Какво е " UNEI CĂI DE ATAC " на Български - превод на Български

• на обжалване
• на жалба
• обжалвани
• средство за правна защита

Примери за използване на Unei căi de atac на Румънски и техните преводи на Български

Taxa pentru introducerea unei căi de atac la Tribunalul administrativ independent este.
Таксата за подаване на жалба пред независим административен съд е.

Să respingă calea de atac(dacă conținutul acesteia nu îndeplinește condițiile unei căi de atac);
Отхвърли жалбата(ако нейното съдържание не отговаря на изискванията за подаване на жалба);

Taxa pentru introducerea unei căi de atac la Tribunalul administrativ este de 240,00 EUR.
Таксата за подаване на жалба в административния съд е 240, 00 EUR.

Dacă nu sunteți reprezentat de un avocat în fața instanței, veți primi informații cu privire la modul de formulare a unei căi de atac.
Ако не сте представляван от адвокат в съда, ще получите информация как да подадете жалба.

Taxa pentru introducerea unei căi de atac la Senatul Mediului independent este de 14,30 EUR.
Таксата за подаване на жалба пред независимия въпросите на околната среда е 14, 30 EUR.

Acestea pot judeca și se pot pronunța în primă instanță asupra cauzelor, cu posibilitatea ca deciziile acestora să facă obiectul unei căi de atac la Tribunal.
Те могат да разглеждат и да се произнасят по дела от първа инстанция, с възможност за обжалване пред Общия съд.

Termenul pentru formularea unei căi de atac este același ca și pentru alte căi de atac în fața instanțelor civile.
Срокът за подаване на жалба е същият като за другите видове жалби пред гражданските съдилища.

În cazul în care o cale de atac este prevăzut, nu poate fi ocolit direct, prin introducerea unei căi de atac în instanță.
Ако е предвидена процедура на преразглеждане, тя не може да бъде заобиколена чрез пряко подаване на жалба пред Съда.

(B) Cheltuielile de judecată în cazul unei căi de atac împotriva unui ordin de sechestru se ridică, în fiecare caz, la 147 EUR.
Във всички случаи съдебните такси за жалба срещу заповед за запор са в размер на 147 EUR.

Statele membre se asigură că elementele cauzei sunt luate în considerare în mod corespunzător și că există un mecanism eficace de exercitare a unei căi de atac.
Държавите-членки гарантират, че същността на спора е надлежно отчетена и действа ефективен механизъм за обжалване.

Procedura de control: prelungirea termenului-limită pentru introducerea unei căi de atac în temeiul articolelor 168-172 din Codul de procedură civilă.
Процедура за контрол: удължаване на срока за подаване на жалба съгласно членове 168- 172 от Гражданския процесуален кодекс.

Notificarea refuzului ar trebui să includă informații detaliate privind motivele de refuz și procedura de exercitare a unei căi de atac.
Уведомлението за отказ следва да включва подробна информация за основанията за отказ и процедурата за обжалване.

Instanța de trimitere, Supreme Court(Curtea Supremă, Irlanda), a autorizat introducerea unei căi de atac împotriva hotărârii Court of Appeal(Curtea de Apel).
Запитващата юрисдикция, Supreme Court(Върховен съд, Ирландия), допуска подаването на жалба срещу решението на Court of Appeal(Апелативен съд).

Articolul citat permite, de asemenea, formularea unei căi de atac împotriva unei hotărâri a unei instanțe municipale prin care se rectifică, se modifică sau se retrage un certificat.
Законът позволява също подаване на жалба срещу решение на общинския съд, с което се поправя, изменя или оттегля удостоверение.

În temeiul articolului 638 alineatul(1) din Codul de procedură civilă, termenul pentru formularea unei căi de atac este de 30 de zile de la notificarea hotărârii.
Съгласно член 683, алинея 1 от Гражданския процесуален кодекс срокът за подаване на жалба е 30 дни от връчването на решението.

În procesul judiciar din SUA, după ce procesul de apel este inițiat de Curtea de Apel, părților li se va acorda un termen pentru depunerea unei căi de atac.
В съдебния процес в САЩ, след като процесът на обжалване е иницииран от Апелативния съд, на страните ще бъде предоставен срок за подаване на жалба.

Deciziile de inițiere a procedurii de insolvență, care fac obiectul unei căi de atac în termen de șapte zile de la înscrierea lor în Registrul comerțului;
Решенията за откриване на производство по несъстоятелност, които подлежат на обжалване в седмодневен срок от вписването им в търговския регистър.

Legislația austriacă nu prevede un anumit termen în înțelesul articolului 19 alineatul(4) ultimul paragraf pentru formularea unei cereri de repunere în termen în vederea exercitării unei căi de atac.
Република Австрия не предвижда срок по смисъла на член 19, параграф 4, последна алинея за подаване на молба за възстановяване насрока за обжалване.

