Какво е " ZICÂNDU " на Български - превод на Български

• каза
• казвайки
• казал
• казва
• рекох

Примери за използване на Zicându на Румънски и техните преводи на Български

Iar oamenii zicându-mi," Este tapet.
А хората ми казваха:"Това е тапет.

Prietenul meu m-a apucat de haină, zicându-mi:.
Приятелят ми ме хвана за палтото и ми каза:.

Şi acum îmi dai bani zicându-mi că nu trebuie să o mai fac?
А сега ми даваш пари и ми казваш да не го правя?

Şi când a spus, La mine s-a uitat, zicându-mi parcă;
И ме изгледа, казвайки ги, сякаш ми казваше:.

Am primit un telefon zicându-mi că ea vorbea cu poliţia.
Някой ми се обади и ми каза, че тя говори с полицията.

Să vezi toţi idioţii ăia în jurul lui, zicându-i erou.
Гледайки как всички тези идиоти се тълпят около него, наричат го шампион.

Şi ai făcut asta zicându-i că nu-ţi place părul scurt, nu?
А го направи, като й каза, че не би я харесал къса, нали?

Soţia unuia dintre fiii profeţilor i s-a plâns lui Elisei, zicându-i:.
Веднъж една от жените на пророческите синове с плач казала на Елисей:.

Am făcut-o să semneze zicându-i că sunt acte pentru căsătorie.
Взех подписа й, когато й казах, че това е брачното свидетелство.

Vru să îmbrăţişeze umbra soţiei sale, dar zeul Hermes îl opri, zicându-i:.
Той иска да прегърне сянката на Евридика, но Хермес го възпира, като му казва:.

I-am mustrat zicându-le:„De ce ați înnoptat lângă zid?
Аз, прочее, заявих против тях, като им рекох: Защо нощувате пред стената?

Dar fiind văr cu bărbatu-meu a venit la el zicându-i că trebuie să-l ajute.
Но понеже е братовчед на мъжа ми, той му каза, че трябва да му помогне.

Mă împotriveam lui zicându-mi:„Ia aminte, Haralambie, că-L slujești pe Hristos.”.
Казвах си:„Бъди внимателен, Харалампие, ти служиш на Христа.

Când era de douăzeci de ani, a auzit un glas din cer venind către dânsul și zicându-i:.
Когато навършил двадесет години, Тит чул глас от небето, който му казал:.

Apoi mi-am auzit soţia zicându-le prietenilor ei că arăt teribil.
Тогава чух жена ми да казва на нейните приятелки, че изглеждам противно.

Văzându-l Zaharia s-a temut, dar îngerul a alungat frica de la dânsul, zicându-i:"Nu te teme, Zaharie!".
При вида на Ангела Захария бил обзет от страх, но Божият пратеник го успокоил и казал:"Не бой се, Захарие".

Mântuitorul a răspuns zicându-le,« De ce nu vă îndrăgesc pe voi ca pe ea?»".
Спасителят им отвърна, каза им: Защо не обичам вас като нея?".

Văzând aceasta, slujitorii ce duceau pe sfânt, le-au prins şi le-au dus la guvernator, zicându-i:“Şi acestea suntcreştine”.
Слугите на управителя, като видели това, хванали ги и ги завели в съда, като казали:„И те са християнки“.

Soldaţii l-au batjocorit zicându-i„Regele Iudeilor” lovindu-l peste faţă.
Войниците Го подиграваха, казваха Му"цар на юдеите", удряха Го по лицето.

John Bubber a insistat să-i vorbească lui Allen, chiar dacă doctorii l-au descurajat zicându-i că nu-l poate auzi pe Bubber.
Джон Бъбър настоя да говори с Алън… макар и лекарите да го разубеждаваха… казвайки му, че момчето не може да чуе какво му казва.

M-a ajutat zicându-mi să merg înapoi în gară să sosesc conform planului.
Щеше да ми помогне и ми каза да се върна на гарата и да пристигна според плана.

Jeff. Ce-ar fi să ne imaginăm pe cineva, zicându-ți același lucru la un moment dat?
Джеф… да си представим, че някой ти каже същото някога?

Aceasta zicându-mi, şi-a descoperit pieptul său şi mi-a arătat în coasta stângă o rană mare, pătrunsă până la cele dinlăuntru, şi mi-a zis:.
Това като каза, откри гърдите си и ми показа на левия хълбок голяма рана, която преминаваше във вътрешността, и рече:.

Iisus s-a adresat apoi mamei zicându-i:„Fiica ta nu este moartă; doar doarme.”.
След това Иисус се обърна към майката, казвайки ú:“Твоята дъщеря не е умряла, тя само спи.”.

Cred că băieţii nu ne spun ce gândesc, Doar pentru că zicându-ne nouă ar fi mai mult de gândit.
Мисля, че момчетата не ни казват какво мислят, само защото, когато ни кажат ще се наложи още да мислим.

Şi acum îl avem pe James May zicându-ne cam înfumurat, cred, pentru că nu a condus McLaren-ul sau Porsche-ul, că Ferrari-ul e mai bun.
И сега Джеймс Мей ни казва, неподготвен(защото той не е карал 918 или П1) че ферарито е най-доброто.

Adică el nu le răspunse nu din smerenia inimii sale, zicându-şi: «bine, nu voi intra în discuţia asta.
Тоест, той не им отговарял, не защото бил смирен по сърце и казвал„Добре, не пречи.

Și a trimis doi dintre ucenicii Lui, zicându-le: Mergeți în cetate și vă va întâmpina un om ducând un ulcior cu apă; mergeți după el.
И прати двама от учениците Си и им каза: Идете в града; срещнеш човек, който носи стомна с вода, следвайте него.

După aia mi-am amintit şi i-am trimis o telegramă, zicându-i că am uitat să-i spun c-ar trebui să ne culcăm împreună.
По-късно се сетих и й пратих телеграма, в която пишех, че съм забравил да й предложа да спим заедно.