Voorbeelden van het gebruik van Getrennte programme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich verstehe, warum er zwei getrennte Programme vorziehen würde.
Zunächst ein paar Worte zur Teilung des Daphne-Dokuments in zwei getrennte Programme.
Allereerst zou ik me willen uitspreken over de opsplitsing van het Daphne-programma in twee afzonderlijke programma's.Who und grep sind zwei getrennte Programme, zusammengefügt durch die pipe"|.
Dieser Ansatz wird derzeit durch die Aufteilung auf sechs getrennte Programme behindert.
Op dit moment wordt dat belemmerd door de gefragmenteerde aanpak waartoe de zes afzonderlijke programma's nopen.Komponente III wird folglich durch getrennte Programme zu jedem dieser Themen umgesetzt in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien wird im Zeitraum 2007-2009 allerdings ein gemeinsames Programm für Umwelt und Verkehr durchgeführt.
Afdeling III wordt derhalve uitgevoerd door middel van afzonderlijke programma's voor elk Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programmehaager programmspezifischen programmenationalen programmeneue programmverschiedene programmeder operationellen programmeanderen programmendes neuen programmsder nationalen programme
Meer
Ich stelle daher mit Freude fest, dass die Kommission einer Aufteilung in getrennte Programme zugestimmt hat.
Daarom stel ik verheugd vast dat de Commissie heeft ingestemd met de opsplitsing in twee afzonderlijke programma's.Mit F ISCUS werden zwei gegenwärtig noch getrennte Programme für Steuern bzw. Zoll zu einem einzigen Programm zusammengefasst und auf diese Weise Ziele der Kommission, wie Vereinfachung und Kostensenkung, verwirklicht, ohne dass die Tätigkeiten in den jeweiligen Bereichen beeinträchtigt werden.
Met FISCUS worden de twee bestaande aparte programma's voor belastingen en douane samengevoegd; hiermee wordt voldaan aan de door de Commissie nagestreefde doelen van vereenvoudiging en kostenbesparing zonder dat de activiteiten op deze afzonderlijke gebieden in het gedrang komen.Wir versuchen hier also heute, zwei Kardinalfehler zu beheben:Wir wollen zwei getrennte Programme, und wir wollen mehr Geld.
We proberen hier dus twee kardinale fouten te herstellen:we willen twee afzonderlijke programma's en we willen meer geld.Tempus-Phare und Tempus-Tacis sind zwei parallel verlaufende, hinsichüich Verwaltung undHaushalt jedoch getrennte Programme.
Tempus Phare en Tempus Tacis zijn twee parallel lopende, maaradministratief en financieel van elkaar gescheiden programma's.Wenn Sie die RETScreen-Software Suite herunterladen und verwenden,werden zwei getrennte Programme die unten beschrieben sind(RETScreen 4 und RETScreen Plus) auf Ihrem Rechner installiert.
Door RETScreen Software Suite op uw computer te downloaden en uit te voeren,worden er twee afzonderlijke programma's geïnstalleerd, de hieronder beschreven RETScreen 4 en RETScreen Plus.TEMPUS-und TEMPUS TACIS sollten hinsichtlich Verwaltung undHaushalt als zwei parallel zueinander verlaufende, aber dennoch getrennte Programme betrachtet werden.
TEMPUS ÇPHARE enTEMPUS TACIS dienen te worden beschouwd als twee gelijklopende maar van elkaar gescheiden programma's op administratief en financieel gebied.Tempus Phare und Tempus Tacis sollten als zwei parallel zueinander verlaufende, hinsichtlich Verwaltung undHaushalt jedoch getrennte Programme betrachtet werden.
Tempus Phare en Tempus Tacis dienen te worden beschouwd alstwee parallel lopende, maar van elkaar gescheiden programma's op administratief en financieel gebied.TEMPUS(TACIS) und TEMPUS(PHARE)sollten hinsichtlich Verwaltung und Haushalt als zwei parallel zueinander verlaufende, aber dennoch getrennte Programme betrachtet werden.
TEMPUS in het kader van het TACIS-programma enTEMPUS in het kader van PHARE moeten worden beschouwd als twee met elkaar vergelijkbare maar gescheiden programma's op administratief en budgettair gebied.Vernetzung, Kooperationen und strategische Partnerschaften zwischen Akteuren lassen sich mit dieser Struktur leichter bewerkstelligen als mit zwei getrennten Programmen.
Bovendien bevordert het kaderprogramma de netwerkactiviteiten, samenwerking en strategische partnerschappen tussen actoren op een efficiëntere wijze dan met twee afzonderlijke programma's het geval zou zijn.Die in der Ausgangssituation aufgezeigten Probleme würden gut aufgegriffen, aberdas Potenzial der Synergieeffekte zwischen den verschiedenen, getrennten Programmen würde weiterhin nicht ausgeschöpft.
De in de uitgangssituatie onderkende problemen zouden goed worden aangepakt, maarde mogelijke synergieën tussen de verschillende, afzonderlijke programma's zouden onbenut blijven.Die Bündelung von Aktionen, die Inhalte und sprachliche Aspekte der Informations gesellschaft betreffen, dürfte beträchtliche Synergien schaffen und berechtigt,was die Marktwirkung angeht, zu noch höheren Erwartungen als zuvor die getrennten Programme.
