Sta znaci na Srpskom STIPULATING - prevod na Српском

• propisuje
• предвиђа
• прописано
• прописивања
• прописује
• predviďa
• je predviďeno
• je predviđena

Примери коришћења Stipulating на Енглеском и њихови преводи на Српски

Technological, stipulating the use of certain pedagogical technologies, methods and techniques;
Технолошки, који предвиђа коришћење одређених педагошких технологија, метода и техника;

High difficulty wagering requirements are where the bonus plus the deposit money are included when stipulating the requirements.
Високи тежине потребан за кладјење тамо где су укључени бонус плус депозит новац када предвиђа захтеве.

The law stipulating the sale was presented to parliament in an incomplete form, without key annexes.
Zakon kojim je predviđena prodaja predstavljen je parlamentu u nepotpunoj formi, bez ključnih aneksa.

AP Vojvodina, through its bodies and in accordance with the law stipulating the field of cinematography, shall perform inspection.
АП Војводина, преко својих органа, у складу са законом којим се уређује област кинематографије, врши инспекцијски надзор.

Establish the Institute of Blood Transfusion for the territory of AP Vojvodina, which performs activities in accordance with the law stipulating transfusion services;
Оснива завод за трансфузију крви за територију АП Војводине, који обавља делатност у складу са законом којим се уређује трансфузиолошка делатност;

It permits marriage to up to four women, with strict conditions stipulating justice and equal treatment among one's wives as the basic condition for polygyny.
Дозвољава женидбу до четири жене са строгим условима прописивања правде и једнаког третмана међу женама као основним условом за вишеженство.

The foreign currency clause referred to in this Decision shall be the foreign currency clause within the meaning of the law governing foreign exchange operations, as well as any other clause stipulating hedge against exchange rate volatility.
Под девизном клаузулом из ове одлуке подразумева се валутна клаузула у смислу закона којим се уређује девизно пословање, као и свака друга клаузула којом се утврђује заштита од ризика промене курса динара.

In September 2015, President Petro Poroshenko signed a military doctrine, stipulating the need for the country's armed forces to match NATO standards by 2020.
У септембру 2015, украјински председник Петро Порошенко потписао је војну доктрину којом се предвиђа потреба да оружане снаге те земље одговарају стандардима НАТО-а до 2020. године.

Although the legal provisions, stipulating that career guidance shal be provided, are in place in al sectors and for mainly al categories of beneficiaries, it does not mean that the services are actual y available at this moment as prescribed by the law.
Иако правни прописи којима се прописује да се каријерно вођење обезбеђује постоје у свим секторима и углавном за све категорије корисника, то не значи да су услуге заиста доступне у овом тренутку и у складу са законом.

This proposal is in direct conflict with the Media Strategy adopted by the Government of Serbia last year, stipulating, among other things, the withdrawal of the state from ownership in media.
Taj predlog je u direktnoj suprotnosti sa Medijskom strategijom koju je Vlada Srbije usvojila prošle godine, a kojom se, između ostalog, predviđa povlačenje države iz medija.

Pursuant to the provision of Article 40(1) of the Law stipulating that conclusions on the opening of proceedings ex officio are to be published in the Official Gazette of the Republic of Serbia and on the website of the Commission, it is decided as in Paragraph III of enacting terms herein.
Сагласно одредби члана 40. став 1. Закона, којим је прописано да се закључак о покретању поступка по службеној дужности објављује у" Службеном гласнику Републике Србије" и на интернет страни Комисије, одлучено је као у ставу III диспозитива.

An FX-clause is a currency clause as defined by the Law on Foreign Exchange Operations and any other clause stipulating hedge against the risk of dinar exchange rate volatility.
Под девизном клаузулом се подразумева валутна клаузула у смислу закона којим се уређује девизно пословање, као и свака друга клаузула којом се утврђује заштита од ризика промене курса динара.

The Commission also noted Article 3 of the Law on Multilateral Interchange Fees stipulating that a multilateral interchange fee may not exceed 0.2% of the value of transaction for any debit card transaction, and that a multilateral interchange fee may not exceed 0.3% of the value of transaction for any credit card transaction.
Koмисија је имала у виду да је чланом 3. Закона о међубанкарским накнадама прописано да међубанкарска накнада код трансакције дебитном картицом не може бити виша од 0, 2% вредности извршене трансакције док међубанкарска накнада код трансакције кредитном картицом не може бити виша од 0, 3% вредности извршене трансакције.

Foreign currency clause referred to in this Decision is the foreign currency clause within the meaning of the Law on Foreign Exchange Operations(hereinafter: Law), as well as any other clause stipulating hedge against volatility in the exchange rate of the dinar.
Под девизном клаузулом из става 1. ове тачке подразумева се валутна клаузула у смислу Закона о девизном пословању( у даљем тексту: Закон), као и свака друга клаузула којом се утврђује заштита од ризика промене курса динара.

