Какво е " S-AU AGRAVAT " на Български - превод на Български

• се влоши
• се влошава
• се влошиха

Примери за използване на S-au agravat на Румънски и техните преводи на Български

Lucrurile s-au agravat.
Нещата се влошиха.

În ultimele trei luni, migrenele mele s-au agravat.
Но за три месеца мигрената ми се засили.

Scuze, dragă, s-au agravat lucrurile.
Съжалявам, скъпа, сериозно е.

La finalul liceului lucrurile s-au agravat.
След колежа нещата се влошиха.

Da, şi s-au agravat după incidentul cu băutura.
Да, влоши се след алкохолния инцидент.

Durerile mele de cap s-au agravat.
Главоболието ми се влошава.

Migrenele s-au agravat şi visele mele au devenit mai intense.
Мигрената се влоши и сънищата ми станаха по-ярки.

Durerile lui de cap s-au agravat.
Главоболието му се влоши много.

Tot am sperat dar degeaba, lucrurile în loc să se îmbunătățească mai rău s-au agravat.
Ние си бяхме свършили работата, а нещата вместо да се подобрят, се бяха влошили.

Inflamaţiile tuturor s-au agravat deopotrivă cu dizenteria.
Болежките на всички се влошиха, наред с дизентерията.

Patru luni mai tarziu simptomele de la ochi s-au agravat.
Два месеца по-късно зрението на пострадалото око се влоши.

Până la urmă, când lucrurile s-au agravat, unul dintre profesorii mei şi-a dat seama.
След време, когато нещата станаха зле, един от учителите ми разбра.

Coşmarurile, pe care ei le numesc"spaime nocturne", s-au agravat.
Кошмарите… Наричат ги"Нощни ужаси". Просто се влошава.

Constată cu îngrijorare că aceste probleme s-au agravat în unele orașe mari, ducând la proteste violente.
Констатира със загриженост, че тези проблеми се изостриха в някои големи градове, което доведе до протести, придружени от насилие.

Când am purtat-o în sala de naşteri condiţiile ei s-au agravat.
И когато я вкарахме в родилната зала нейното състояние се влоши.

În Libia, problemele legate de securitate s-au agravat, ceea ce împiedică reconcilierea națională și obținerea stabilității politice.
Либия е изправена пред сериозни предизвикателства за сигурността, които се влошават и пречат на националното помирение и политическото стабилизиране.

Neînţelegerile dintre grupurile etnice s-au agravat.[Getty Images].
Споровете между етническите групи се увеличават.[Гети Имиджис].

Relaţiile dintre Rusia şi Consiliul Europei s-au agravat între anii 2014- 2015, când parlamentarilor ruşi li s-au retras o serie de drepturi din cauza poziţiei lor pe tema Crimeii.
Конфликтът се задълбочи след 2014-2015 г., когато руските парламентаристи бяха лишени от ред права заради позицията им по Крим.

Ai făcut o biopsie a măduvei spinării, iar durerile de cap s-au agravat.
Направили сте лумбалната пункция, но главоболието се е влошило.

Deficitele de cont curent fie s-au agravat, fie au rămas ridicate, pe fondul creșterii prețurilor petrolului și al importurilor solide, în timp ce politicile continuă să fie fie prociclice în cazul unora dintre imortatorii de mărfuri, cum sunt România și Turcia”, se arată în raport.
Дефицитът по текущата сметка също се влошава или остава голям на фона на нарастващите цени на петрола и на силния внос, докато фискалната политика продължава да бъде проциклична при някои от големите вносителки на суровини(Румъния и Турция)", се допълва в доклада.

Am încercat să-l ghidez, iar când lucrurile s-au agravat, l-am implorat să iasă.
Опитах се да го съветвам, когато нещата станаха по-сериозни. Молих го да се откаже.

După câteva zile, picioarele mele au început să crească puțin, m-am gândit că ar fi trebuit să le-am frământat sau ceva, dar mâncărimile s-au agravat în fiecare zi.
След няколко дни, краката ми започнаха да имат слаб сърбеж и мислех, че трябва да са ожулени или нещо, но сърбежа се влошаваше всеки ден.

În Moldova, Rusia„sprijină mica republică transnistreană separatistă” cu soldați și arme,„Ucraina de Vest are în raport cu Kremlinul efectul unei batiste roșii asupra unui taur”, relațiile Moscovei cu Polonia s-au agravat în ultimii ani, iar minoritatea rusă care trăiește în statele baltice este folosita de Kremlin ca o a cincea coloană pentru a discredita Lituania, Letonia și Estonia.
В Молдова Русия„подкрепя малката сепаратистка Приднестровска република“ с войници и оръжие,„Западна Украйна действа на Кремъл като червен плащ(в текста е употребена думата„парцал”- бел. моя) на бик“, отношенията на Москва с Полша се влошиха през последните години, а руското малцинство, живеещо в балтийските държави, се използва Кремъл като пета колона, за да дискредитира Литва, Латвия и Естония”.

În vârstă de 71 de ani, avea de mai multă vreme probleme de sănătate, care s-au agravat în ultimul timp.
Годишният духовник от дълго време има здравословни проблеми, които на моменти се обострят.

De asemenea, medicamentul este prescris pentru a ajuta femeile care suferă de cancer la sân, care s-au agravat în menopauză în timp ce luau tamoxifen.
Лекарството се предписва и за подпомагане на жени, страдащи от рак на гърдата, което се е влошило в менопаузата, докато са приемали тамоксифен.

(50) În această situaţie, se poate trage concluzia că prejudiciile suferite de industria comunitară s-au agravat considerabil.
(50) При тези обстоятелства, се стига до извода, че претърпените вреди от промишлеността на Общността значително са се влошили.

PSC a remarcat, de asemenea, că, în ciuda angajamentelor asumate, tendințele negative, de diminuare a salariilor, s-au agravat în Ucraina.
Членовете на Платформата отбелязаха още, че въпреки поетите ангажименти в Украйна са се влошили отрицателните тенденции за ниско заплащане.

Unii având gemeni spun că au simțit greață în mod constant, în timp ce alții au observat că simptomele lor s-au agravat într-o anumită perioadă a zilei.
Някои, които имат близнаци, казват, че се чувстват повдигани постоянно, докато други отбелязват, че симптомите им се влошават в определено време на деня.

Leucemia s-a agravat.
Левкемията се обостри.

Situaţia s-a agravat?
Дали ситуацията се е влошила?