Какво е " REFERITOARE LA OBIECTUL " на Български - превод на Български

• свързана с предмета на
• са свързани с обхвата
• по отношение на предмета

Примери за използване на Referitoare la obiectul на Румънски и техните преводи на Български

Legile si alte reglementãri juridice referitoare la obiectul cererii;
Закони и други нормативни актове, отнасящи се до предмета на искането;

Putem trimite un email pentru vizitatori și clienții autorizați cu privire la cercetare sau de cumpărare și oportunități de vânzare pe site sau informații referitoare la obiectul Site-ului.
Ние може да пишете на посетителите и упълномощени от клиентите за научни изследвания или за покупка и продажба на възможности на сайта или информация, свързана с предмета на Сайта.

Datele personale sunt informații referitoare la obiectul datelor cu caracter personal, adică la un potențial cumpărător.
Личните данни са информация, свързана с предмета на личните данни, т. е. с потенциален купувач.

De a intervieva orice altă persoană, cu consimțământul acesteia, în scopul colectării de informații referitoare la obiectul unei cercetări.".
Да задават въпроси на всяко друго лице, което даде съгласие за това, с цел да съберат информация, свързана с предмета на проверката.“.

Atașați plângerea sau originalul sau copii ale documentelor referitoare la obiectul plângerii sau plângerii, dacă este necesar să clarificați circumstanțele relevante ale cazului.
Прикачете към жалбата или оригинал или копия на документи, отнасящи се до предмета на жалбата или жалбата, ако е необходимо да се изяснят съответните обстоятелства по случая.

(d) să chestioneze orice altă persoană fizică sau juridică ce își dă acordul în acest sens, în scopul colectării de informații referitoare la obiectul unei investigații;
Да отправят въпроси до всяко друго юридическо или физическо лице, което даде съгласие за това, с цел да съберат информация, свързана с предмета на разследването;

Grupul de organizatori poate furniza o anexă referitoare la obiectul, obiectivele și contextul inițiativei, în cel mult 5 000 de caractere fără spații(medie ajustată în funcție de limbă)(*1);
Групата на организаторите може да представи приложение относно предмета, целите и контекста на инициативата, с не повече от 5 000 символа без интервали коригиран среден брой за всеки език(*1).

(c) să convoace CPC-uri de nivel 2, reprezentanții sau personalul acestora și să le solicite explicații verbale sau scrise cu privire la fapte sau documente referitoare la obiectul și scopul inspecției și să înregistreze răspunsurile;
Да призовават и да искат от ЦК от ниво 2 или от неговия представител или негови служители да дадат устно или писмено обяснение на факти или документи, свързани с предмета и целта на проверката, и да запишат отговорите;

(c) să examineze orice documente referitoare la obiectul inspecţiei, sub rezerva dispoziţiilor în vigoare în statele membre la 21 mai 1975, care introduc restricţii asupra acestor puteri în ceea ce priveşte descrierea modului de preparare.
Проучват всички документи, отнасящи се до обекта на инспекцията, при спазване на разпоредбите, действащи в държавите-членки от 21 май 1975 г. и поставящи ограничения на тези правомощия от гледна точка на описанията на метода на приготвяне.

În schimb, guvernul român și Comisia Europeană arată că acest contract precizează, în secțiunea sa referitoare la obiectul contractului, că creditul se acordă pentru„acoperirea cheltuielilor personalecurente” ale domnului Costea.
Румънското правителство и Европейската комисия обаче отбелязват, че в частта относно предмета на договора се уточнява, че кредитът се предоставя за„покриване на лични текущи разходи“ на г‑н Costea.

Una dintre normele în cauză impune, după cum rezultă cu claritate din articolul 19 din Regulamentul nr. 1/2003 coroborat cu articolul 3 din Regulamentul nr. 773/2004, ca informațiile care sunt strânse în cadrul interviurilor referitoare la obiectul investigației să fie înregistrate.
Едно от тези правила, както ясно личи от член 19 от Регламент № 1/2003 във връзка с член 3 от Регламент № 773/2004, е, че информацията, събрана при събеседвания, свързани с предмета на разследване, трябва да бъде записана.

Accesul în astfel de sedii este necesar atunci când există suspiciuni întemeiate că există documente și alte date referitoare la obiectul unei inspecții sau al unei investigații și că acestea ar putea fi relevante pentru a dovedi un caz de încălcare a prezentului regulament.
Достъпът до такива помещения е необходим при основателно подозрение, че съществуват документи и други данни, свързани с предмета на проверката или разследването, които могат да бъдат необходими за доказването на нарушение на настоящия регламент.

Termenii de utilizare- ce pot fi supuși modificării din când în când- reprezintă acordul integral și înlocuiesc orice alte acorduri sau înțelegeri(verbale sau în scris) dintre dumneavoastră și Companiile Agoda referitoare la obiectul lor, cu excepția situațiilor specificate altfel în mod explicit.
Условията за ползване, които могат да бъдат променяни периодично, представляват цялото споразумение и заменят всички други споразумения или договорености(устни или писмени) между Вас и нас по отношение на техния предмет, освен ако изрично не е посочено друго.

