Voorbeelden van het gebruik van Dritten programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Im Mittelpunkt des dritten Programms stehen die Wachstumsprozesse in Europa.
Auf der Januar-Tagung gab der Ausschuß seine Stellungnahme zum Entwurf des Dritten Programms für die mittelfristige Wirtschaftspolitik ab.
Tijdens de zitting van januari bracht het Comité advies uit over het ontwerp voor het derde programma inzake de economische politiek op middellange termijn.Durchführung des Dritten Programms für mittelfristige Wirtschaftspolitik politik.
De tenuitvoerlegging van het derde programma voor de economische politiek op middellange termijn.Die Ereignisse des Jahres 1971 haben auch die Entwicklung der Indikatoren beeinflußt, die für die mittelfristigen Orientierungsdaten des Dritten Programms maßgeblich sind.
De gebeurtenissen van 1971 zijn niet zonder invloed gebleven op de ontwikkeling van de indicatoren voor de kwantitatieve richtsnoeren van het derde programma voor de economische ontwikkeling op middellange termijn.Die Entiuicklung seit der Verabschiedung des Dritten Programms für die mittelfristige Wirtschaftspolitik.
De ontwikkeling sinds de aanvaarding van het derde programma voor de economische politiek op middellange termijn.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programmehaager programmspezifischen programmenationalen programmeneue programmverschiedene programmeder operationellen programmeanderen programmendes neuen programmsder nationalen programme
Meer
Höhepunkt des dritten Programms war das Europäische Jahr für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, das gerade abgeschlossen wurde.
Dit derde actieprogramma culmineerde in het zojuist afgesloten Europese Jaar voor de veiligheid, hygiëne en gezondheidsbescherming op het werk.Der Ausschuss begrüßt die Initiative der Kommission: Die Auflegung dieses dritten Programms ist in diesen Zeiten der Krise eine gute Nachricht für alle EU-Bürgerinnen und -Bürger.
Het Europees Economisch en Sociaal Comité verheugt zich over het initiatief van de Commissie omdat het derde programma in deze tijden van crisis een positief signaal geeft aan de Europese burgers.Mit Hilfe des Dritten Programms, können Sie alle Daten aus Ihrer iTunes Bibliothek auf Ihrem Android-Gerät in nur einem Klick synchronisieren.
Met behulp Auch bei diesem Indikator dürfte esin Anbetracht der erwarteten günstigeren Konjunkturentwicklung möglich sein, Werte zu erreichen, die nicht allzu stark vom Ziel des dritten Programms abweichen.
Ook voor deze indicator mag dank zij de te verwachten gunstige conjunctuur worden aangenomen dater waarden zullen worden bereikt die niet al te zeer afwijken van de doelstelling van het derde programma.Die Entwicklung seit der Verabschiedung des dritten Programms für mittelfristige Wirtschaftspolitik und die derzeitigen Arbeiten.
De economische ontwikkeling sinds de aanvaarding van het derde programma voor de economische politiek op middellange termijn en de huidige werkzaamheden.Entscheidung 93/511/EWG- Amtsblatt L 239 vom 24.9.1993 Entscheidung der Kommission vom 3. September 1993 über die Höhe der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an der Durchführung eines dritten Programms für den Austausch von Veterinärbeamten.
Beschikking 93/511/EEG- Publikatieblad L 239, 24.9.1993 Beschikking van de Commissie van 3 september 1993 tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitvoering van een derde programma voor de uitwisseling van voor de veterinaire sector bevoegde ambtenaren.Begrüßt die Initiative der Kommission: Die Auflegung dieses dritten Programms ist in diesen Zeiten der Krise eine gute Nachricht für alle EU-Bürgerinnen und -Bürger;
Verheugt zich over het initiatief van de Commissie omdat het derde programma in deze tijden van crisis een positief signaal geeft aan de Europese burgers;Im Rahmen des dritten Programms zur Chancengleichheit ist ebenfalls vorgesehen, auf vorhandene Maßnahmen und Netze(IRIS und ILE) sowie auf die Erfahrungen bei der Durchführung dieser Aktionen im Bereich Analyse.
