Wat Betekent ANDERER PROGRAMME in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• andere programma's

Voorbeelden van het gebruik van Anderer programme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Relevante Teile anderer Programme für wissenschaftliche und technische Forschung.
Relevante delen van andere programma's voor wetenschappelijk en technisch onderzoek.

Diese Hilfeleistungen muß die Europäische Union im Rahmen des TACISund anderer Programme fortführen.
De Europese Unie moet deze hulp in het kader van TACIS of andere programma's voortzetten.

A ist ein Trojaner, ohne Zustimmung anderer Programme herunterlädt und richtet leise.
A is een trojan die rustig downloadt en stelt andere programma's zonder toestemming.

Unterstützung für die Verbreitung von Tempus Ergebnissen und gegebenenfalls für die Verbreitung von vergleichbaren Ergebnissen, die im Rahmen anderer Programme erzielt wurden.
Steun voor de verspreiding van Tempus resultaten en eventueel de verspreiding van vergelijkbare resultaten die in andere programma's dan Tempus zijn behaald.

Weiterhin befinden sich dort Beschreibungen anderer Programme und die Kontaktinformationen des Unternehmens.
Het bevat ook beschrijvingen van andere programma's en manieren om contact op te nemen met het bedrijf.

Sie sollte sich auch mehr Profil in der breiten Öffentlichkeit dadurch verschaffen, daß sie solche Tätigkeiten unternimmt, entweder im Rahmen von TACIS und PHARE oder anderer Programme, oder auch aus eigener Initiative davon.
Zij dient de bevolking er veel beter van te doordringen dat zij dergelijke activiteiten ofwel in het kader van het TACIS en PHARE en andere programma's ofwel onafhankelijk uitvoert.

Wir streben eine Verbesserung der Verwaltung von TACIS und anderer Programme im Bereich der nuklearen Sicherheit zugunsten von Mittel- und Osteuropa an.
Wij willen graag verbeteringen in het beheer van TACIS en andere programma's op het gebied van nucleaire veiligheid in Midden- en Oost-Europa.

Der Zugang benachteiligter Jugendlicher zur nicht formalen Bildung im Rahmen des Aktionsprogramms JUGEND sowie anderer Programme sollte weiter verbessert werden.
Jongeren in een achterstandssituatie moeten nog gemakkelijker toegang krijgen tot niet-regulier onderwijs dat in het kader van het programma Jeugd en andere programma's wordt gegeven.

Im Rahmen dieses und anderer Programme muß die EU die Nutzung der Ressourcen der Regionen stimulieren, und zwar gestützt auf gegenseitige Zusammenarbeit.
Door middel van dit en andere programma's moet de EU vaart zetten achter de exploitatie van het eigen potentieel van de regio's door middel van onderlinge samenwerking.

Stattdessen sind die Programme mit den Installern anderer Programme gebündelt.
In plaats daarvan zijn hun installatiebestanden gebundeld met de installatiebestanden van andere programma's.

Im Rahmen der GCCA und anderer Programme wird die EU Entwicklungsländer und insbesondere am wenigsten entwickelte Länder und kleine Inselstaaten unter den Entwicklungsländern unterstützen.
Via de GCCA en andere programma's zal de EU de ontwikkelingslanden(en vooral de minst ontwikkelde landen en de kleine insulaire ontwikkelingslanden) steun verlenen.

Zweitens: Wir sind grundsätzlich dagegen, derartige Taschenspielertricks ohne jeden Effekt zu machen, die zu Lasten anderer Programme gehen und damit ohne Ende verpuffen.
Ten tweede zijn we principieel tegen dergelijke goocheltrucs die geen enkel resultaat opleveren, ten koste gaan van andere programma's en dientengevolge gedoemd zijn te mislukken.

Fördert die Durchführung anderer Programme zur Verringerung der Emissionen persistenter organischer Schadstoffe, darunter freiwillige Programme und die Anwendung ökonomischer Instrumente.
Stimuleren de implementatie van andere beheersprogramma's ter vermindering van emissies van persistente organische verontreinigende stoffen, met inbegrip van vrijwillige programma's en economische instrumenten;

Ergänzung bilateraler Programme zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und Kanada sowie anderer Programme und Initiativen im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung.
Een aanvulling te vormen op bilaterale programma's tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap en Canada, alsmede op andere programma's en initiatieven op het gebied van het hoger onderwijs en de beroepsopleiding;

Oweit wie möglich Informationen über ihre Erfahrungen und über bewährte Verfahren auf dem betreffenden Gebiet austauschen, unter anderem durch uneingeschränkte Nutzung des Europäischen Netzes für Kriminalprävention, der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht(EBDD) sowie anderer Programme in diesem Bereich.
Zoveel mogelijk informatie over ervaringen en beste praktijken op dit gebied uit te wisselen, onder meer door ten volle gebruik te maken van het Europees netwerk inzake criminaliteitspreventie, het EWDD en andere programma's op dit gebied.