Statele membre se asigură că dispozițiile adoptate în temeiul prezentei directive, împreună cu dispozițiile relevante care sunt deja în vigoare, referitoare la obiectul stabilit la articolul 1 din prezenta directivă, sunt aduse prin toate mijloacele adecvate în atenția persoanelor în cauză de pe întreg teritoriul lor, inclusiv prin intermediul portalului digital unic.
Държавите членки гарантират, че приетите съгласно настоящата директива разпоредби, заедно със съответните разпоредби, които вече са в сила и които са свързани с обхвата, определен в член 1 от настоящата директива, са представени на вниманието на засегнатите лица на цялата тяхна територия и чрез всички подходящи средства, включително чрез единния цифров портал.

Ținând seama de scopul general și de obiectivele de securitate prevăzute în prezentul regulament, sistemele europene de certificare a securității cibernetice adoptate de Comisie ar trebui să specifice un set minim de elemente referitoare la obiectul, sfera de aplicare și funcționarea fiecărui sistem.
Като се вземат предвид общата цел и целите, свързани със сигурността, определени в настоящия регламент, в тези европейски схеми за сертифициране на киберсигурността следва да бъде определен минимален набор от елементи по отношение на предмета, обхвата и функционирането на дадена схема.

Statele membre se asigură că dispozițiile adoptate în temeiul prezentei directive, împreună cu dispozițiile relevante care sunt deja în vigoare, referitoare la obiectul stabilit la articolul 1 din prezenta directivă, sunt aduse prin toate mijloacele adecvate în atenția persoanelor în cauză de pe întreg teritoriul lor.
Държавите членки гарантират, че приетите съгласно настоящата директива разпоредби, заедно със съответните разпоредби, които вече са в сила и които са свързани с обхвата, определен в член 1 от настоящата директива, са представени на вниманието на засегнатите лица на цялата тяхна територия и чрез всички подходящи средства.

Aceste Condiții de utilizare, alături de toate acordurile și declarațiile la care se face referire în prezentul document și introduse aici prin trimitere, constituie acordul integral între dvs. și Companie privind obiectul Condițiilor și, cu excepția cazului în care se menționează altfel, înlocuiește toate celelalte acorduri anterioare sau actuale, scrise sau verbale, ori înțelegerile dintre dvs. și Companie, referitoare la obiectul Condițiilor.
Тези Условия за ползване, заедно с всички споразумения и твърдения, споменати и включени тук чрез препратка, представляват цялото споразумение между Вас и компанията по отношение на предмета на настоящото известие и, освен ако не е предвидено друго в него, отменят всякакви и всички предишни или едновременни писмени или устни споразумения или уговорки между Вас и компанията във връзка с предмета на известието.

Cu toate acestea, după cum a arătat avocatul general la punctele 46-50 din concluzii, controlul transparenței materiale a clauzelor referitoare la obiectul principal al contractului provine din cel pe care îl impune articolul 4 alineatul(2) din Directiva 93/13.
Както обаче отбелязва генералният адвокат в точки 46- 50 от заключението си, проверката на прозрачността по същество на клаузите, които се отнасят до основния предмет на договора, произтича от предвидената в член 4, параграф 2 от Директива 93/13.

Reclamantul arată în acest context că, contrar tezei susținute de Comisie, informațiile referitoare la obiectul unei propuneri de ICE, care figurează în anexa la aceasta din urmă, în speță informațiile privind 11 propuneri concrete de adoptare de acte juridice, au aceeași importanță ca informațiile furnizate în aplicarea anexei II punctul 2 la Regulamentul nr. 211/2011.
В този контекст жалбоподателят изтъква, че обратно на защитаваната от Комисията теза, информацията относно предмета на предложение за ЕГИ, съдържаща се в приложението към него, в случая това е информацията относно единадесет конкретни предложения за приемане на правни актове, е също толкова важна колкото информацията, предоставена въз основа на приложение II, точка 2 към Регламент № 211/2011.

În Spania, hotărârile pronunțate în cadrul unei proceduri referitoare la anularea căsătoriei, la divorț sau la separare legală nu fac obiectul aplicării cu titlu provizoriu în cazul în care acestea sunt contestate(cu excepția deciziilor care reglementează obligațiile și relațiile de proprietate referitoare la obiectul principal al acțiunii), deși calea de atac nu suspendă efectul măsurilor dispuse în hotărâre care sunt direct aplicabile, chiar dacă a fost introdusă o cale de atac împotriva hotărârii.
В Испания решенията, които се произнасят по дела за унищожаване на брак, законна раздяла и развод, не подлежат на предварително изпълнение, ако се обжалват(освен решения, регламентиращи задълженията и имуществените отношения, свързани с основния предмет на производството), макар че жалбата не спира действието на мерките, които са постановени в съдебното решение и които са пряко изпълними, въпреки че срещу решението е подадена жалба.

