Какво е " REFERITOARE LA REDUCEREA " на Български - превод на Български

• относно намаляването

Примери за използване на Referitoare la reducerea на Румънски и техните преводи на Български

Nu mi se pare acoperitoare declaratia referitoare la reducerea subventiilor.
Аз не съм съгласна с намалението на субсидията.

Referitoare la reducerea inegalităților, în special a sărăciei în rândul copiilor.
Относно намаляване на неравенството, и по-специално на бедността сред децата.

Până acum, 18 state membre şi-au fixat ţinte naţionale referitoare la reducerea poverilor administrative.
До този момент 18 държави-членки са си поставили национални цели за намаляване на административните тежести.

În ceea ce privește afirmația referitoare la reducerea vânzărilor pe piața Uniunii, ea este în contradicție cu prima parte a afirmației.
Що се отнася до твърдението относно намаляването на продажбите на пазара на Съюза, то е в противоречие с първата част на това твърдение.

Subliniază că, în UE, ar trebui promovată în continuare o strategie pe termen lung referitoare la reducerea cererii de energie;
Подчертава, че в ЕС следва допълнително да се насърчава дългосрочна стратегия за намаляване на потреблението на енергия;

În ceea ce privește mențiunile de sănătate referitoare la reducerea riscului de îmbolnăvire, nu au fost necesare măsuri tranzitorii.
По отношение на претенциите за намаляване на риска от заболяване не беше необходима преходна мярка.

Pacienţii cu insuficienţă a funcţiei renale trebuie să ţină cont de recomandările de regim alimentar referitoare la reducerea aportului de sodiu(vezi 4. 4).
Пациентите с нарушена бъбречна функция трябва да спазват диетичен режим, свързан с намаляване приема на натрий(вж. точка 4. 4).

Având în vedere Rezoluția sa din 6 mai 2010 referitoare la reducerea inegalităților în materie de sănătate în UE(2).
Като взе предвид своята резолюция от 6 май 2010 г. относно намаляването на неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС(2).

Salut în egală măsură şi amendamentele care necesită implementarea rezultatelor grupului de experţi la nivel înalt referitoare la reducerea poverilor administrative.
Също така приветствам измененията, призоваващи към осъществяване на предложенията на експертната група на високо равнище относно намаляването на административните тежести.

Având în vedere Rezoluția sa din 8 martie 2011 referitoare la reducerea inegalităților în materie de sănătate în UE(7).
Като взе предвид своята резолюция от 8 март 2011 г. относно намаляването на неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС(7).

Încă din 2012, specialiştii Băncii Mondiale ne recomandau să reducem consumul de carne şi de produse de origine animală, dacă vrem să ne îndeplinim obiectivele referitoare la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
Европейците ще трябва да ограничат консумацията на говеждо и млечни продукти, ако искат да постигнат целите, свързани с намаляване на парниковите емисии.

Având în vedere Rezoluția sa din 24 noiembrie 2015 referitoare la reducerea inegalităților, în special a sărăciei în rândul copiilor(17).
Като взе предвид своята резолюция от 24 ноември 2015 г. относно намаляване на неравенството, и по-специално на бедността сред децата(17).

Având în vedere Decizia Consiliului 94/315/PESC din 30 mai 1994 privind poziţia comună definită în temeiul art. 12 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la reducerea relaţiilor economice cu Haiti1.
Като взе предвид Решение 94/315/ОВППС на Съвета от 30 май 1994 г. относно общата позиция, определена на основата на член Й. 2 от Договора за Европейски съюз относно ограничаване на икономическите отношения с Хаити1.

Compania poloneză pentru petrol şi gaze PGNiG a făcut declaraţii referitoare la reducerea bruscă a livrărilor de gaze naturale ruseşti atât prin Ucraina, cât şi prin Republica Belarus.
Полската нефтогазова компания PGNiG съобщи за рязко съкращаване на вноса на руски газ през Украйна и Беларус.

O evaluare a necesității unor noi acțiuni ale Uniunii și ale statelor sale membre, ținând seama de angajamentele internaționale existente și de cele noi referitoare la reducerea emisiilor de gaze fluorurate cu efect de seră;
Оценява необходимостта от по-нататъшни действия от страна на Общността и нейните държави-членки в светлината на съществуващите и новите международни ангажименти относно намаляването на емисиите на парниковите газове.

Curtea a declarat neconstituţionale legile referitoare la reducerea generală a pensiilor şi a pensiilor speciale şi le-a trimis înapoi parlamentului spre revizuire.
Съдът обяви за противоконституционни законите, отнасящи се до намаляването на пенсиите като цяло и на специалните пенсии, и ги върна за преразглеждане в парламента.

O evaluare a necesității unor noi acțiuni ale Uniunii și ale statelor sale membre, ținând seama de angajamentele internaționale existente și de cele noi referitoare la reducerea emisiilor de gaze fluorurate cu efect de seră;
Оценка на необходимостта от по-нататъшни действия от страна на Съюза и неговите държави членки с оглед на съществуващите и новите международни ангажименти относно намаляването на емисиите на флуорсъдържащите парникови газове;

Mai mult, Uniunea Europeană insistă pe creşterea obiectivelor referitoare la reducerea emisiilor la 30% în 2020, condiţia fiind ca şi alte ţări dezvoltate să se angajeze să realizeze reduceri de emisii comparabile.
Нещо повече, Европейският съюз настоява за повишаване целта за намаляване на емисиите до 30% през 2020 г., при условие, че други развити държави се ангажират със сравними намаления на емисиите.

