Какво е " S-AU DATORAT " на Български - превод на Български

• се дължат
• се дължаха
• се дължи

Примери за използване на S-au datorat на Румънски и техните преводи на Български

Aflăm că i s-au datorat lui Adailton.
Всичко това дължа на Адаптолу.

Dar cu toate astea trebuie spus că o mare parte din ororile provocate s-au datorat anarhiei.
Но неохотно трябва да признаем, че голяма част от последвалите ужаси се дължали просто на анархията.

Pãcatul si ruina natiunii s-au datorat conducãtorilor ei religiosi.
Грехът и гибелта на една нация се дължаха на религиозните й водачи.

Din cele 5,1 milioane de decese raportate în Uniunea Europeană(UE) în 2016, 3.300(0,06%) s-au datorat agresiunii.
От 5, 1 милиона смъртни случаи, докладвани в Европейския съюз(ЕС) през 2016 г., 3 300(0,06%) се дължат на нападение.

În condiţiile ne confruntăm acum, s-au datorat de fapt comportamentului nostru, în perioada de până în 2015.
Условията, в които живеем сега, са причинени от поведението ни до 2015 година.

Potrivit CDC, un sfert din decesele de sex masculin din SUA în 2013 s-au datorat bolilor de inima.
Според CDC, една четвърт от мъжките смъртни случаи в САЩ в 2013 се дължат на сърдечни заболявания.

Unele cazuri s-au datorat probabil unui sindrom de secretie inadecvata de hormon antidiuretic.
Някои случаи вероятно са били резултат на синдрома на несъответна секреция на антидиуретичен хормон.

Au mai existat astfel de probleme. Întotdeauna s-au datorat unei erori umane.
Има и други подобни случаи и винаги е било резултат на човешка грешка.

Pregătirile s-au datorat mingii, jumătate surori l-au urmărit pe fată săracă, luând glume insultătoare.
Подготовката се дължи на топката, полусербите преследваха бедното момиче, вдигайки обидни шеги.

Erau semne de luptă, unele escoriatii ciudate ale pielii au cred s-au datorat unei pistol asomarea.
Имало е следи от борба, някакви странни ожулвания. Мислят че се дължат на електрошоков пистолет.

Variaţiile s-au datorat în principal efectelor reevaluărilor trimestriale ale activelor şi pasivelor.
Промяната се дължи главно на ефекта на преоценката на активите и пасивите, извършвана на тримесечие.

Ieri, dl Engwirda, membru al Curţii, a declarat că erorile s-au datorat, în primul rând, complexităţii procedurilor.
Вчера г-н Енгвирда, член на Палатата, заяви, че грешките се дължат най-вече на сложността на процедурите.

Anterior, durerile s-au datorat îndoirii uterului, care a împiedicat adesea un flux de sânge bun.
По-рано болките се дължаха на огъването на матката, което често предотврати добро изтичане на кръв.

Din cele 5,1 milioane de decese raportate în Uniunea Europeană(UE) în 2016, 3.300(0,06%) s-au datorat actelor de agresiune fizică.
От 5, 1 милиона смъртни случаи, докладвани в Европейския съюз(ЕС) през 2016 г., 3 300(0,06%) се дължат на нападение.

Creșteri ușoare ale enzimelor hepatice, care nu s-au datorat unor efecte adverse grave, cum este diareea, au fost observate numai la maimuțele Rhesus.
Леки повишения на чернодробните ензими, които не се дължат на сериозни нежелани ефекти като диария, са наблюдавани само при макаци резус.

Pe parcursul a aproape sapte ani, peste 3.800 de femei au decedat, dintre care 3.589 de cazuri s-au datorat bolilor cardiace.
Те били наблюдавани в течение на седем години, през които били регистрирани около 3800 смъртни случая, от които 3 589 са били в следствие на сърдечни заболявания.

(b) majoritatea erorilor în materie de înverzire s-au datorat nerespectării cerințelor privind zona de interes ecologic(EFA).
По-голямата част от констатираните грешки в областта на екологизирането са свързани с неспазване на изискванията за екологично насочени площи;

Atât limpezimea minții lui Daniel cât şi fermitatea scopului, puterea sa în dobândirea de cunoştinţe şi a rezista ispitei, s-au datorat în mare măsură simplităţii dietei sale, corelată cu viaţa sa de rugăciune….
Ясният ум и твърдостта на намеренията на Даниил, силата му в придобиването на познания и в съпротивата му на изкушенията се дължаха до голяма степен на простотата на неговата диета и на молитвения му живот.