A year later, a formal deal was reached between Ankara and Brussels, stipulating that all migrants arriving illegally on European shores would be returned to transit country Turkey.
Годину дана касније, постигнут је формални споразум између Анкаре и Брисела, којим се предвиђа да ће сви мигранти који незаконито стигну до европске обале бити враћени у транзитну земљу- Турску.

LEGAL AND INSTITUTIONAL FRAMEWORK A. National environmental& social legal framework The legal and institutional framework is founded in the Constitution of the Republic of Serbia, stipulating the right to a healthy environment and the duty of all, in line with the law, to protect and enhance the environment.
PRAVNI I INSTITUCIONALNI OKVIR A. Nacionalni okvir i socijalni pravni okvir Pravni i institucionalni okvir je utemeljen je u Ustavu Republike Srbije, koji propisuje pravo na zdravu životnu sredinu i dužnost svih, u skladu sa zakonom, da zaštite i unaprede životnu sredinu.

On 12 June 2012, the National Assembly of Azerbaijan adopted amendments to three laws, stipulating that from then on, information on the ownership of companies, including names and share of the owners, can only be released either on court orders or as part of a police investigation, on the orders of a financial monitoring agency, or by consent of the company owner only.
Дана 12. јуна 2012. године, Народна скупштина Азербејџана је усвојила амандмане на три закона, којима се прописује да од ступања на снагу, информације о власништву компанија, укључујући имена и учешћа власника, могу бити објављене само на основу судских налога или као део полицијске истраге, по налогу агенције финансијског надзора, или уз сагласност власника предузећа.

If evidence of conditions' fulfillment is an electronic document, the Bidder shall submit the copy of the electronic document in writing, in accordance with the law stipulating the electronic document, unless it submits the electronic bid when evidence is submitted in the original electronic form.
Уколико је доказ о испуњености услова електронски документ, понуђач доставља копију електронског документа у писаном облику, у складу са законом којим се уређује електронски документ, осим уколико подноси електронску понуду када се доказ доставља у изворном електронском облику.

First, the Constitutional Court found that the provision, stipulating that a public media may only be established by a domestic legal entity, but not by a natural person or foreign legal entity, was not in conformity with Article 50 of the Constitution, which establishes the freedom of any person to, without any permission and in the manner laid down by law, establish newspapers and other forms of public information.
Prvo, Ustavni sud je našao da je odredba koja propisuje da javno glasilo može osnovati samo domaće pravno lice, a ne i fizičko lice ili strano pravno lice, nesaglasna sa odredbom člana 50. Ustava koja utvrĎuje slobodu svakoga da bez odobrenja, na način predviĎen zakonom, osniva novine i druga sredstva javnog obaveštavanja, te da je nesaglasna i sa odredbama članova 10.

The framework thus maintains the distinction between Auditing Standards(ISSAI-numbers of 3 digits) stipulating general principles and Implementation Guidelines(ISSAI-numbers of 4 digits) giving more detailed guidance.
Оквир на тај начин задржава разлику између Стандарда ревизије( троцифрени ISSAI бројеви) у којима се прописују општи принципи и Смерница за спровођење( четвороцифрени ISSAI бројеви) у којима се дају детаљнија упутства.

The Ombudsman's proposal pertains, among other things, to Article 14a of the said Law, stipulating that, where a public media is published without being registered with the Public Media Register, the competent Public Prosecutor shall without delay initiate commercial offense proceedings before the competent court and ask for a temporary suspension of the publishing of the public media in question.
Predlog Zaštitnika graĎana upravo se, izmeĎu ostalog, odnosi i na odredbu člana 14a. Zakona, kojom je predviĎeno da je, u slučaju izdavanja javnog glasila koje nije upisano u Registar, nadležni javni tužilac dužan da bez odlaganja pokrene postupak za privredni prestup pred nadležnim sudom i zatraži izricanje mere privremene obustave delatnosti izdavanja javnog glasila.

Pension benefit amount calculated in the manner stipulated in Article 79 of the Law may not exceed the amount indicated in Article 78 of this Law amended by Article 30 of the Law on Amendments stipulating that the highest pension benefit amount is calculated in such a way that the personal coefficient may not exceed 3.8(which had been 4 before the changes).
Износ пензије обрачунат на начин прописан чланом 79 Закона не може бити већи од износа утврђеног у члану 78 овог Закона, који је измењен чланом 30 Закона о изменама и допунама, на тај начин што је прописано да се највиши износ пензије одређује тако што лични коефицијент не може износити више од 3, 8( уместо досадашњих 4).

