Какво е " S-AU DESPRINS " на Български - превод на Български

• се отделят
• се отделиха
• се отцепиха

Примери за използване на S-au desprins на Румънски и техните преводи на Български

Nu s-au desprins pietre.
Няма разхлабени камъни.

Mai multe parti din exemplare s-au desprins.
Няколко части от някои насекоми са се отделили.

S-au desprins de pluton.
Откъснаха се от групата.

Picioarele i s-au desprins de pe pământ.
Краката му се отделиха от земята.

Venele care leagă creierul de interiorul cutiei craniene s-au desprins.
Вените, свързващи мозъкът с вътрешността на черепът се отделят.

Unii s-au desprins din stat şi au crezut in Hristos.
Някои хора се отделяли от държавата и повярвали в Христа.

În ultimele trei decenii, Larsen A şi B s-au desprins şi ele.
През последните три десетилетия, две големи части от шелфовия ледник(Ларсен А и B) се отцепиха.

Statele mici s-au desprins, iar întregul imperiu s-a destrămat.
По-малките държави се отцепиха и империята се разпадна.

În acel moment mie mi s-a părut că tălpile picioarelor lui s-au desprins de podea.
Стори ми се, че в това време стъпалата му сякаш се отделят от пода.

Două nave-torţă s-au desprins de grupul principal şi vin înspre noi.
Два кораба-горелки се отделят от флотилията и се придвижват, за да влязат в бой с нас.

Urmele sunt neatinse, căci se văd aici câteva bucăţi de cărbune care s-au desprins.
Последните vestнgios sгo за виждаме малки фрагменти carvгo caнram от това.

Fragmentele s-au desprins din interior şi au trecut în materia cenuşie.
Цепнатините и парчетата са се изместили отвътре и са преминали през мозъчното вещество.

In urmatoarele cateva luni, restul republicilor sovietice s-au desprins din URSS.
През следващите няколко месеца различните съветски републики започнат да се отделят от Съюза.

Coloniile de la Orion 7 la Proxima 3 tocmai s-au desprins de Alianţa Pământului, în semn de protest faţă de bombardarea Marte.
Колониите Орион 7 и Проксима 3 току що се отделиха от Земния Съюз като протест срещу бомбардирането на Марс.

În vremurile noastre vedem că mulţi fii credincioşi ai Bisericii noastre, monahi şi mireni, din păcate, s-au desprins de Ea, din pricina filounioniştilor.
В миналото виждаме, че мнозина верни чада на нашата Църква, монаси и миряни, за съжаление са се отделили от Нея заради униатите.

Comunităţile creştine care s-au desprins din Sfânta Biserică, n-au mai putut mărturisi(pentru că n-au mai putut să înţeleagă cu duhul) purcederea Duhului Sfânt în sânul Dumnezeirii doar de la Tatăl; trebuiau să se mulţumească doar cu mărturisirea lucrării exterioare a Duhului în toate făpturile, lucrare săvârşită nu pornind doar de la Tatăl, ci şi prin Fiul.
Християнските общини, които се откъснаха от Светата Църква, не можеха вече да изповядват(и да проумяват с духа) изхождането на Светия Дух само от Отца в рамките на Самото Божество, но трябваше да изповядват вече само външното изпращане на Духа на цялото творение- изпращане, извършвано не само от Отца, но и чрез Сина.

De la origini, există multe metode de producție care s-au desprins de procesul tradițional;
От своя произход съществуват много методи на производство, които са се отделили от традиционния процес;

Iar pentru cei dintre voi care încă nu s-au desprins de pături aceasta a fost alarma de trezire.
А за тези от вас,… които все още не са изпълзяли от одеалцата си… това беше вашият сутрешен будилник.

Poza din spatele meu a fost făcută de copilot din avionul nostru de urmărire la câteva momente după ce roţile s-au desprins de sol pentru prima dată.
Снимката зад мен бе заснета от пилота в самолет, който ни следваше, само няколко секунди след като колелата се отделиха от земята за първи път.

Ca urmare a acestor atacuri, Orion 7 şi Proxima 3 s-au desprins de Alianţa Pământului şi şi-au declarat independenţa.
В следствие на тези нападения, Орион 7 и Проксима 3 се отделиха от Земния Съюз и обявиха независимост.

Dovezile moleculare sugerează că între 8 și 4 milioane de ani în urmă, mai întâi gorilele, apoi cimpanzeii(genul Pan) s-au desprins de linia care a dus la oameni.
Според молекулните доказателства, преди 4-8 милиона години горилите, шимпанзетата и след това бонобо се отделят от еволюционната линия на хората.

EXISTĂ suflete care au fost afectate atât de grav, încât s-au desprins de grupul principal de suflete care merg înapoi spre căminul spiritual.
Има души, които са били толкова жестоко повредени, че са се откъснали от основния поток от души, завръщащи се в родната си духовна база.

De fapt, trebuia să numească colecţia de insule Noua Zeelandă, Noua Caledonie şi bucăţi de crustă care s-au desprins din supercontinentul Gondwana.
По-скоро, името е използвано да опише Нова Зеландия, Нова Каледония и съвкупността от потопените части и парчета кора, откъсната от Гондвана- 200 милиона-годишния суперконтинент.

Conform unei alte teorii, ambii sateliți făceau parte din planetă și s-au desprins din cauza coliziunii lui Marte cu un corp masiv ceresc.
Според друга теория и двата спътника са част от планетата и са разделени поради сблъсък на Марс с масивно небесно тяло.

Liga de Fotbal a fost cea mai importanta competie de acest gen din Anglia, de la infiintarea sa pana in 1992, cand primele 22 de cluburi s-au desprins pentru a forma Premier League.
Това е била футболната лига на най-високо ниво в Англия от основаването ѝ до 1992 г., когато най-добрите 22 клуба се отделят, за да формират Висшата лига.

Antarctica, Australia şi pământul marcat de insulele Pacificului s-au desprins la sud şi la est, şi au deviat considerabil de atunci.
Антарктика, Австралия и сушата, която показват тихоокеанските острови, се отделиха на юг и изток и оттогава се отдалечиха на голямо разстояние.

Cauza sunt unele studii genetice anterioare, după care s-a crezut că strămoşii noştri s-au desprins de ascendentul Neanderthal-Denisovian acum între 315 mii de ani şi 540 mii de ani în urmă.
Това е така, защото при предишни генетични изследвания беше установено, че предците ни са се отделили от неандертало-денисовската линия преди между 315 000 и 540 000 години.

După o perioadă de criză politică care a avut loc în anii 1980, republicile constituente ale Republicii Socialiste Federative Iugoslavia s-au desprins, însă problemele nerezolvate au dus la izbucnirea războaielor iugoslave interetnice.
След период на политическа и икономическа криза през 1980-те години, съставните републики на Социалистическа федеративна република Югославия се разделят, но неразрешените проблеми довеждат до тежките етнически Югославски войни.

Aviaţia s-a desprins de Armată.
Въздушните сили се отделят от армията.

E dintr-o altă aşezare, care s-a desprins de Terra Nova.
Той е част от група заселници, които се отделиха от Нова земя.