Regulamentul(UE) nr. 1160/2011 al Comisiei din 14 noiembrie 2011 privind autorizarea și refuzul autorizării înscrierii pe produsele alimentare a anumitor mențiuni de sănătate și referitoare la reducerea riscului de îmbolnăvire(1).
Регламент(ЕС) № 1160/2011 на Комисията от 14 ноември 2011 година относно разрешаване и отказ за разрешаване на някои здравни претенции за храните във връзка с намаляване на риска от заболяване( 1).

PMUD pot juca un rol important în atingerea obiectivelor Uniunii referitoare la reducerea emisiilor de CO2, a zgomotului și a poluării aerului.
ПУГМ могат да играят важна роля за постигането на целите на Съюза по отношение на намаляването на емисиите на CO2, шума и замърсяването на въздуха.

(b) o evaluare a necesității unor noi acțiuni ale Uniunii și ale statelor sale membre, ținând seama de angajamentele internaționale existente și de cele noi referitoare la reducerea emisiilor de gaze fluorurate cu efect de seră;
И след това; б оценка на необходимостта от по-нататъшни действия от страна на Съюза и неговите държави членки с оглед на съществуващите и новите международни ангажименти относно намаляването на емисиите на флуорсъдържащите парникови газове;

Mențiunile de sănătate, altele decât cele referitoare la reducerea riscului de îmbolnăviri și la dezvoltarea și sănătatea copiilor, bazate pe dovezi științifice general acceptate, ar trebui să facă obiectul unui tip diferit de evaluare și autorizare.
Здравни претенции, различни от тези, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и развитието и здравето на децата, въз основа на общоприети научни потвърждения, следва да подлежат на различен тип оценка и разрешаване.

Care este procedura de pregătire și colectare a contribuțiilor referitoare la reducerea emisiilor în vederea acordului din 2015?
Какво представлява процесът на подготовка и събиране на приноси от намаления на емисии за споразумението от 2015 г.?

Această rezoluție a Parlamentului European se referă la proiectul de regulament prezentat de Comisie privind autorizarea și refuzul anumitor mențiuni de sănătate formulate pe alimente, referitoare la reducerea riscului de boală sau la sănătatea și dezvoltarea copiilor.
Резолюцията на Европейския парламент касае проекта на регламент на Комисията за разрешаване и отхвърляне на определени здравни претенции за храните, които се отнасят до намаляване на риска от заболявания или до развитието и здравето на децата.

Prin urmare, dispozițiile referitoare la rapoartele intermediare, inclusiv dispozițiile referitoare la reducerea contribuției comunitare, nu se aplică în cazul statelor membre respective.
Поради това разпоредбите във връзка с междинните доклади, включително тези относно намаляването на вноската на Общността, не следва да се прилагат за тези държави-членки.

Ca urmare, Adunarea generală a Comisiei Internaţionale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic(ICCAT) a stabilit o reducere considerabilă a pescuitului tonului roşu cu 13 500 tone şi Comisia Europeană şi-a declarat din nou îngrijorarea referitoare la reducerea rezervelor de ton şi s-a angajat să desfăşoare mai multe studii ştiinţifice fiabile.
Вследствие на това Генералната асамблея на Международната комисия за опазване на риба тон в Атлантическия океан(ICCAT) разпореди значително намаляване на риболова на червен тон с 13 500 т и Европейската комисия изказа още веднъж своята загриженост относно намаляването на ресурсите от риба тон и се ангажира да проведе по-надеждни научни изследвания.

Avocatul general Tanchev propune Curții să statueze că dispozițiile legislației poloneze referitoare la reducerea vârstei de pensionare a judecătorilor Curții Supreme sunt contrare dreptului Uniunii.
Генералният адвокат на Съда на ЕС Евгени Танчев заяви в необвързващо мнение, че"съдът би трябвало да постанови, че разпоредбите на полското законодателство, отнасящи се до понижаването на пенсионната възраст на върховните съдии, противоречат на правото на ЕС".

În decembrie anul trecut, serviciile Comisiei au lansat și o acțiune comună cu 14 state membre referitor la reducerea inegalităților în materie de sănătate în cadrul programului de sănătate.
През декември миналата година службите на Комисията предприеха допълнителни съвместни действия с 14 държави-членки за намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването в рамките на здравната програма.

Voucherul este utilizat prin aplicarea codului în caseta referitoare la reducere atunci când se face rezervarea on-line.
Ваучерът се използва чрез прилагане на кода в полето, свързани с отстъпката, когато се прави онлайн резервация.

Toate detaliile referitoare la reduceri, plată și expediere vor fi convenite prin e-mail.
Всеки детайл относно намаления, плащане и доставка, ще бъде уточнен по електронна поща.