Wat Betekent PROGRAMM NUR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• programma slechts
• programma alleen

Voorbeelden van het gebruik van Programm nur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie würde das Programm nur verderben.
Ze verpest alleen maar het programma.

Harmon sagte, daß sie nicht interessiert war, an, zu beantragen, weatherization Kapital, zum von von Ofen Mattsons zu ersetzen, weil sie beabsichtigte, ihr eigenes Haus eines Tages zu kaufen und das Programm nur einmal verwendet werden könnte.
Harmon zei dat ze niet geïnteresseerd was in het aanvragen van weervoorraden om de oven van Mattson te vervangen omdat ze de dag een eigen huis wilde kopen en het programma slechts één keer kon worden gebruikt.

Individuelles Programm nur mit VisaPure Advanced.
Aangepast programma alleen te gebruiken met VisaPure Advanced.

Option 2: Kein gemeinsames Programm, nur RP7.
Optie 2: geen gezamenlijk programma, alleen KP7.

Es bedeutet, dass dieses Programm nur geht, um Ihnen verschiedene kommerzielle Werbung zur Verfügung.
Het betekent dat dit programma alleen gaat is om u te voorzien van verschillende commerciële advertenties.

Dann der Betreiber beschlossen, bieten Ihr Programm nur im Internet.
Dan is de exploitant heeft besloten om haar programma alleen op het Internet.

Bis Version 4 war das Programm nur für Microsoft Windows erhältlich.
Tot versie 4 was de software alleen maar verkrijgbaar voor Windows.

Das Wichtigste ist, dass Sie verstehen, dass Windows Antivirus Adviser nicht echt ist, und dass dieses Programm nur gefälschte Benachrichtigungen darstellen will.
Het belangrijkste is dat Windows Antivirus Adviser niet het grootste kwaad is en dat dit programma alleen maar valse meldingen weergeeft.

Der Ausschuß bedauert ferner, daß das Programm nur wenig soziale Vorschläge enthält, insbesondere im Bereich der Arbeitszeitregelung.
Het betreurt bovendien dat in het programma slechts weinig voorstellen op sociaal gebied zijn gedaan, met name op het gebied van de regeling van de arbeidstijd.

Überschreiten die Ausgaben insgesamt mehr als 5% der voraussichtlichen Ausgaben des Programms, so kann das Programm nur weitergeführt werden, wenn ein Antrag auf Änderung des Programms gemäß Absatz 2 gestellt wird.
Wanneer de geraamde uitgaven van het programma in totaal met meer dan 5% worden overschreden, mag het programma slechts worden voortgezet indien om een wijziging van het programma overeenkomstig lid 2 wordt verzocht.

Das ist beispielsweise in Ihrem Programm nur sehr vage und vorsichtig erwähnt. Sie müssen hier mit mehr Mut und Entschlossenheit auftreten und auch ein Konzept der europäischen Universitäten präsentieren.
U verwijst bijvoorbeeld in uw programma slechts heel vaag en voorzichtig naar een Europees instituut voor technologie, maar u dient op dit punt meer moed en vastberadenheid te tonen en een algemeen concept te presenteren voor de Europese universiteiten.

Com haben herausgefunden, dass das Programm nur kommerzielle Werbung zeigen.
Com is gebleken dat het programma alleen commerciële reclame zal tonen.

Der Ausschuß betont jedoch, daß dieses Programm nur ein einzelnes Element einer Gesamtstrategie darstellt und daß die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft im Hinblick auf eine merkliche Verbesserung der Lage in den von der Textil- und Bekleidungsindustrie abhängigen Regionen globale und kohärente Maßnahmen zugunsten von Industrie und Handel ergreifen müssen.
Het Comité wijst er evenwel op dat dit programma slechts één onderdeel van een groter geheel vormt, zodat een aanmerkelijke verbetering van de situatie in de textiel- en kledingregio's alleen mogelijk is als de lid-staten en de Gemeenschap met een"globaal" en coherent geheel van maatregelen ten behoeve van industrie en handel komen.

In den Vorschlägen ist aber auch die Bedingung enthalten, daß ein Programm nur dann akzeptiert wird, wenn es auf jeden Fall das Kapitel„Agrarumweltmaßnahmen" enthält.
In de voorstellen wordt echter ook geëist dat een programma alleen wordt aangenomen als het een hoofdstuk„Milieumaatregelen voor de landbouw" bevat.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt hat das Programm nur provisorischen und indikativen Charakter, da derzeit nicht abzusehen ist, ob die Kommission in der Lage sein wird, die erforderlichen Vorgaben zu wichtigen Themen plangemäß vorzulegen.
In dit stadium heeft het programma slechts een voorlopig en indicatief karakter, omdat het niet zeker is of de Commissie in staat zal zijn om de noodzakelijke input betreffende belangrijke kwesties in overeenstemming met de geplande tijdschema's te produceren.

Der Name"Blundercheck" deutet, dass das Programm nur zeigen Ihnen große Fehler, aber dies ist nicht der Fall.
De naam"Blundercheck" impliceert dat het programma alleen zal u tonen grote fouten, maar dit is niet het geval.

