Exemples d'utilisation de Tales programas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tales programas, sin embargo, deben ser consecuentes con la legislación comunitaria.
De un tercio a la mitad de los gobiernos informaron de que contaban con tales programas.
Entre un tiers et la moitié des gouvernements indiquent qu'ils ont adopté des programmes de ce type.Ningún Miembro ampliará el alcance de tales programas, ni los prorrogará cuando expiren.
Aucun Membre n'étendra la portée d'un tel programme et celui-ci ne sera pas reconduit quand il arrivera à expiration.La disponibilidad de tales programas puede ayudar a hacer frente a los problemas de aislamiento que, en caso contrario, experimentan estas mujeres.
Debe haber un compromiso más firme de apoyo ydesarrollo de tales programas en el futuro.
Nous voulons pour l'avenir un engagement plus ferme en faveur du soutien etdu développement des programmes de ce type.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y programasel nuevo programael programa conjunto
un nuevo programacuarto programaprogramas de cooperación técnica
ejecutivo del programa
el quinto programael primer programaun amplio programa
Plus
Por ejemplo, si distribuye copias de tales programas, gratuitamente o no, debe transmitir a los destinatarios los mismos derechos que usted recibió.
Par exemple, si vous distribuez des copies d'un tel programme, à titre gratuit ou contre une rémunération, vous devez accorder aux destinataires tous les droits dont vous disposez.En cifras reales,hay aproximadamente 12.000 personas matriculadas en tales programas, de las cuales unas 8.000 son mujeres.
En chiffres réels,douze mille(12 000) personnes se sont inscrites à ce programme dont sont huit mille(8 000) des femmes.Aspectos sociales tales como la inversión en la educación y salud deben tambiénestar al centro de tales programas.
Les aspects sociaux comme les investissements dans l'éducation et la santé doiventégalement être au centre de tels programmes.Hasta ahora,sólo treinta países han implementado tales programas; entre ellos, Etiopía, Senegal, el Reino Unido y Finlandia.
Aujourd'hui, 30 pays seulement ont un tel programme, notamment l'Ethiopie, le Sénégal, la Grande Bretagne et la Finlande.Se necesita con urgencia elaborar estrategias para ayudar a lospequeños agricultores de subsistencia en tales programas.
Il est urgent d'élaborer des méthodes pour aider les petits exploitants pratiquantl'aquaculture Hasta marzo de 2009, 48 países menos adelantados habíanrecibido financiación para preparar tales programas y 39 los habían presentado a la secretaría de la Convención Marco.
En mars 2009, 48 pays les moins avancés avaientreçu des fonds pour élaborer de tels programmes et 39 en avaient présenté au secrétariat Es de destacar que yo, como coordinador del Partido Popular Europeo en asuntos de política regional,nunca he sido invitado a tales programas.
Il est symptomatique que moi-même, en ma qualité de coordonnateur du parti populaire européen pour les questions de politique régionale, je n'aie jamaisété invité à une telle émission.A falta de tales programas, parecía justificado aceptar los PDR o los PO como instrumentos equivalentes, posibilidad prevista en el Reglamento(CE) no 1257/1999.
En l'absence de tels programmes, il semblait justifié d'accepter les PDR ou les PO comme des instruments équivalents, possibilité qui avait été prévue dans le règlement(CE) no 1257/1999.Hoy, casi 50 años después del nacimiento de las Naciones Unidas,somos testigos de la aplicación de tales programas en escala masiva.
Aujourd'hui, près de 50 ans après la fondation de l'Organisation des Nations Unies,nous pouvons constater que de tels programmes sont menés sur une grande échelle.Por ejemplo, si distribuye copias de tales programas, gratuitamente o no, debe transmitir a los destinatarios los mismos derechos que usted recibió.
Par exemple, si vous distribuez des copies d'un tel programme, que ce soit gratuit ou contre Averiguar el gasto empresarial en programas de seguridad en el puesto de trabajo y seguros desalud conexos en caso de que existan tales programas.
Déterminer les dépenses consacrées aux Si tales programas pretenden ser eficaces, existe la necesidad de tratar la desproporcionada atención que prestan los donantes a la desmovilización, en comparación con la reintegración.
Pour que ces programmes puissent être efficaces, il est nécessaire de remédier à l'intérêt excessif porté par les donateurs à la démobilisation, au détriment de la réinsertion.La India podría ayudar en granmedida a la ONUDI en la elaboración de tales programas, aprovechando la idoneidad, reconocida mundialmente, de sus especialistas en informática.