Die separate Durchführung der Programme„Ziviljustiz“,„Strafjustiz“ und anderer Programme führt dazu, dass Synergien nicht optimal genutzt und unter Umständen sogar unnötige Überschneidungen verursacht werden.
De afzonderlijke tenuitvoerlegging van Civiel recht en Strafrecht en andere programma's heeft tot gevolg dat de bestaande synergie-effecten niet maximaal worden benut en er nodeloze overlappingen kunnen ontstaan.

Ziel des Auto-Öl-Programms II war es, kosteneffiziente Strategien zur Einhaltung der Vorschriften der verschiedenen Luftqualitätsstandards und anderer Programme zur Bekämpfung der Luftverschmutzung in der EU zu ermitteln.
Met het Auto Oil II-programma werd beoogd, rendabele strategieën te vinden om te voldoen aan de verschillende kwaliteitsnormen met betrekking tot de omgevingslucht en diverse andere programma's ter bestrijding van de luchtverontreiniging binnen de EU.

Das vorgeschlagene Programm berücksichtigt bei seiner Durchführung die im Zuge anderer Programme und Initiativen getroffenen Maßnahmen, baut darauf auf und ergänzt sie, um Doppelarbeit zu vermeiden und eine möglichst große Wirkung zu erzielen.
Bij de tenuitvoerlegging van het voorgestelde programma zal rekening worden gehouden met en voortgebouwd worden op acties die gestart zijn in het kader van andere programma's en initiatieven en zullen deze worden aangevuld, om overlapping te voorkomen en te zorgen voor een optimale impact.

Mit dieser bescheidenen Mittelaufstockung wurde die Erweiterung des Programms auf die zehn neuen Mitgliedstaaten berücksichtigt, und gleichzeitig der Tatsache Rechnung getragen, dass ein bestimmter Finanzierungsbedarf im Rahmen anderer Programme gedeckt wird.
Bij deze bescheiden toename is rekening gehouden met de uitbreiding van het programma tot de tien nieuwe lidstaten en met het feit dat bepaalde financieringsbehoeften uit hoofde van andere programma's zullen worden vervuld.

Drittens müssen sämtliche EU-Hilfsmittel zusätzlich bereitgestellt werden und sollten keinesfalls den Budgets anderer Programme entnommen werden. Insofern waren die Argumente von Präsident Barroso nicht gerade überzeugend.
In de derde plaats moeten alle middelen van de Europese Unie nieuwe middelen zijn, dat wil zeggen op geen enkele wijze onttrokken aan andere programma's; de argumenten van de heer Barroso hebben ons in dit opzicht niet overtuigd.

D Obwohl diese Initiativen auf die allgemeinen Ziele des ESF gerichtet sind(Ziele Nr. 3 und Nr. 4), haben sie darüber hinaus eine spezifische Zielsetzung: Gemeinschaftsdimension, transnationale Partner schaft, Konzertierung zwischen den verschiedenen Partnern, Stärkung anderer Programme usw.
D hoewel deze initiatieven de algemene doelstellingen van het ESF(de doelstellingen 3 en 4) moeten nastreven, hebben zij specifieke doelstellingen: communautaire dimensie, transnationaal partnerschap, overleg tussen de verschillende partners, versterking van andere programma's, enzovoort;

Ich verstehe deren Besorgnis, aber die Kommission hat mir versichert, dass die NRO auch weiterhin im Rahmen dieses und anderer Programme sowie von Initiativen der Kommission Fördermittel beantragen können.
Ik begrijp hun bezorgdheid, maar ik heb van de Commissie de verzekering gekregen dat er voor NGO's subsidiemogelijkheden blijven bestaan, niet alleen voor dit programma, maar ook voor andere programma's en initiatieven waarover de Commissie het beheer voert.

Die Finanzierung der Aktionen erfolgt aus Mitteln zweier anderer Programme- nämlich PHARE und TACIS-, folglich ist die Möglichkeit seiner Umsetzung abhängig von den für diese beiden Programme verfügbaren Mitteln, natürlich unter der Voraussetzung, daß es sie weiterhin gibt und sie sich entwickeln.
De financiering van de TEMPUS-activiteiten is afhankelijk van twee andere programma's, van PHARE en TACIS en dus zijn de uitvoeringsmogelijkheden van TEMPUS afhankelijk van de beschikbare middelen voor deze twee programma's, als zij blijven bestaan en zich blijven ontwikkelen.

Ergänzung bilateraler Programme zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika sowie anderer Programme und Initiativen der Europäischen Gemeinschaft und der Vereinigten Staaten.
Een aanvulling te vormen op relevante bilaterale programma's tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, alsmede op andere programma's en initiatieven van de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten.