By consistently applying, but also interpreting at their own discretion, Article 20 of the Law on Local Self-Government6, stipulating that local self-government shall"attend to public information of local relevance and ensure the conditions for public information in the Serbian language and the languages of ethnic minorities used on the territory of the respective municipality", each town/municipality plans for budget funds for the said purpose.
Dosledno primenjujući, ali i diskreciono tumačeći, član 20. Zakona o lokalnoj samoupravi6 koji propisuje da se lokalna samouprava" stara o javnom informisanju od lokalnog značaja i obezbeđuje uslove za javno informisanje na srpskom jeziku i jeziku nacionalnih manjina koji se koriste na teritoriji opštine", svaki grad/ opština planira godišnja budžetska sredstva za ovu namenu.

This Decision defines the minimum value of domestic payment transactions in dinars which must be executed in a payment system determined as important in accordance with Article 166 of the Law on Payment Services and the decision stipulating the manner and criteria for the determination of important payment systems(hereinafter: an important payment system).
Овом одлуком утврђује се минимална вредност домаћих платних трансакција у динарима које се морају извршавати у платном систему који је утврђен као битан у складу с чланом 166. Закона о платним услугама и одлуком којом се прописују начин и критеријуми за утврђивање битних платних система( у даљем тексту: битан платни систем).

Two of these verdicts, where the court narrowed the scope of application of Article 82 of the Public Information Law- stipulating that a journalist, editor and the media are not accountable for damages if the untrue or incomplete information was reported verbatim from a document of a competent state body- solely to the situations where the information is reported verbatim from a document that the state body officially has communicated to the media, are described in this report.
Dve takve presude, u kojima sud polje primene člana 82. Zakona o javnom informisanju, kojim je predviĎeno da novinar, odgovorni urednik i medij ne odgovaraju za štetu, ako je neistinita ili nepotpuna informacija verno preneta iz dokumenta nadležnog državnog organa, sužava samo na one situacije u kojima je informacija verno preneta iz dokumenta koji je nadležni organ zvanično saopštio medijima, opisana je u ovom izveštaju.

SUBSCRIPTION FEE FOR PSB STILL LEGAL OBLIGATION Belgrade, 28.4.2014(Blic; By Lana Gadošević)- Citizens of Serbia still have to pay TV subscription fee for public service broadcasters(PSBs) as the provision of the Law on Broadcasting stipulating this is still in force. Despite last year's announcements from the Serbian Government that the subscription would be terminated, this has not happened so far.
Plaćanje TV pretplate i dalje zakonska obavezaBeograd, 28. 4. 2014.( Blic; autor: Lana Gadošević)- Građani Srbije i dalje moraju da plaćaju TV pretplatu jer je još na snazi odredba Zakona o radiodifuziji koja to propisuje. Bez obzira na prošlogodišnje najave iz Vlade Srbije da će pretplata biti ukinuta, to se do danas nije dogodilo.

In addition, Deskovska says, the election law should include a provision stipulating"the parties' obligation to release the names of their sponsors and the origin of the money", as requested by Brussels.
Pored toga, kaže Deskovska, izborni zakon trebalo bi da uključuje odredbu kojom se propisuje« obaveza stranaka da objavljuju imena svojih sponzora i poreklo novca», kao što je tražio Brisel.

During this period Venice saw Skanderbeg as an invaluable ally, and on 20 August 1463, the 1448 peace treaty was renewed with other conditions added: the right of asylum in Venice, an article stipulating that any Venetian-Ottoman treaty would include a guarantee of Albanian independence, and allowing the presence of several Venetian ships in the Adriatic around Lezhë.
Током овог периода Млетачка република је видела у Скендербегу алијансу, а 20. августа 1463. године споразум из 1448. године је обновљен са другим условима: право на уточиште у Венецији, чланак који прописује да ће Млетачка Република и Османско царство признати Скендербегову државу и да ће Млетачка република имати сигуран пролаз бродова кроз Јадранско море близу Љеша.

The NBS shall also submit to the DIA for opinion a draft internal document stipulating the method for compiling the report on the least cost test, that is, its part which relates to the preparation of the report.
НБС ће доставити Агенцији на мишљење и нацрт интерног документа којим се уређује начин израде извештаја о тесту најмањих трошкова у делу који се односи на израду тог извештаја.

At the session held on 21 August, the Republic Electoral Commission passed the Decision on forms for the submission of electoral lists of candidates for national minority council members for the direct elections called for 4 November 2018, stipulating the title and layout of the form the authorized submitters of the electoral lists of candidates for national minority council members are to submit to the Republic Electoral Commission.
Republička izborna komisija je na sednici održanoj 21. avgusta, donela Odluku o obrascima za podnošenje izborne liste kandidata za članove nacionalnih saveta nacionalnih manjina na neposrednim izborima, raspisanim za 4. novembar 2018. godine, kojim se propisuje naziv i izgled obrazaca koje zakonom ovlašćeni predlagači izbornih lista kandidata za članove nacionalih saveta, podnose Republičkoj izbornoj komisiji prilikom podnošenja izbornih lista.