Voorbeelden van het gebruik van Nationalen programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Den Schlussbericht über die Durchführung des nationalen Programms gemäß Artikel 49 Absatz 1.
Eine Bewertung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung im Rahmen der Maßnahmen und/oder des nationalen Programms.
Der Durchführung des nationalen Programms mit Bezugnahme auf die Finanzdaten und Indikatoren;
De uitvoering van de nationale programma's onder verwijzing naar de financiële gegevens en de indicatoren;Diese Mittel sind nicht auf andere Maßnahmen des nationalen Programms übertragbar.
Deze bedragen kunnen niet worden overgedragen naar andere acties in het kader van het nationaal programma.Der erste Entwurf des Nationalen Programms zur Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands wurde Ende März übermittelt.
Het eerste ontwerp van het nationaal programma voor de overname van het acquis werd eind maart 1998 voorgelegd.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programmehaager programmspezifischen programmenationalen programmeneue programmverschiedene programmeder operationellen programmeanderen programmendes neuen programmsder nationalen programme
Meer
Jeder Mitgliedstaat benennt für die Durchführung seines nationalen Programms die folgenden Behörden.
Elke lidstaat wijst voor de uitvoering van zijn nationaal programma de volgende instanties aan.Die Vorstellung des nationalen Programms für die Annahme des Besitzstands durch die Türkei ist eine begrüßenswerte Entwicklung.
Het door Turkije voorgelegde nationaal programma voor de aanneming van het acquis is een welkome ontwikkeling.Beteiligung der Partner an der Umsetzung,am Monitoring und an der Evaluierung des nationalen Programms.
De betrokkenheid van de partners bij het toezicht op ende uitvoering en evaluatie van het nationale programma.Teil des nationalen Programms ist ein Verzeichnis der Mengen an radioaktiven Abfäl len, die in dem Mitgliedstaat entsorgt werden.
Het nationaal programma bevat een inventaris van de hoeveelheid radioactief afval dat in de lidstaat wordt beheerd.Im Allgemeinen wird die erste Mittel überweisung bei Unterzeichnung des betreffenden nationalen Programms getätigt.
In de regel vindt de eerste overdracht van middelen plaats na ondertekening van de desbetreffende nationale programma's.Bulgarien hat am 31. Mai 1999 eine revidierte Fassung seines Nationalen Programms zur Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes vorgelegt.
Bulgarije heeft op 31 mei 1999 een herziene versie van het nationale programma voor de overname van het acquis ingediend.Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Vorkehrungen, um eine wirksame Kontrolle der Durchführung der Maßnahmen des nationalen Programms zu gewährleisten.
De lidstaten moeten de nodige maatregelen nemen voor een efficiënte controle op de uitvoering van de acties van het nationale programma.Nach Abschluss des nationalen Programms erstattet der betreffende Mitgliedstaat die Beträge, die zugunsten des Unionshaushalts eingezogen wurden.
De lidstaten betalen de bedragen die na de afsluiting van het nationale programma nog worden teruggevorderd, terug aan de EU-begroting.Die Überprüfung des wirksamen Funktionierens der Verwaltungs- und Kontrollsysteme eines nationalen Programms oder eines Teils davon;
De doeltreffende werking van de beheers- en controlesystemen in een nationaal programma of een deel ervan worden geverifieerd;Ein Projekt innerhalb eines nationalen Programms besteht gewöhnlich aus mehreren Einzelkomponenten, die alle zur Verwirklichung eines gemeinsamen Ziels beitragen.
Een project in een nationaal programma bestaat gewoonlijk uit talrijke componenten, die elk bijdragen tot dezelfde doelstelling.Newcastle und Gateshead sind vorrangige Gebiete für Maßnahmen im Rahmen des nationalen Programms für die Erneuerung der Innenstädte.
Newcastle en Gateshead komen in aanmerking voor de prioritaire maatregelen van het nationale programma inzake stadskernvernieuwing.Umsetzung des Nationalen Programms zur Förderung der Fähigkeit des Lesens und Schreibens und der beruflichen Bildung von Roma für deren tatsächliche Eingliederung in den Arbeitsmarkt.
De tenuitvoerlegging van het Nationale Programma voor de alfabetisering en scholing van Roma, gericht op een effectieve integratie van vertegenwoordigers van deze minderheden op de arbeidsmarkt.Es ist eine Schande, dasswir in Irland noch immer auf die Entwicklung eines nationalen Programms für das Mammographie-Screening warten.