L'Inde peut jouer un rôle important dans ce domaine en aidantl'Organisation à mettre au point de tels programmes, compte tenu des compétences mondialement reconnues de ses ingénieurs logiciels.El usuario de tales programas tomará todas las medidas razonables para garantizar que han sido elaborados de acuerdo con un sistema de garantía de Calidad.
L'utilisateur du logiciel doit prendre toutes les mesures qui peuvent être raisonnablement requises pour s'assurer que le Con el objeto de acrecentar la transparencia de los programas nacionales de investigación y desarrollo en materia de defensa biológica, los Estados Partes declararán si llevan ono a cabo tales programas.
Pour accroître la transparence des Tales programas son conocidos para alterar los navegadores y afectar su desempeño. Dado que esta es una página web sospechosa, puede haber más de una forma de entrar en contacto con ella.
De tels programmes sont connus pour modifier les navigateurs et affecter leurs performances. Comme il est une page web suspect, il peut y avoir plus d'une façons Tribunal de cuentas que una vez quesea aprobado el principio de tales programas(su aprobación fue deseada por el Consejo europeo de diciembre), su puesta en práctica debería hacerse de aquí a junio de 1984.
Cour des comptes fois que le principe de tels programmes aura été approuvé(l'approbation était souhaitée par le Conseil européen de décembre) la mise en œuvre devrait intervenir d'ici à juin 1984.Los países beneficiarios deberán, en lo posible, proporcionar al Director Ejecutivo toda la información pertinente sobre otros programas de asistencia que puedaservir al Programa para coordinar sus actividades con tales programas.
Les pays bénéficiaires fourniront au Directeur exécutif, dans la mesure du possible, tous renseignements pertinents concernant d'autres Entonces,¿cómo puede asegurar que tales programas no tengan naturaleza maliciosa? Además, no puede considerar ciegamente que un programa no verificado interrumpirá su sistema.
Alors, comment pouvez- vous assurer que de tels programmes n'ont pas Subraya la importancia crítica del desarme, la desmovilizacióny la reintegración de los excombatientes y hace hincapié en que normalmente tales programas deben incorporarse a los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz;
Insiste sur l'importance cruciale que revêtent le désarmement,la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants et souligne que ces programmes devraient normalement être intégrés dans le mandat des opérations de maintien de la paix;Para los países que carezcan de tales programas pero que deseen establecerlos el sistema de las Naciones Unidas suministrará servicios de asesoramiento, programas y directrices sobre el contenido, subvenciones y servicios de capacitación.
Aux pays qui voudraient instaurer de tels programmes, le système des Nations Unies fournira des services consultatifs, des directives, des subventions et des services de formation.Tales programas tienen por fin simplificar una realidad compleja, seleccionando, entre las violaciones acaecidas durante el conflicto o período de represión, las que se consideran más graves, y distribuyendo una serie de beneficios entre las víctimas y sus familiares.
Ces programmes tentent de simplifier une réalité complexe en sélectionnant, parmi les violations commises au cours du conflit ou de la répression, celles jugées les plus graves et en répartissant des ensembles coordonnés de prestations parmi les victimes et les membres de leurs familles.Los gobiernos deben asignar losrecursos financieros necesarios para tales programas y reconocer que la igualdad de oportunidades es un derecho de las personas con discapacidad y no un privilegio que los gobiernos pueden elegir hacer valer únicamente cuando cuentan con un excedente de fondos;
Les gouvernements devraientaffecter des ressources financières à ces programmes et reconnaître que l'égalisation des chances constitue un droit des personnes handicapées et non un privilège que les gouvernements peuvent choisir d'instituer lorsqu'ils disposent de fonds excédentaires;Tales programas deberían estimular estudios comparativos entre regiones afectadas poseedoras de diferentes limitaciones culturales y económicas, establecer una perspectiva histórica y promocionar educación medioambiental e iniciativas prácticas en las áreas afectadas, con vistas a lograr modelos de desarrollo viables.
De tels programmes devraient encourager les études comparatives entre les régions affectées et soumises à différentes contraintes culturelles et économiques, établir une perspective historique et favoriser l'éducation écologique et les initiatives En varios informes se subraya la importancia de tales programas para la elaboración de estrategias nacionales que reflejen toda la variedad de valores que representan los bosques, incluida su contribución a la subsistencia de las personas que dependen de ellos.
Plusieurs rapports soulignent l'importance de ces programmes pour la mise au point de stratégies nationales qui tiennent compte des diverses fonctions des forêts, y compris la contribution qu'elles apportent à la subsistance des populations qui en sont tributaires.