De bundeling van activiteiten met betrekking tot de inhoud en taalaspecten van de informatiemaatschappij zal significante synergetische effecten creëren en rechtvaardigt verwachtingen datde effecten op de markt nog groter zullen zijn dan met de vorige afzonderlijke programma's.Dies geschieht besser durch Zusammenarbeit mit Japan, Druck auf eine Beschleunigung des bereits einsetzenden Reformprozesses alsdurch den Versuch, von außen ein getrenntes Programm vorzuschreiben.
Dit kan echter beter tot stand worden gebracht door met Japan samen te werken en te streven naar een versnelling van het lopende hervormingsproces,dan door te trachten van buitenaf een eigen programma op te leggen.Die vom Ausschuß für notwendig erachteten Maßnahmen der Förderung von Technikfolgen- undAlternativforschungen dürfen nicht in einem von den technikbezogenen Forschungsarbeiten getrennten Programm durchgeführt werden, sondern müssen als integraler Bestandteil der einzelnen technikbezogenen Bereichsforschungen(Telematikdienste für Verwaltungen usw.) gefördert werden.
De door het Comité noodzakelijk geachte maatregelen ter bevordering van onderzoek naar de gevolgen van bepaalde technieken en naar alternatieven,mogen niet in een apart, van de technische onderzoekswerkzaamheden gescheiden programma plaatsvinden, maar moeten integraal deel uitmaken van de afzonderlijke technisch georiënteerde onderzoeksgebieden(telematicasystemen voor overheden, e.d.) en als zodanig worden gestimuleerd.Auch ich bin für die Einbeziehung der Komplementär- undAlternativmedizin in die vom Programm unterstützte Aktion und ausdrücklich auch für ein getrenntes Programm für den Verbraucherschutz.
Ik steun eveneens de integratie van aanvullende en alternatieve geneeswijzen in het actieprogramma.Daarnaast ben ik er een groot voorstander van om de volksgezondheid en de consumentenbescherming als twee aparte programma's te beschouwen.Es ist nämlich festgestellt worden, daß die besten Ergebnisse dann erreicht werden, wenn das AIDS-Problem zum Beispiel in Projekte der grundlegenden undder erweiterten gesundheitlichen Versorgung integriert wird, und daß sie sich nicht bei getrennten Programmen einstellen.
Het is namelijk bewezen dat de beste resultaten bereikt worden wanneer de aanpak van AIDS wordt geïntegreerd in bijvoorbeeld projecten in het kader van de basisgezondheidszorg en de gezondheidszorg op hetgebied van voorplanting en seksualiteit en deze projecten niet als afzonderlijke programma's worden uitgevoerd.Im Rahmen dieser Programme fördern die Mitgliedstaaten das getrennte Einsammeln von Batterien und Akkumulatoren im Hinblick auf ihre Verwertung oder Beseitigung.
In het kader van deze programma's dienen de Lid-Staten te bevorderen dat batterijen en accu's gescheiden worden ingezameld met het oog op nuttige toepassing of verwijdering ervan.Wenn Erzeugerorganisationen, die sich zusammengeschlossen haben, zuvor getrennte operationelle Programme durchgeführt haben, führen sie diese bis zum 1. Januar des auf den Zusammenschluss folgenden Jahres parallel und voneinander getrennt weiter.
Als de telersverenigingen die zijn gefuseerd, voordien afzonderlijke operationele programma's hadden, voeren ze die Werden die drei Programme getrennt weitergeführt oder werden sie in einem allgemeineren Rahmen miteinander verschmolzen werden?
Blijven de drie programma's afzonderlijk bestaan of gaan ze op in een algemener kader?Für die Ausgaben des EFLL muss die Zahlstelle zudem nach dem Vorschlag der Kommission nach Programmen getrennte Jahresrechnungen erstellen.
Wat ELFPO-uitgaven betreft, moet het betaalorgaan bovendien voor elk programma aparte jaarrekeningen presenteren.Um diese Ziele zu erreichen, wird das Programm fünf getrennte und gegenseitig komplementäre Stränge haben.
Om dit doel te bereiken, zal het programma bestaan uit vijf afzonderlijke en elkaar aanvullende componenten.Eine Werbemitteilung muss klar unterscheidbar sein als eine solche und erkennbar getrennt von den Programmen Nr. 5.
Een reclameboodschap moet duidelijk als zodanig te onderkennen zijn en van de rest van het programma gescheiden nr. 5.Mit diesem Programm werden bisher getrennt oder unkoordiniert durchgeführte nationale und gemeinschaftliche Forschungsaktivitäten vernetzt und gebündelt.
Met dit programma kunnen de nationale en communautaire inspanningen geïntegreerd worden, via de vorming van een netwerk en de bundeling van activiteiten die tot nu toe verspreid of zonder coördinatie plaatsvonden.Die Zahlstellen müssen außerdem getrennte Jahresrechnungen für die Ausgaben der einzelnen Programme des EFLL übermitteln.
Bovendien moeten de betaalorganen aparte jaarrekeningen voor de uitgaven uit hoofde van elk afzonderlijk programma van het ELFPO verstrekken.Das Programm umfasst fünf Aktionen, darunter den Europäischen Freiwilligen dienst, zuvor ein getrenntes Programm. .
Het programma omvat vijf acties, waaronder het Europees vrijwilligerswerk, dat voorheen een aparte actie was.Daher ist es umso wichtiger, dass dieses Programm vom Anti-Drogen-Programm getrennt ist.
Daarom is het des te belangrijker dat dit programma los blijft staan van het antidrugsprogramma.