(22) Autoritățile de supraveghere a pieței ar trebui să aibă acces la toate elementele de probă, datele și informațiile necesare referitoare la obiectul unei investigații, pentru a determina dacă legislația aplicabilă de armonizare a Uniunii a fost încălcată și, în special, pentru a identifica operatorul economic responsabil, indiferent de cine deține elementele de probă, datele sau informațiile respective și indiferent de locul în care se află acestea și de formatul în care ele sunt păstrate.
(22) Органите за надзор на пазара следва да имат достъп до всички необходими доказателства, данни и информация, свързани с предмета на дадено разследване, за да могат да определят дали е било нарушено приложимото законодателство на Съюза за хармонизация, и по-специално да определят кой е отговорният икономически оператор, независимо от това кой притежава въпросните доказателства, информация или данни и независимо от това къде се намират те и в какъв формат се съхраняват.

Anexa la propunerea de ICE cuprinde informații suplimentare detaliate, repartizate în opt secțiuni, cu privire la domeniul de aplicare concret al propunerii menționate, care au fost înaintate în aplicarea anexei II ultimul paragraf la Regulamentul nr. 211/2011, care prevede că organizatorii pot să includă în anexa la propunerea lor de ICE informații mai detaliate referitoare la obiectul, la obiectivele și la contextul acesteia și, dacă doresc, pot înainta proiecte de act juridic.
Наистина в приложението към предложението за ЕГИ има подробна допълнителна информация, разпределена в осем раздела, относно конкретния обхват на предложението, представена въз основа на приложение II, последна алинея към Регламент № 211/2011, която предвижда, че организаторите могат да предоставят в приложение към предложението им за ЕГИ по-подробна информация относно предмета, целите и контекста на предложената гражданска инициатива и ако желаят, да представят и проект на правен акт.

Statele membre se asigură că dispozițiile adoptate în temeiul prezentei directive, împreună cu dispozițiile relevante care sunt deja în vigoare, referitoare la obiectul stabilit la articolul 1 din prezenta directivă, sunt aduse prin toate mijloacele adecvate în atenția lucrătorilor și angajatorilor, în special a microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii în cauză de pe întreg teritoriul lor.
Държавите членки гарантират, че приетите съгласно настоящата директива разпоредби, заедно със съответните разпоредби, които вече са в сила и които са свързани с обхвата, определен в член 1 от настоящата директива, са представени на вниманието на засегнатите работници и работодатели, по-специално микро-, малките и средните предприятия, на цялата тяхна територия и чрез всички подходящи средства.

Statele membre se asigură că, pe întreg teritoriul lor, dispozițiile naționale de transpunere a prezentei directive, împreună cu dispozițiile relevante care sunt deja în vigoare referitoare la obiectul stabilit la articolul 1, sunt aduse în atenția lucrătorilor și angajatorilor, inclusiv a angajatorilor IMM-uri, prin toate mijloacele adecvate.
Държавите членки гарантират, че националните мерки за транспониране на настоящата директива, заедно със съответните разпоредби, които вече са в сила и са свързани с предмета, определен в член 1, са представени на вниманието на работниците и работодателите, включително работодателите, които са МСП, чрез всички подходящи средства на цялата тяхна територия.

Prezenţii Termeni şi Condiţii includ întregul acord dintre părţi referitor la obiectul acestuia.
Настоящите правила и условия включват цялото споразумение между страните във връзка с предмета му.

Acestea nu trebuie să fie supuse nici unei restricţii referitoare la obiect, la stadiu sau la momentul în care ele sunt efectuate.
Те не би следвало да се ограничават по отношение на предмета, етапа или момента, в който се извършват.

Prezentul Acord constituie întregul acord între CBS și dvs. referitor la obiectul prezentului acord și poate fi modificat numai printr-un amendament scris semnat de un director autorizat al CBS sau prin publicarea de către CBS a unei versiuni revizuite.
Настоящото споразумение представлява цялостното споразумение между CBS и вас относно предмета на настоящия договор и те могат да бъдат променяни само чрез писмено изменение, подписано от упълномощен изпълнителен директор на CBS, или чрез публикуване от ревизираната версия на CBS.

Prezentul Acord constituie întregul acord între Gepenco și dvs. referitor la obiectul prezentului acord și poate fi modificat numai printr-un amendament scris semnat de un director autorizat al Gepenco sau prin publicarea de către Gepenco a unei versiuni revizuite.
Настоящото споразумение представлява цялото споразумение между OPS и вас по отношение на предмета на настоящото споразумение и те могат да бъдат променяни само с писмено изменение, подписано от упълномощен изпълнителен орган на вашата компания, или чрез публикуване от вашата компания на преработена версия.