Problemele legate de evaluările intermediare s-au datorat, în principal, faptului că acestea au fost efectuate prea devreme pentru ca impactul să devină vizibil.
Проблемите, свързани със средносрочните оценки, се дължаха най-вече на факта, че те бяха извършвани твърде рано, за да могат да се проявят въздействията.

Aproximativ 37% dintre toate zilele de spitalizare in cadrul grupului de participanti cu varste sub 40 de ani s-au datorat afectiunilor mintale, au observat cercetatorii de peste hotare.
Около 37% от всички дни на хоспитализация в група под 40 години в ново проучване се дължат на психично заболяване, отбелязват изследователите.

Experții au explicat că eșecurile s-au datorat faptului că inițial corpul a fost setat în mod greșit- celulele canceroase mutate, iar aspectul și reacția lor pot fi diferite.
Експерти обясняват, че провалите се дължат на факта, че първоначално тялото неправилно е определило целта- раковите клетки се сменят и техният външен вид и реакция могат да бъдат различни.

Belgia a raportat că 95% din toate confiscările de droguri efectuate în 2009 s-au datorat, în mod exclusiv sau predominant, prelucrării datelor PNR.
Белгия съобщи, че 95% от всички извършени през 2009 г. конфискации на наркотици са се дължали изключително или предимно на обработката на PNR данни.

Desi esecurile valutare anterioare s-au datorat in general hiperinflatiei de un fel pe care Bitcoin il face imposibil, exista intotdeauna potential de esecuri tehnice, monede concurente, probleme politice s. a.
Въпреки че сривовете на валутите се дължат на свръхинфлация, която няма как да се случи при Биткойн, винаги съществува потенциална опасност от технически срив, поява на по-добри конкурентни валути, политически проблеми и т.

Tagaduirile si protestele acestor conducatori ai religiei s-au datorat, in principal, lipsei lor de cunostinte si intelegere.
Отрицанията и ропотът на тези религиозни водачи се дължаха главно на тяхната липса на знание и проникновение.

Comisarul a adăugat:„Reducerile înregistrate în 2008 nu s-au datorat numai crizei financiare, ci şi numeroaselor politici ambiţioase pe care Uniunea Europeană şi statele membre le-au implementat în decursul anilor, politici ale căror efecte devin tot mai evidente.
Комисарят добави:„Намалението на емисиите през 2008 г. се дължи не само на финансовата криза, но и на ефекта от многото амбициозни политики, прилагани години наред от ЕС и държавите-членки, резултатите от които стават все по-забележими.

Atât limpezimea minții lui Daniel cât şi fermitatea scopului, puterea sa în dobândirea de cunoştinţe şi a rezista ispitei, s-au datorat în mare măsură simplităţii dietei sale, corelată cu viaţa sa de rugăciune….
Ясният ум на Даниил, твърдостта на целите и намеренията му, силата му да придобива познания и да се съпротивлява на изкушението, се дължаха до голяма степен на простата хранителна диета, свързана с неговия молитвен живот.

Directorii de programe au declarat că unele din problemele relevate de anchetă s-au datorat prevederilor ambigue din legea electorală, care, declară aceştia, i-au determinat pe jurnalişti să adopte un anumit grad de autocenzură.
Шефовете на ефирните медии казват, че някои от проблемите, констатирани в изследването, се дължат на двусмислените разпоредби на медийния закон, който според тях кара журналистите да си налагат известна доза автоцензура.

Un numar suplimentar de 0,9 puncte procentuale din creșterea s-au datorat achizitii si puncte procentuale 4.7 la schimbări în valută.
Допълнителни 0. 9 процентни пункта от увеличението се дължат на придобивания, а 4. 7 процентни пункта- на промени във валутните курсове.

Deprecierile în valoare de 195 de milioane EUR înregistrate în anul 2010(faţă de 38 de milioane EUR în 2009) s-au datorat în principal pierderilor nerealizate aferente titlurilor negociabile, altele decât cele deţinute în scopuri de politică monetară.
Отписванията на 195 млн. евро през 2010 г. се дължаха предимно на нереализирани загуби от търгуеми ценни книжа, различни от държаните за целите на паричната политика, спрямо отписванията на стойност 38 млн. евро през 2009 г.