Какво е " DREPTURILOR CĂLĂTORILOR " на Български - превод на Български

• на правата на пътниците

Примери за използване на Drepturilor călătorilor на Румънски и техните преводи на Български

Aplicarea drepturilor călătorilor.
Прилагане на правата на пътниците.

Pe de altă parte, este necesară garantarea drepturilor călătorilor.
От друга страна, необходимо е да се гарантират правата на пътниците.

De asemenea, asigurarea unui nivel înalt de protecție a drepturilor călătorilor, inclusiv a persoanelor cu mobilitate redusă, este una dintre prioritățile de pe agenda Comisiei.
Гарантирането на високо ниво на защита на правата на пътниците, включително на пътниците с ограничена мобилност, заема важно място в програмата на Комисията.

Fiecare organism adoptă măsurile necesare pentru a asigura respectarea drepturilor călătorilor.
Всеки орган предприема необходимите мерки за осигуряване зачитането на правата на пътниците.

Comunicării Comisiei intitulate„Consolidarea drepturilor călătorilor în cadrul Uniunii Europene” din 16 februarie2005[3].
Определени в Съобщението на Комисията„Укрепване на правата на пътниците в Европейския съюз“ от 16 февруари 2005 г. 3.

Susţin progresele importante înregistrate datorită acestui raport în domeniul drepturilor călătorilor cu handicap.
Подкрепям важните стъпки, които прави този доклад за правата на пътниците с увреждания.

Această tendinţă pozitivă nu a fost însă însoţită de protecţia şi susţinerea drepturilor călătorilor: călătorii au atras atenţia asupra mai multor probleme, inclusiv anulări, suprarezervări, pierderi ale bagajelor şi întârzieri.
Тази положителна тенденция обаче не беше придружена с опазване и поддържане на правата на пътниците: пътниците са посочили редица проблеми, включително отменени полети, продажба на повече билети от наличните места(overbooking), загуба на багаж и закъснения.

La 30 noiembrie vom organiza o consultare aici pentru a discuta cu Consiliul aspectul foarte controversat al drepturilor călătorilor din autobuze.
На 30 ноември ще проведем консултация тук, за да обсъдим със Съвета твърде спорния въпрос за правата на пътниците, използващи автобусен транспорт.

Nu putem fi mulţumiţi de măsuri ca cele propuse în plen care, sub pretextul unei protecţii sporite a drepturilor călătorilor, introduc restricţii imposibile pentru şoferii de autobuz şi autocar şi, inevitabil, tarife mai mari pentru călători..
Не можем да се задоволим с мерки като тези, предложени в пленарната зала, които под претекст за повишена защита на правата на пътниците просто въвеждат неуправляеми ограничения за водачите на автобусите и неизбежното увеличение на тарифите за самите пътници.

(5) Statele membre care au optat pentru scutirea anumitor servicii în temeiul articolului 2 alineatul(2) se asigură că există un mecanism comparabil de aplicare a drepturilor călătorilor.
Държавите-членки, които са избрали да освободят определени услуги съгласно член 2, параграф 2, осигуряват сравним механизъм за прилагане на правата на пътниците.

Punerea în aplicare a drepturilor călătorilor.
Изпълнение на правата на пътниците.

Reamintim că, potrivit articolului 30 alineatul(1) din Regulamentul nr. 1371/2007, fiecare organism național responsabil pentru executarea regulamentului trebuie să asigure respectarea drepturilor călătorilor.
Припомням, че съгласно член 30, параграф 1 от Регламент № 1371/2007 всеки национален орган, отговорен за контрола по прилагането на Регламента, предприема необходимите мерки за осигуряване зачитането на правата на пътниците.

Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu intitulată„Consolidarea drepturilor călătorilor în cadrul Uniunii Europene”,[COM(2005)46 final].
Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета„Укрепване на правата на пътниците в Европейския съюз“,[COM(2005)46 окончателен].

