Wat Betekent NATIONALEN PROGRAMM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• nationaal programma
• nationale programma

Voorbeelden van het gebruik van Nationalen programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Zeitplan für die Rechtsangleichung ist im Nationalen Programm zur Übernahme des Besitzstands festgelegt.
Het tijd schema hiervoor is uitgestippeld in het nationale programma voor de overname van het acquis.

Im Nationalen Programm zur Übernahme des Besitzstands das Kapitel„Energie" detaillierter zu gestalten.
Het hoofdstuk energie in het nationale programma voor de overname van het acquis moet meer details bevatten.

Die Durchführungsbestimmungen für die nationalen Programme mit Angabe der benannten Behörden.
De uitvoeringsbepalingen voor het nationale programma waarin ook wordt aangegeven welke de aangewezen instanties zijn.

PNNS(Französisch nationalen Programm der Nährwert-und gesundheitsbezogenen) empfiehlt mindestens 5 Portionen Obst und Gemüse pro Tag, in jeder Form(roh, gekocht, frisch, Konserven, etc.) verbrauchen.
De PNNS(Franse nationale programma van voeding gezondheid) beveelt consumeren van ten minste 5 porties groenten en fruit per dag, in welke vorm rauw, gekookt, vers, ingeblikt, enz.

Annahme einer Beitrittspartnerschaft in Verbindung mit einem nationalen Programm für die Übernahme des Besitzstandes;
Vaststelling van een partnerschap voor toetreding, gecombineerd met een nationaal programma voor de overname van het acquis;

Im nationalen Programm für Verpackungen und Verpackungsabfälle werden eine Reihe von Zielvorgaben für die Wiederverwendung von Verpackungen festgelegt und die Wege zu deren Realisierung aufgezeigt.
In het nationaal programma betreffende verpakking en verpakkingsafval zijn een reeks taakstellingen voor hergebruik van verpakkingen vastgesteld en wordt beschreven hoe deze dienen te worden verwezenlijkt.

Es wird erwartet, dass die Türkei vor Jahresende auf Grundlage der Beitrittspartnerschaft ein nationalen Programm zur Übernahme des Besitzstands verabschiedet.
Verwacht wordt dat Turkije vóór het einde van het jaar op basis van het partnerschap voor de toetreding een nationaal programma voor de overname van het acquis vaststelt.

Jeder Mitgliedstaat deckt in seinem nationalen Programm, soweit möglich, die ihn betreffenden Teile des gemeinschaftlichen Mindestprogramms nach Artikel 5 ab.
Elke lidstaat verwerkt in zijn nationale programma zo veel mogelijk de voor hem relevante onderdelen van het communautaire minimumprogramma als bedoeld in artikel 5.

Im Rahmen des 94er Haushaltes von Tacis wurden insgesamt 150 Millionen ECU für landesweite und regionale Projekte gebunden, die im nationalen Programm für die Russische Föderation enthalten sind.
Uit hoofde van de begroting 1994 heeft Tacis in totaal 150 miljoen ECU toegewezen aan federale en regionale projecten in het kader van het nationale programma voor de Russische Federatie.

Jeder Mitgliedstaat deckt in seinem nationalen Programm, soweit möglich, die ihn betreffenden Teile des gemeinschaftlichen Mindestprogramms nach Absatz 1 ab.
Elke lidstaat neemt in zijn nationale programma zoveel mogelijk de op hem betrekking hebbende onderdelen van het overeenkomstig lid 1 vastgestelde communautaire minimumprogramma op.

In Anbetracht der Bedeutung einer tragfähigen Zivilgesellschaft in Bulgarien erhielt außerdem das Programm für die Entwicklung der Zivilgesellschaft eine Mittelzuweisung aus dem Nationalen Programm 1998 in Höhe von 2 Mio. EUR.
Met het oog op het belang van een gezonde burgermaatschappij in Bulgarije kreeg het ontwikkelingsprogramma voor de burgermaatschappij 2 miljoen euro van het nationaal programma voor 1998.

Die Mitgliedstaaten werden darüber hinaus im Rahmen ihrer lokalen, regionalen und nationalen Programm zur Ergänzung des Gemeinschaftsprogramms zusätzliche Mittel aufzubringen haben.
Op de lid-staten rust de taak om op grond van hun eigen lokale, regionale en nationale programma's geld uit te geven als aanvulling op het EG-programma.

Im Bemühen um wirksamere, einfachere und rationellere Verfahren auf einzelstaatlicher und gemeinschaftlicher Ebene sollten die verschiedenen Maßnahmen, für die ein Zuschuß der Gemeinschaft beantragt wird, jährlich auf der Ebene der Mitgliedstaaten in einem nationalen Programm zusammengefaßt werden.
Met het oog op efficiency, vereenvoudiging en rationalisatie van zowel de nationale als de communautaire procedures, dienstig is om de verschillende acties waarvoor financiële bijstand van de Gemeenschap wordt gevraagd, jaarlijks per lidstaat in een nationaal programma samen te brengen;

Auf der Grundlage einer überprüften Fassung wird die Kommis sion zum Nationalen Programm zur Über nahme des Besitzstands eine Stellungnahme abgeben und dem Rat übermitteln.
De Commissie zal aan de hand van een herziene versie een standpunt innemen over het nationaal programma voor de overname van het acquis en zal dit de Raad mededelen.

Gemäß Anhang III der Richtlinie(Kriterien für die nationalen Zuteilungspläne) muss die Gesamtmenge der Berechtigungen für die beiden erfassten Zeiträume(2005-2007 und 2008-2012) mit den Verpflichtungen der Mitgliedstaaten zur Emissionsbegrenzung und mit dem nationalen Programm zur Bekämpfung der Klimaänderung im Einklang stehen.
Overeenkomstig bijlage III van de richtlijn(criteria voor nationale toewijzingsplannen) moet de totale hoeveelheid emissierechten voor de twee betrokken perioden(2005-2007 en 2008-2012) overeenstemmen met de verplichtingen van de lidstaat om de emissies te beperken, alsmede met het nationaal programma inzake klimaatverandering.