Andere dieser Vorschläge betreffen das Programm nur indirekt und richten sich eher an das Programmumfeld, insbesondere im Zusammenhang mit der Beseitigung von Mobilitätshindernissen.
In andere gevallen raken deze voorstellen het programma slechts indirect en gaan zij vooral over de bredere context, in het bijzonder wat betreft het wegnemen van de obstakels voor de mobiliteit.

Zunächst war das Programm nur über Kabel zu empfangen.
In eerste instantie was de zender alleen nog maar te ontvangen via de kabel.

Sie hat schließlich darauf hingewiesen, daß dieses Programm nur einen Teil der auf Gemeinschaftsebene erforderlichen Aktionen zur Förderung der Entwicklung der Kernindustrie darstellt, die das Hauptziel des Euratom-Vertrags ist.
Ten slotte heeft zij eraan herinnerd dat dit programma slechts een onderdeel vormt van alle werk zaamheden die op communautair niveau zijn vereist ter bevordering van de ontwikkeling van de kernindustrie, namelijk de fundamentele doelstelling van het Euratom-Verdrag.

Es ist sehr wahrscheinlich, dass das heutige zivile Programm nur ein Schritt auf dem Weg zu einer möglichen Anreicherung von Uran zu militärischen Zwecken ist.
Naar alle waarschijnlijkheid is het bestaande civiele programma slechts een stap in de richting van de eventuele verrijking van uranium voor militaire doeleinden.

Kommerzielle Distribution des Programms nur mit Erlaubnis des Autors.
Commerciële distributie van het progamma alleen met toestemming van de auteur.

Naturgemäß lassen sich die Ziele des Programms nur erreichen mit einer starken Gemeinschaftsdimension und der Einbeziehung aller Mitgliedstaaten.
Om die redenen kunnen de doelstellingen van het programma alleen verwezenlijkt worden als dat een sterke communautaire dimensie heeft en in alle lidstaten van toepassing is.

Zudem haben die Endbegünstigten dieses Programms nur 1 Million Euro erhalten, und wenn die Ausführung nicht beschleunigt wird, werden in 2003 Mittel zu annullieren sein.
Bovendien ontvingen de uiteindelijke begunstigden van dit programma slechts 1 miljoen euro. Als de uitvoering niet wordt versneld, zullen in 2003 kredieten moeten worden geannuleerd.

Deshalb ist es wichtig, dass Sie Programme nur von offiziellen Webseiten herunterladen und keine Installationen von Freeware-Anwendungen durchführen.
Het is dus belangrijk dat u programma's alleen maar downloadt van officiële websites en dat u zich niet al te vaak uitleeft met het installeren van freeware toepassingen.

Stellen Sie sicher, Ihre Programme nur von offiziellen Verkäufer-Websites herunterzuladen, da sie nicht dazu neigen, Set-up-Dateien anzubieten, die mit fragwürdigen Anwendungen vollgestopft sind.
Zorg ervoor dat u alleen maar programma's downloadt van de officiële websites van leveranciers, aangezien zij meestal geen installatiebestanden leveren die vol zitten met twijfelachtige toepassingen.

Außerdem empfehlen sie, Programme nur von offiziellen Websites herunterzuladen und achtsam zu installieren.
Daarnaast bevelen zij aan om programma's alleen van officiële websites te downloaden en goed op te letten bij de installatie.

Wenn Programme nur ein Haufen Anweisungen wären und man immer nur von oben nach unten ginge, dann könnte man eine ganze Menge interessante Sachen nicht machen.
Als programma's gewoon een hoop commando's waren en je altijd er van boven naar beneden doorheen zou gaan, zou je niet echt interessante dingen kunnen doen.

Die begrenzte Nutzung der Regelung auf Drittlandsmärkten ist nicht zuletzt darauf zurückzuführen, dass die Programme nur generische Kampagnen betreffen.
Dat de regeling vrij weinig wordt gebruikt voor de markten van derde landen komt beslist ook door de eis dat de programma's alleen betrekking mogen hebben op generieke campagnes.

Deshalb kann die Verabschiedung dieses Programms nur freudig begrüßt werden, denn es rettet und fördert unser sprachliches Erbe, gleichzeitig aber bietet und gewährleistet es die unbedingte Teilnahme ausnahmslos aller Bürger der Union an der Information.
Om deze reden kan de goedkeuring van dit programma alleen maar van harte toegejuicht worden, omdat het ons taalerfgoed redt en bevordert, terwijl het eveneens bijdraagt tot en borg staat voor de absolute deelname van alle burgers in de Unie aan het informatieproces, zonder enige uitzondering.

Ich möchte auch betonen, dass der Name des Programms nur eine Seite der Medaille ist, da das wechselseitige Verhältnis zwischen"Bürger für Europa" und"Europa für Bürger" sehr wichtig ist.
Ik zou tevens willen benadrukken dat de naam van het programma slechts één kant van de medaille is, aangezien de relatie tussen"burgers voor Europa" en"Europa voor de burgers" een zeer belangrijke is.