Ausgaben für ein zweijähriges Programm mit Beginn am 17. April des Jahres n für den Zeitraum vom 17. April n bis 16. April n+1(Jahr 1) und den Zeitraum vom 17. April n+1 bis 16. April n+2(Jahr 2) genehmigt werden; diese Zeiträume stimmen weder mit den Haushaltsjahren des EGFL noch mit denen anderer Programme überein.
VERSTERKT TOEZICHT VAN DE COMMISSIE OP DE UITGAVEN jaar dat op 17 april van het jaar N van start gaat, zullen bijvoorbeeld de uitgaven worden goedgekeurd voor de twee perioden die lopen van 17 april N tot 16 april N+1(jaar 1) en van 17 april N+1 tot 16 april N+2(jaar 2); deze perioden vallen niet samen met de begrotingsjaren van het ELGF, noch met die van andere programma's.

Ergänzung bilateraler Programme zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika sowie anderer Programme und Initiativen der Europäischen Gemein schaft und der Vereinigten Staaten im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung.
Een aanvulling te vormen op bilaterale programma's tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, alsmede op andere programma's en initiatieven van de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika op het gebied van het hoger onderwijs, het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding.

Wir haben als Fraktion die wichtige Aufgabe übernommen, den Änderungsantrag zur Erhöhung des Milchfonds auf 600 Mio. EUR erneut einzureichen, wie vom Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung einstimmig beschlossen, und somit unterstützt von sämtlichen Abgeordneten und Fraktionen, sowie ferner einen Änderungsantrag für ein Mikrokreditvorhaben in der Höhe von 37 Mio. EUR, der, und das ist besonders wichtig, die Umsetzung anderer Programme unter Rubrik 2 nicht beeinträchtigt.
Als fractie hebben wij de belangrijke taak op ons genomen het amendement om het melkfonds te verhogen naar 600 miljoen euro opnieuw in te dienen, zoals de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling unaniem en dus in samenwerking met alle afgevaardigden en fracties had besloten. Daarnaast dienen we opnieuw een amendement in voor een microkredietproject van 37 miljoen euro dat- en dit is buitengewoon belangrijk- de tenuitvoerlegging van andere programma's uit rubriek 2 niet in gevaar brengt.

Schließlich wäre es notwendig, Wechselwirkungen und Vereinbarkeit dieses Programms mit anderen spezifischen Aktionen dieses oder anderer Programme zu prüfen, wie z.B."Nachhaltige Mobilität und Zusammenwirken der Verkehrsträger","Die Stadt von morgen und das kulturelle Erbe" und schließlich"Integrierte Entwicklung des ländlichen Raumes und der Küstengebiete.
Ten slotte zou de wisselwerking en de verenigbaarheid van dit programma met andere specifieke activiteiten van dit programma of andere programma's, zoals duurzame mobiliteit en intermodaliteit, de stad van morgen en het culturele erfgoed en geïntegreerde ontwikkeling van plattelands- en kustgebieden.

Andererseits und unter Berücksichtigung der Ziele des Programms, die auf die Förderung der transnationalen Zusammenarbeit, die Sensibilisierung der Öffentlichkeit usw. gerichtet sind, ist es für die Optimierung künftiger Aktionen wichtig, weitere Initiativen der Europäischen Union in Betracht zu ziehen, wie die im Rahmen des Europäischen Sozialfonds, des Aktionsplans gegen den Rassismus bzw. anderer Programme wie"Die Jugend in Europa", die sich auch im Bereich der Flüchtlinge auswirken könnten.
Voor het optimaliseren van de toekomstige acties is het belangrijk bij de doelstellingen van programma's die het stimuleren van grensoverschrijdende samenwerking, het bewust maken van de publieke opinie enz. betreffen, rekening te houden met andere initiatieven van de Europese Unie, zoals die in het kader van het Europees Sociaal Fonds, het actieplan tegen racisme en andere programma's als Jeugd voor Europa, die ook effecten zouden kunnen hebben voor vluchtelingen.

Integrierter und gebietsbezogener Ansatz und Synergien: Programme und Vorhaben sollten nicht nur ihre spezifischen Ergebnisse und Vorteile haben, sondern diese sollten über Synergien die Ergebnisse und Vorteile anderer Programme und Vorhaben ergänzen; Synergien sollten innerhalb der auf Grundlage des Subsidiaritätsprinzips festgelegten Gebietskörperschaft erzielt werden; damit dieses System funktioniert, ist es wichtig, eine Managementmatrix zu erstellen, um so angemessene Bedingungen für integrierte Projekte zu schaffen;
Een geïntegreerde en plaatsgebonden(place-based) aanpak en synergieën: programma's en projecten moeten niet alleen hun eigen resultaten en voordelen opleveren, maar de resultaten en voordelen moeten ook een aanvulling vormen op die van andere programma's en projecten dankzij synergieën, met inachtneming van het subsidiariteits- en evenredigheidsbeginsel; er moeten synergieën worden bewerkstelligd binnen een bepaald gebied; om een dergelijk systeem te laten functioneren, is het van belang een beheermatrix te ontwikkelen om passende voorwaarden te scheppen voor geïntegreerde projecten;