Voorbeelden van het gebruik van Programm noch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Computer, läuft das Programm noch?
Kann das Programm noch ein Jahr zurück?
Kan dat programma nog een jaar terug?Computer, läuft das Programm noch?
Computer, loopt het programma nog?Ich habe sein Programm noch nicht ganz verstanden, aber er läuft.
Ik heb z'n programma nog niet helemaal door, maar hij doet het.Aber ich habe das Programm noch.
Maar ik heb wel het programma bewaard.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programmehaager programmspezifischen programmenationalen programmeneue programmverschiedene programmeder operationellen programmeanderen programmendes neuen programmsder nationalen programme
Meer
Solltest du das Programm noch nicht installiert haben, kannst du es dir hier herunterladen.
Wanneer je dit programma nog niet geïnstalleerd hebt, kun je het hier downloaden.Aber ich habe das Programm noch.
Maar goed, ik heb het programma bewaard.Danach muss das Programm noch wissen, an welchen lokalen User die Post weitergeleitet wird.
Tenslotte moet het programma nog weten wie van de lokale gebruikers de mail krijgt.Wie lange braucht das Programm noch?
Hoelang heeft het programma nog nodig?Nach Ansicht des Bürgerbeauftragten lief das Programm noch, als der Beschwerdeführer seine Anfrage übermittelte, weshalb ihm die Gelegenheit hätte geboten werdensollen, seinen Antrag vorzulegen.
Omdat het programma nog niet afgesloten was toen klager zijn verzoek deed, moestklager naar de mening van de Ombudsman de gelegenheid hebben gehad er zich kandidaatvoor te stellen.Wie lange braucht das Programm noch?
Hoe lang heeft dat programma nog nodig?Frau SÁNCHEZ MIGUEL stellt fest, dass dieses Programm noch nicht in der Fachgruppe NAT erörtert wurde.
Mevrouw SÁNCHEZ MIGUEL preciseert dat dit programma nog niet door de gespecialiseerde afdeling NAT werd besproken.Es gibt ein paar Veränderungen, die wir heute mit dir teilen möchten, und wir werden dich auch weiterhin auf dem Laufenden halten,während wir daran arbeiten, das Programm noch umfassender und lohnenswerter zu gestalten.
We willen vandaag een aantal wijzigingen met je delen en we zullen je op de hoogte blijven houden terwijlwe eraan werken om het programma nog inclusiever en lonender te maken.Sehen Sie, ob Torres' letztes Programm noch aktiv ist.
Kijk of 't programma nog actief is.Ben, wie lange dauert das Programm noch? Ja.
Ben, hoe lang zit je nog in het programma? Ja.Man sollte nicht vergessen, daß das PE TRA Programm noch recht„jung" ist.
Men moet vooral niet vergeten dat het Petra programma nog vrij„jong" is.Neue Größe 3: Klein, schön, stark Die neue kleine Baugröße für Deckeneinbau- undDeckenaufbauleuchten macht das Skim Programm noch vielseitiger einsetzbar und ermöglicht eine Lichtplanung mit differenzierten.
Alleen maat 3: klein, mooi, krachtig De nieuwe kleine maat voor plafondinbouw- enplafondopbouwarmaturen zorgt ervoor dat het Skim programma nog veelzijdiger inzetbaar is.Ich habe für diese Entschließung des Parlaments gestimmt, die dem Wohlwollen über den technischen Erfolg Ausdruck verleiht,zugleich aber die Europäische Kommission daran erinnert, in welchen Punkten das Programm noch verbesserungswürdig ist: Finanzierung, öffentliche Wahrnehmung und Einbeziehung unserer internationalen Partner.
Ik heb ingestemd met deze resolutie van het Parlement, die niet alleen lof spreekt over het technische succes, maarde Europese Commissie ook herinnert aan de punten waarop het programma nog kan worden verbeterd: de financiering, de bewustmakingscampagne bij de burger en de betrokkenheid van onze internationale partners.Mithin dürften die Programme noch stärker auf die Bedürfnisse dieser Unternehmen ausgerichtet werden.