Het is een schande datwe in Ierland nog steeds wachten op invoering van een nationaal programma voor screening op borstkanker.Beobachter": Von der IATTC oder im Rahmen eines nationalen Programms der Vertragspartei an Bord eines Schiffes bestellte Person, die die Fangtätigkeiten des betreffenden Schiffes registriert;
Waarnemer": de persoon die door de IATTC of in het kader van een nationaal programma van de overeenkomstsluitende partij is aangewezen om de visvangstactiviteiten van een vaartuig te registreren;In Abstimmung mit der Zentralstelle des Handels registers wird sie die Einführung eines nationalen Programms für die vereinfachte Betriebsübergabe unterstützen.
Samen met het centrale handelsregister zal zij steun verlenen aan een nationaal programma dat de overdracht van bedrijven gemakkelijker moet maken.Zu diesem Zweck bewertet die Kommission vor der Genehmigung des nationalen Programms die Ausgangslage in den Mitgliedstaaten, die angegeben haben, dass sie beabsichtigen, operative Unterstützung zu beantragen.
Daartoe evalueert de Commissie vóór goedkeuring van het nationale programma de basissituatie in de lidstaten die hun bedoeling te kennen hebben gegeven om operationele steun aan te vragen.Die Antwort der Türkei darauf war die Erstellung eines von der türkischen Regierung am 19. März angenommenen nationalen Programms zur Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands.
Het antwoord van Turkije kwam in de vorm van een nationaal programma voor overname van het acquis, dat de Turkse regering op 19 maart heeft aangenomen.Nach Erlass des Beschlusses der Kommission zur Genehmigung des nationalen Programms zahlt die Kommission für den gesamten Programmplanungszeitraum einen Vorfinanzierungsbetrag.
Na het besluit van de Commissie tot goedkeuring van het nationale programma betaalt de Commissie een initieel voorfinancieringsbedrag voor de hele programmeringsperiode.Die Kommission führt mit jedem Bewerberstaat einen Dialog über die Aufstellung und die anschließende Überprüfung seines nationalen Programms zur Übernahme des Besitzstandes der Union.
De Commissie voert een permanente dialoog met de aspirant-lidstaten over het nationale programma voor de overname van de EU-wetgeving en de eventuele aanpassing daarvan.Um dem Mitgliedstaat eine angemessene finanzielle Verwaltung des nationalen Programms zu ermöglichen, ist für den Gemeinschaftszuschuß ein Vorauszahlungssystem vorzusehen.
Overwegende dat in een regeling inzake voorschotten op de financiële bijstand van de Gemeenschap dient te worden voorzien opdat de lidstaat het nationale programma financieel adequaat kan beheren;In diesem Zusammenhang begrüßte er die Auskünfte Estlands über die Erstellung eines nationalen Programms für die Übernahme des Besitzstands der Union.
In dit verband toonde de Raad zich ingenomen met de informatie die Estland heeft verstrekt over de opstelling van het Nationaal Programma voor de overname van het acquis van de Unie.Sich aus der Bewertung gemäß Artikel 7 ergibt, dass die Durchführung eines nationalen Programms nicht im Einklang mit den Vorschriften dieser Richtlinie erfolgt ist, oder.
Uit de in lid 7 bedoelde beoordeling blijkt dat de uitvoering van een nationaal programma niet voldoet aan deze verordening, of.Kofinanzierung bestimmter spezieller Bekämpfungsmaßnahmen:die finanzielle Unterstützung wird als Teil eines nationalen Programms geleistet, das der Kommission vorgelegt und von ihr geprüft wird.
Medefinanciering van bepaalde specifieke bestrijdingsmaatregelen:de financiële bijdrage wordt ingevoerd in het kader van een nationaal plan dat bij de Commissie wordt ingediend en door haar wordt goedgekeurd.In Ungarn werden die Betriebskosten der Hotline im Rahmen des nationalen Programms zum Schutz der Kinderrechte zum Teil aus öffentlichen Mitteln finanziert.
In Hongarije worden de kosten van het telefonische meldpunt ten dele gefinancierd met overheidsgeld in het kader van het nationale programma voor de bescherming van de rechten van het kind.Wir haben die kurz- und mittelfristigen Prioritäten benannt,welche die Türkei im Rahmen eines nationalen Programms umsetzen sollte, damit die Kopenhagener Kriterien erfüllt werden.
Wij hebben gezegd welke prioriteiten Turkije op korte enmiddellange termijn in het kader van een nationaal programma moet uitvoeren om aan de criteria van Kopenhagen te voldoen.