Este posibil, de asemenea, în circumstanțe speciale, ca instrumentarea unei căi de atac să fie transferată de la consiliul format din persoane fără pregătire juridică către consiliul de experți și viceversa.
Възможно е също така дело за обжалване при специални обстоятелства да може да се прехвърля от непрофесионалния съвет на експертния, и обратно.

(d) furnizarea de informații solicitanților cu privire la procedura care trebuie urmată în cazul exercitării unei căi de atac în conformitate cu articolul 31 alineatul(2);
Предоставяне на информация на заявителите относно процедурата, която трябва да се следва в случай на обжалване в съответствие с член 31, параграф 2;

În anumite acte legislative se prevede că introducerea unei căi de atac nu va avea ca efect suspendarea executării unei decizii sau notificare- de exemplu, autorizațiile de mediu(England and Wales) Regulations 2010, reg.
В някои правни актове се предвижда, че подаването на жалба не води до спиране на решение или известие- например екологичното право(England and Wales) Regulations 2010, reg.

Părțile în cauză pot ataca o hotărâre privind o cerere cu valoare redusă pe baza oricăruia dintre motivele de introducere a unei căi de atac prevăzute în Codul de procedură civilă.
Страните по делото могат да обжалват съдебното решение по иск с малък материален интерес на всяко от основанията за обжалване, посочени в Гражданския процесуален закон.

Rezultă că, și în cazul în care actul atacat ar constitui un act care poate fi supus unei căi de atac în sensul articolului 230 CE, Vodafone nu ar avea calitatea procesuală cerută de al patrulea paragraf al acestei dispoziții.
От това следва, че дори обжалваният акт да представлява акт, който подлежи на обжалване по смисъла на член 230 ЕО, Vodafone не би имало изискваната от четвъртата алинея на тази разпоредба процесуална легитимация.

În cazul în care o hotărâre judecătorească este declarată executorie cu titlu provizoriu, executarea acesteia poate fi continuată sau chiar inițiată după introducerea unei căi de atac împotriva hotărârii.
Ако съдебно решение е обявено за подлежащо на предварително изпълнение, неговото изпълнение може да бъде продължено или дори да започне след подаването на жалба срещу съдебното решение.

În cadrul procedurilor pentru obținerea unei ordonanțe asigurătorii sau a unei căi de atac împotriva unei ordonanțe, astfel cum se menționează la articolul 42 din regulament, taxele judiciare se plătesc pe baza valorii cererii, după cum urmează:.
В производството за получаване на заповед за запор или средство за правна защита срещу заповед по член 42 от регламента съдебните такси се плащат въз основа на стойността на молбата, както следва:.

O instanţă a unui stat membru sesizată cu o cerere de recunoaştere a unei hotărâri pronunţate în Irlanda sau Regatul Unit poate suspenda acţiunea dacă executarea este suspendată în statul membru de origine datorită exercitării unei căi de atac.
Съдът в държава-членка, пред който се иска признаване на решение, постановено в Ирландия или Обединеното кралство, може да спре производството, ако изпълнението му бъде спряно в държавата-членка, където е издадено по причина на обжалване.

Articolul citat permite, de asemenea, formularea unei căi de atac împotriva unui certificat emis de o instanță municipală sau împotriva unei hotărâri a unei instanțe municipale prin care se acordă sau se refuză un certificat.
Законът също така позволява подаване на жалба срещу удостоверение, издадено от общински съд, или срещу решение на общинския съд за издаване или отказ за издаване на удостоверение.

Statele membre furnizează solicitanților informații detaliate privind procedura care trebuie urmată în cazul exercitării unei căi de atac, astfel cum se precizează în anexa VI, într-o limbă pe care o înțeleg solicitanții sau pe care se presupune în mod rezonabil că o înțeleg.
Държавите членки предоставят на кандидатите подробна информация за процедурата, която да следват в случай на обжалване, както е посочено в приложение VI, на език, който кандидатите разбират или с основание се предполага, че разбират.

Pentru introducerea unei căi de atac trebuie plătită aceeași taxă de stat ca și cea care a fost plătită la instanța regională pentru depunerea inițială a cererii în cadrul procedurii europene cu privire la cererile cu valoare redusă, ținând seama de amploarea căii de atac..
За подаване на жалба трябва да бъде платена същата държавна такса, като тази за първоначалното подаване на молба за европейска процедура за искове с малък материален интерес до окръжния съд, като се вземе предвид обхватът на жалбата..

Taxele judiciare în procedurile pentru obținerea unei ordonanțe asigurătorii sau a unei căi de atac împotriva unei ordonanțe nu sunt mai mari decât taxele pentru obținerea unei ordonanțe naționale echivalente sau a unei căi de atac împotriva unei astfel de ordonanțe naționale.
Съдебните такси по производства за получаване на заповед за запор или средство за правна защита срещу заповед за запор не могат да бъдат по-високи от таксите за получаване на равностойна национална заповед или средство за правна защита срещу подобна национална заповед.