Die Mietkosten für das Lager sollten aus einem vom Europäischen Außengrenzenfonds finanzierten nationalen Programm bezahlt werden; bei Abschluss des Programms hatte die Kommission diese Kosten jedoch nicht akzeptiert.
De kosten voor de huur van het centrum waren opgevoerd in een nationaal programma in het kader van het Buitengrenzenfonds, en de Commissie had de kosten bij het afsluiten van het programma niet aanvaard.

Die Projektauswahl wird nach wie vor erschwert durch das Fehlen einer mittel- bis langfristigen Planung sowie strategischer Prioritäten, die notwendige Erzielung einer Einigung zwischen zahlreichen Entscheidungsträgern, die begrenzten Durchsetzungsbefugnisse der für die Evaluierung der öffentlichen Investitionen zuständigen Stelle im Ministerium für öffentliche Finanzen und fehlende Auswahlkriterien im nationalen Programm für lokale Entwicklung.
De selectie van projecten wordt nog altijd gehinderd door het gebrek aan middellange- en langetermijnplanning en strategische prioriteiten, het feit dat een overeenkomst moet worden gesloten tussen talloze beleidsmakers, de beperkte handhavingsbevoegdheid van de eenheid evaluatie van overheidsinvesteringen van het Ministerie van Overheidsfinanciën, en het gebrek aan selectiecriteria in het nationale programma voor lokale ontwikkeling.

Für die Verträge mit den Einrichtungen, Agenturen oder Beratern, die mit den im nationalen Programm eines Mitgliedstaates vorgesehenen Tätigkeiten betraut sind, gelten die Bestimmungen für das öffentliche Auftragswesen.
Op de contracten met instellingen, agentschappen of consulenten die de in het nationale programma van een lidstaat opgenomen activiteit gaan uitvoeren zullen de regels voor het verstrekken van overheidsopdrachten van toepassing zijn.

Im Sinne dieser Entschließung wurden die wirtschaftspolitischen Ziele im ersten von der Regierung im Dezember 2002 verabschiedeten"Nationalen Programm zur Integrierung der Republik Kroatien in die Europäische Union" niedergelegt.
In overeenstemming met dit doel zijn de doelstellingen van het economische beleid vastgelegd in het eerste Nationale Programma voor de integratie van de Republiek Kroatië in de Europese Unie, dat door de Kroatische regering in december 2002 is goedgekeurd.

Er nahm Kenntnis von dem tschechischen nationalen Programm zur Übernahme des Besitzstandes der Gemeinschaft und hörte eine Ausführung der Tschechischen Republik über die Fortschritte wie auch die Schwierigkeiten der Beitrittsvorbereitungen.
De Associatieraad nam nota van het Tsjechische nationale programma voor de overneming van het acquis en beluisterde een uiteenzetting van Tsjechië over de geboekte vooruitgang enerzijds en de moeilijkheden die bij de voorbereiding op het lidmaatschap worden ondervonden anderzijds.

Wie bei allen anderen Beitrittsländern muss sie sich auf die in der Beitrittspartnerschaft genannten und im Nationalen Programm der Türkei zur Übernahme des Besitzstands aufgegriffenen Prioritäten konzentrieren.
Zoals voor alle andere kandidaat-lidstaten moet de financiële bijstand zich richten op de in het kader van het partnerschap voor toetreding aangewezen en in het Turks nationaal programma voor de overname van het acquis omschreven prioriteiten.

Zwei neue Maßnahmen zur Verbesserung der Lebensmittelqualität wurden eingeführt. freiwillige Teilnahme an einem nationalen Programm zur Vergabe anerkannter Qualitätszeichen und Absatzförderungsaktionen und Veranstaltungen, bei denen die Verbraucher über die landwirtschaftlichen Erzeugnisse mit Qualitätszeichen informiert werden.
Er zijn twee nieuwe maatregelen ingevoerd ter verbetering van de voedselkwaliteit vrijwillige deelname aan een nationaal programma van kwaliteitskeurmerken en voorlichtingsacties om bepaalde producten bij de consument aan te prijzen.

Titel: Nationales Programm zur genetischen Selektion mit dem Ziel einer TSE-Resistenz bei Schafen.
Benaming: Nationaal programma inzake genetische selectie op resistentie tegen TSE bij schapen.

Ein nationales Programm zur Förderung des regionalen Potentials;
Één nationaal programma ter bevordering van de mogelijkheden van de regio's;

Das nationale Programm muß alle gemäß Artikel 4 gestellten Zuschußanträge enthalten.
Het nationale programma omvat alle aanvragen om bijstand op grond van genoemd artikel 4.

Nationales Programm von Menschen mit Behinderungen Rehabilitation Verbesserung;
Nationaal programma van gehandicapten revalidatie verbetering;

Wenn das nationale Programm unvollständig ist;
Wanneer het nationale programma onvolledig is;

Das nationale Programm hat Millionen von Kindern geholfen.
Het nationaal programma heeft geholpen miljoenen kinderen.

Das nationale Programm muß alle gemäß diesen Artikeln gestellte Zuschußanträge enthalten.
Het nationale programma dient alle aanvragen om bijstand op grond van genoemde artikelen te omvatten.

Ein nationales Programm gemäß Artikel 6 der Verordnung(EG) Nr. 1543/2000;
Een nationaal programma als bedoeld in artikel 6 van Verordening(EG) nr. 1543/2000.