In het kader van dit initiatief, dat moet worden gezien tegen de achtergrond van het derde programma inzake de bevordering van gelijke kansen voor vrouwen, wordt tevens overwogen gebruik te maken van de bestaande netwerken en acties Iris.Die Wirtschaftsentwicklung der Gemeinschaft im Jahre 1974 und die Aussichten, die sich für die nächsten drei, vier Jahre abzeichnen, können nicht mehr sinnvoll den Orientierungsdaten des dritten Programms für mittelfristige Wirtschaftspolitik gegenübergestellt werden.
De economische ontwikkeling van de Gemeenschap in 1974 en de vooruit zichten voor de Bei der Ausarbeitung des dritten Programms für die mittelfristige Wirtschaftspolitik war beschlossen worden, neue Projektionen für den Zeitraum 1973 bis 1978 auf der Ebene der erweiterten Gemeinschaft zu erstellen.
Bij de opstelling van het derde programma voor de economische poli tiek op middellange termijn werd besloten nieuwe prognoses op te stellen voor de periode 1973-1978 voor de uitgebreide Gemeenschap.Der Geist des sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts, der im Sinne der Einheitlichen Akte die Aktionen der Gemeinschaft kennzeichnen soll,macht die Durchführung eines dritten Programms notwendig, das die Förderung von Aktivitäten in einem Bereich zum Ziel hat, der wegen der existierenden Armut in offenem Widerspruch zum Begriff des Zusammenhalts steht.
De gedachtengang van de sociale en economische samenhang, die volgens de Europese Akte de activiteit van de Gemeenschap dient te kenmerken,impliceert de noodzaak van een derde programma ter bevordering van de communautaire actie op een gebied dat in volledige tegenspraak is met het begrip van de samenhang, namelijk dat van de armoede.Am Anfang der Durchführung des Dritten Programms zur Stillegung kerntechnischer Anlagen(1989-1993) standen die Auswahl von 51 Forschungs vorhaben, an denen sich jeweils mehrere Staaten beteiligen, sowie die ersten Arbeiten für Pilotvorhaben über den Abbruch von vier kerntechnischen Anlagen 3.
De uitvoering van het derde programma op het gebied van de ontmanteling van kerninstallaties(1989-1993) is begonnen met de selectie van 51 multinationale onderzoekprojecten en de start van de werkzaamheden met betrekking tot vier proefprojecten op het gebied van ontmanteling 2.Da der Forschungsablauf gewöhnlich mindestens zwei Jahre für die tatsächlichen Arbeiten erfordert und häufig Verlängerungen notwendig sind, die mit dem Forschungsvorgang selbst zusammenhängen, scheint es angebracht,die Gesamtdauer des dritten Programms„Bekämpfung der Umweltverschmutzung in der Eisen und Stahlindustrie" auf fünf Jahre fest zulegen.
Aangezien de ontwikkeling van het onderzoek ge woonlijk minstens twee jaar intensieve werkzaamheden vereist en dikwijls- afhankelijk van het ver loop van het onderzoek zelf- een nog langere periode,lijkt het raadzaam voor het derde programma„Bestrijding van de verontreinigingen dn de ijzer- en staalindustrie" een totale duur van vijf jaar uit te trekken.Wurden die Ankäufe von Vermögenswerten im Rahmen des dritten Programms zum Ankauf gedeckter Schuldverschreibungen(CBPP3) und des Programms zum Ankauf von Asset-Backed Securities(ABSPP) um das Programm zum Ankauf von Wertpapieren des öffentlichen Sektors(PSPP) erweitert.
In 2015 werden de activa-aankopen ingevolge het derde programma voor de aankoop van gedekte obligaties(‘third covered bond purchase programme'‒ CBPP3) en het Auf dieser Konferenz sollten die Ziele eines vereinten Europas präzisiert, ein demokratisch institutionelles Gleichgewicht definiert und die noch offenen Probleme, vor allem die, welche einer Wirtschafts- undWährungsunion sowie den Zielen des Dritten Programms für die mittelfristige Wirtschaftspolitik im Wege stehen könnten, gelöst werden.
