен орган по защита на данните..

Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 11a, acte delegate de completare a prezentului regulament în ceea ce privește prezentarea datelor menționate la alineatul(2) de la prezentul articol, pe baza rezultatelor studiilor de fezabilitate menționate la prezentul articol.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 11а за допълване на настоящия регламент относно предоставянето на данните, посочени в параграф 2 от настоящия член, на основание на резултатите от предварителните проучвания за осъществимост, посочени в настоящия член.

Prin acordurile de recunoaștere reciprocă a documentelor naționale sau prin recunoașterea reciprocă a înregistrărilor în sistemele computerizate de înregistrare a datelor menționate la articolul 4 alineatul(4), două sau mai multe state membre pot să prevadă un regim mai flexibil decât cel prevăzut în prezentul articol pentru circulația unei arme de foc pe teritoriul lor.”.
Посредством споразумения за взаимно признаване на национални документи или чрез взаимно признаване на данни, въведени в компютризираните системи за регистриране на данни, посочени в член 4, параграф 4, две или няколко държави членки могат да предвидят по-гъвкав режим от предвидения в настоящия член относно придвижването с огнестрелно оръжие на техните територии.“.