Derhalve zouden de programma's nog meer gericht moeten zijn op de behoeften van ondernemingen.Es darf wedereine registrierte Kopie des Programms noch der persönliche Registriercode in irgendeiner Weise weitergegeben werden.
U kunt Eine Überarbeitung der Liste kann auch schon erforderlich werden, wenndie Kommission und die Mitgliedstaaten diese Programme noch nicht ausreichend ausgearbeitet haben.
Het kan gebeuren dat de lijst al moet worden herzien, terwijlde Commissie en de lidstaten deze programma's nog niet voldoende hebben uitgewerkt.Für den neuen Planungszeitraum können noch keine Angaben zu den Maßnahmen zugunstender KMU gemacht werden, da sehr viele operationeile Programme noch nicht genehmigt sind.
Voor de nieuwe periode is het Die Europäische Kommission räumt ein, dass diese Programme noch nicht richtig in Fahrt sind.
De Europese Commissie neemt stilzwijgend aan dat deze programma's nog niet op volle toeren draaien.Bitte achten Sie darauf, dass bei einigen Programmen noch das richtige Sprachpaket ausgewählt werden muss.
Let er a.u.b. op dat bij een aantal programma's nog het correcte taalpakket moet worden geselecteerd.Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen!Der Bericht Mauro enthält ja Vorschläge, wie die Effizienz dieses Programms noch verbessert werden kann.
Mijnheer de Voorzitter,mevrouw de commissaris, dames en heren, het verslag-Mauro bevat voorstellen om de effectiviteit van het eLearning-programma verder te verbeteren.Die EU bedauert, dass Iran beschlossen hat, diesen einseitigen Schritt zu einem Zeitpunkt anzukündigen,zu dem das Vertrauen der internationalen Gemeinschaft in den friedlichen Charakter seines Programms noch lange nicht wieder hergestellt ist.
De EU betreurt dat Iran deze unilaterale maatregel aankondigt terwijlhet internationale vertrouwen in het vreedzame karakter van dit programma nog lang niet is hersteld.Allerdings wird der Änderungsantrag leicht modifiziert werden,um der Tatsache Rechnung zu tragen, daß die Öffnung des Programms noch nicht in Kraft getreten ist, sondern für das zweite Halbjahr 1997 ansteht.
Het amendement zal echter licht gewijzigd worden teneindehet feit in aanmerking te nemen dat de openstelling van het programma nog niet in werking is getreden. Deze openstelling is voorzien voor het tweede semester van 1997.Aber obwohl das ein Kriterium der Verordnung ist,wurde weder in den Programmen noch in ihrer Implementierung von der Kommission geprüft, ob die Strukturfonds wirklich eine nachhaltige Entwicklung in den Regionen unter Berücksichtigung des Schutzes der natürlichen Ressourcen anstoßen.
Maar hoewel dat een criterium van de verordening is,werd Um diese Programme noch besser auf die Besonderheiten des Handwerks und der kleinen Unternehmen abstimmen zu können, sollte die Kommission im Rahmen einer Mitteilung die Teilnahme des Handwerks an den Gemeinschaftsprogrammen analysieren.
Ten einde de programma's nog efficiënter aan te passen aan de bijzondere kenmerken van ambachtelijke en kleine bedrijven, verzoekt het Comité de Commissie een mededeling op te stellen over de deelname van de ambachtelijke sector aan de communautaire Die Haushaltsdaten für die Periode 1994 bis 1999 geben Hinweise auf die erzielten Fortschritte beider Implementierung der Programme, auch wenn einige Programme noch nicht abgeschlossen sind, da der Zahlungszeitraum bis Dezember 2001 verlängert werden kann siehe Tabelle A.35.
Informatie over de uitvoering van de begroting in de periode 19941999 geeft een Indruk van de bereikte voortgang,al is een aantal programma's nog niet af gesloten omdat betaling tot In december 2001 kan plaats hebben zie Tabel A.35.