Op deze conferentie moeten de doelstellingen van een verenigd Europa nader worden omschreven, het democratisch institutionele even wicht duidelijk worden bepaald en een oplossing gevonden voor de nog hangende vraagstukken, met name die welke een economische enmonetaire unie alsmede de doelstellingen van het derde programma voor het econo mische beleid op middellange termijn in de weg kunnen staan.Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit der Frauim Bereich Beschäftigung und Berufsbildung Im Rahmen des dritten Programms zur Chancengleichheit Ist ebenfalls vorgesehen, auf vorhandene Maßnahmen und Netze(IRIS und ILE) sowie auf die Erfahrungen bei der Durchführung dieser Aktionen im Bereich Analyse, Bewertung und Verwaltung zurückzugreifen.
In het kader van dit Initiatief,dat moet worden gezien tegen de achtergrond van het derde programma Inzake de bevordering van gelijke kansen voor vrouwen, wordt tevens overwogen gebruik te maken van de bestaande netwerken en acties(IRIS, PWI) en van de ervaring die door de uitvoering van deze acties Is opgedaan met analyse, evaluatie en beheer.Der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz hat den Bericht, den ich vorzulegen die Ehre hatte, einstimmig angenommen und dabei die von der Kommission getroffene Entscheidung bekräftigt, nämlich Beschränkung auf nur drei thematische Programme sowiebesondere Aufmerksamkeit für den Umweltbereich im Rahmen des ersten und dritten Programms.
De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming heeft het verslag dat ik in commissieverband mocht inleiden, unaniem goedgekeurd. Dit was dus ook een bevestiging dat de Commissie er goed aan heeft gedaan de thematische Die Durchführung des dritten Programms zur Förderung des Austausche junger Arbeits kräfte war in dem betreffenden Zeitraum durch eine ständig zunehmende Teilnehmerzahl ge kennzeichnet(1988: 2 676; 1989: schätzungs weise 3 044), wobei die Zahl der bezuschußten Projekte trotz eines relativ geringen Anstiegs der Haushaltsmittel 1988 bei 146 und 1989 bei 158 lag.
De uitvoering van het derde programma voor de uit wisseling van jonge werknemers gedurende de betreffende periode komt tot uiting in een voort durende stijging van het aantal deelnemers in 1988(2 676) en in 1989(aantal geschat op 3 044), voor een aantal gesubsidieerde projecten dat in 1988 146 en in 1989 158 bedroeg ondanks een re latief geringe toename van de begroting.Die drei zentralen Anliegen des dritten Programms, nämlich die Besorgnisse hinsichtlich der Art des Wachtums und der Qualität des Lebens(Punkte 10 und 11 dieses Programms), die Befürchtungen wegen der Gefahr, daß die inflationären Tendenzen anhalten(Punkt 8), und die Bedenken im Zusammenhang mit dem Strukturgefälle und den regionalen Unterschieden(Punkt 7), haben im Laufe des Jahres 1972 ein immer stärkeres Echo gefunden.
De Ein drittes Programm soll die Kontinuität von lugend für Europa sicherstellen.
Een derde programma zal voor de continuïteit van Jeugd voor Europa zorgen.Das dritte Programm wurde 1989 gestartet, läuft zur Zeit noch und endet 1994.
Het derde programma begon in 1989 en zal in 1994 worden afgesloten.Drittes Programm zur Chancengleichheit.
Derde programma voor gelijke kansen.Das zweite und dritte Programm sind für Fischerei und Aquakultur kaum relevant.
Het tweede en derde programma is voor visserij en aquacultuur nauwelijks relevant.Das dritte Programm sind die Heranführungshilfen.
Het derde programma gaat over de pretoetredingssteun.Das dritte Programm sendet den Spot immer noch.
De derde zender zendt nog uit.