În speță, articolul 30 alineatul(1) din Regulamentul nr. 1371/2007 prevede că organismul național responsabil pentru executarea acestui regulament trebuie să adopte măsurile necesare pentru a asigura respectarea drepturilor călătorilor.
В разглеждания случай в член 30, параграф 1 от Регламент № 1371/2007 се предвижда, че националният орган, определен да отговаря за контрола по прилагането на този регламент, трябва да приеме необходимите мерки, за да осигури спазването на правата на пътниците.

Acest demers corespunde obiectivelor stabilite în Comunicarea Comisiei intitulată„Consolidarea drepturilor călătorilor în cadrul Uniunii Europene” din 16 februarie 20053.
Това е в съответствие с целите, определени в Съобщението на Комисията„Укрепване на правата на пътниците в Европейския съюз“ от 16 февруари 2005 г. 3.

În scris- Conservatorii salută scopul general al ameliorării drepturilor călătorilor, accesul pentru persoanele cu dizabilităţi şi crearea de condiţii de egalitate pentru utilizatorii internaţionali de autocare, motive pentru care am votat în favoarea raportului.
В писмена форма.-(EN) Ние, консерваторите, приветстваме общата цел за подобряване на правата на пътниците, достъпа на хора с увреждания и създаването на равни условия за международните потребители на автобусни превози и поради тази причина гласувахме в подкрепа на доклада.

In toamna 2013, Comisia Europeană va avea prima intrevedere cu autoritățile naționale din statele membre ale UE pentru a coordona aplicarea efectivă a legislației in domeniul drepturilor călătorilor cu autobuzul și autocarul.
През есента на 2013 г. Европейската комисия ще проведе първата среща с националните компетентни органи, за да координира ефективното прилагане на законодателството в областта на правата на пътниците в автобусния транспорт.

Fiecare organism adoptă măsurile necesare pentru a asigura respectarea drepturilor călătorilor, inclusiv a normelor de accesibilitate prevăzute la articolul 12.
Всеки орган предприема необходимите мерки за гарантиране зачитането на правата на пътниците, включително спазването на правилата за достъпност, посочени в член 12.

Sunt încântată că în acest pachet al drepturilor călătorilor, care acoperă transportul pe mare, pe căi navigabile interioare, cu autobuzul şi autocarul, Parlamentul European a elaborat o legislaţie corectă şi echilibrată care se va dovedi deosebit de eficientă în protejarea şi promovarea drepturilor călătorilor în UE.
Доволен съм, че в пакета за правата на пътниците, покриващ превозите по море, по вътрешни водни пътища и автобусните превози, Европейският парламент е създал законодателство, което е справедливо и балансирано и което ще се окаже изключително ефективно при защитата и насърчаването на правата на пътниците в Европейския съюз.

(2) Statele membre pot exclude transportul urban și suburban ▐ care face obiectul unor contracte de servicii publice, în cazul în care contractele în cauză asigură un nivel al respectării drepturilor călătorilor comparabil cu cel impus de prezentul regulament.
Държавите-членки могат да изключат градския и крайградския ▐ транспорт, извършван по силата на договори за обществена услуга, ако тези договори гарантират равнище на права на пътниците, подобно на изискваното от настоящия регламент.

Al doilea este că aţi avut ca obiectiv precis armonizarea proiectelor de regulament cu versiuni ale regulamentelor existente care se aplică drepturilor călătorilor cu diferite forme de transport, şi aţi procedat într-o manieră foarte atentă în adaptarea propunerilor la cerinţele specifice ale transportului cu autobuzul şi autocarul şi ale transportului pe mare şi pe căi navigabile interioare, fără a renunţa la obiectivul de a consolida drepturile pasagerilor.
Вторият е, че сте се стремили към точно хармонизиране на проектите на регламенти с вариантите на съществуващите регламенти, които се отнасят до правата на пътниците, пътуващи с различни видове транспорт, и сте подходили много внимателно при адаптирането на предложенията към специфичните изисквания на автобусния транспорт или този по море и вътрешни водни пътища, без да обръщате гръб на укрепването на правата на пътниците..

Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a acorda derogări de la dispozițiile prezentului regulament transportului urban și suburban, în cazul în care acestea asigură un nivel comparabil al drepturilor călătorilor prin intermediul unor măsuri de reglementare alternative.
Държавите-членки следва да имат правото да изключат градския и крайградския транспорт от приложното поле на настоящия регламент, ако гарантират същото равнище на права на пътниците чрез алтернативни регулаторни мерки.

Preşedintele în exerciţiu al Consiliului.-(CS) Stimaţi colegi, mâine veţi vota proiecte de modificare a două propuneri din partea Comisiei privind protejarea drepturilor călătorilor din transportul cu autobuzul şi autocarul şi, de asemenea, a pasagerilor care călătoresc pe mare sau pe căi navigabile interioare.
Действащ председател на Съвета.-(CS) Госпожи и господа, утре ще гласувате по проекти за изменения по две предложения на Комисията относно защита на правата на пътниците в автобусния транспорт и на пътниците, пътуващи по море или по вътрешен воден път.

Considerentul(3) subliniază că, deoarece călătorul din transportul feroviar reprezintă partea defavorizată a contractului de transport, este necesar ca drepturile călătorilor în această privință să fie asigurate, în timp ce considerentul(6) face apel, printre altele, la consolidarea drepturilor călătorilor în transportul feroviar.
В съображение 3 се посочва, че доколкото пътникът, използващ железопътен транспорт, е по-слабата страна по договора за превоз, правата на пътниците в това отношение следва да бъдат гарантирани, а в съображение 6 се призовава, наред с другото, и за укрепване на правата на пътниците, използващи железопътен транспорт.

În aceste condiții, o interpretare diferită a articolului 17 din Regulamentul nr. 1371/2007 ar avea ca efect repunerea în discuție a obiectivului esențial privind protecția drepturilor călătorilor din transportul feroviar urmărit prin acest regulament și amintit în considerentele(1)-(3) ale acestuia.
При това положение различно тълкуване на член 17 от Регламент № 1371/2007 би довело до поставяне под въпрос на основната цел за защита на правата на пътниците, използващи железопътен транспорт, която този регламент преследва и която се напомня в съображения 1- 3 от него.

În aceste condiții, prima întrebare adresată de instanța de trimitere trebuie înțeleasă ca vizând, în esență, problema dacă Kommission, ținând seama de competențele limitate de care dispune în temeiul dreptului austriac, se poate întemeia direct pe articolul 30 alineatul(1) din Regulamentul nr. 1371/2007 pentru a adopta măsuri destinate să asigure respectarea drepturilor călătorilor din transportul feroviar.
При тези обстоятелства поставеният от запитващата юрисдикция първи въпрос трябва да се разбира като целящ по същество да се установи дали предвид ограничените правомощия, с които разполага Kommission по силата на австрийското законодателство, тя има право да се позове непосредствено на член 30, параграф 1 от Регламент № 1371/2007, за да приеме мерки за осигуряване спазването на правата на пътниците, използващи железопътен транспорт.

Astfel, instanța menționată consideră că articolul 78b alineatul(2) din Legea privind căile ferate, potrivit căruia Kommission este obligată să declare nulitatea condițiilor privind despăgubirea neconforme cu articolul 17 din Regulamentul nr. 1371/2007, nu permite să se asigure respectarea drepturilor călătorilor din transportul feroviar în toate cazurile.
Всъщност тази юрисдикция приема, че член 78b, параграф 2 от Закона за железниците- съгласно който Kommission е длъжна да обявява за недействителни условията за обезщетяване, които не са в съответствие с член 17 от Регламент № 1371/2007- не позволява да се осигури спазването на правата на пътниците, използващи железопътен транспорт, във всички случаи.

(d) drepturile călătorilor în cazul unei anulări sau al unei întârzieri;
Правата на пътниците в случай на отмяна на пътуването или закъснение;

Întrebări şi răspunsuri- Drepturile călătorilor cu mobilitate redusă.
Често задавани въпроси- Права на пътниците с намалена подвижност.

Acțiunea 4- O platformă privind drepturile călătorilor din rețeaua de transport public urban.
Действие 4- Платформа относно правата на пътниците в обществения градски транспорт.