Wat Betekent PROGRAMM NICHT NUR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• programma niet alleen
• programma niet slechts

Voorbeelden van het gebruik van Programm nicht nur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zudem betrifft das neue Programm nicht nur die 15 Mitgliedstaaten, sondern auch die 10 Kandidatenländer.
Bovendien zal het nieuwe programma van toepassing zijn op niet alleen de huidige 15 lidstaten maar ook de nieuwe lidstaten.

Unternehmen Ginx Esports abgeschlossen einen umfangreichen Vertrag mit der Telekom Österreich Konzern(ETIKETT), der es ermöglicht distributirovat Programm nicht nur in Europa über Eutelsat 16A Satelliten(16° E), sondern auch in den meisten ihrer Tochtergesellschaften.
Company Ginx Esports gesloten een uitgebreide overeenkomst met Telekom Austria Group(LABEL), die distributirovat programma niet alleen in Europa via Eutelsat 16A satelliet mogelijk maakt(16° OOSTERLENGTE), maar ook in de meeste van haar dochtervennootschappen.

Überdies trägt das Programm nicht nur zur Schaffung neuer Arbeitsplätze, sondern auch zu deren Krisenfestigkeit und Nachhaltigkeit bei.
Voorts levert het programma niet alleen een bijdrage aan het opzetten van nieuwe bedrijven, maar maakt het ze ook robuuster en duurzamer.

Der EWSA begrüßt nachdrücklich, dass dieser Vorschlag(der sich- und dies sei nochmals betont- lediglich auf die Jahre 2012 und 2013 bezieht) auf einer doppelten Rechtsgrundlage basiert, und dass das Programm nicht nur darauf abzielt, den GAP-Zielen und somit der Gewährleistung der Ernährungssicherheit der Bevölkerung zu entsprechen, sondern auch den sozialen Zusammenhalt in der Union zu stärken.
Het EESC staat volledig achter het feit dat dit voorstel, dat zoals bekend uitsluitend van toepassing is op 2012 en 2013, vanaf nu op een dubbele rechtsgrondslag is gestoeld, waarbij wordt benadrukt dat het programma niet alleen gericht is op de verwezenlijking van de doelstellingen van het GLB, waaronder het waarborgen van de voedselzekerheid van de bevolking, maar ook op de versterking van de sociale cohesie van de Europese Unie.

Jetzt kann das Programm nicht nur Dateien verschlüsseln, sondern auch Prozesse und Dienste beenden, die mit dieser Aufgabe stören.
Nu het programma kan niet alleen bestanden versleutelen, maar ook processen en diensten die interfereren met deze taak te beëindigen.

Außerdem, Sie können Ihre iOS-Geräte an das Programm nicht nur durch Verwendung von USB-Kabel verbinden, aber über Wi-Fi.
Voorts, kun je je iOS-apparaten om het programma aan te sluiten niet alleen door het gebruik van USB-kabels, maar via Wi-Fi.

Erstmals wird das Programm nicht nur den Europäischen Wirtschaftsraum- die EU sowie Island, Liechtenstein und Norwegen- umfassen, sondern auch sechs Kandidaten für einen EU Beitritt: Zypern, Ungarn, Polen, die Tschechische Republik, Rumänien und die Slowakei.
Het programma heeft voor het eerst niet meer alleen betrekking op de Europese Economische Ruimte- de EU plus IJsland, Liechtenstein en Noorwegen- maar ook op zes toetredings kandidaten: Cyprus, Hongarije, Polen, Roemenië, Slowakije en Tsjechië.

Ich denke daher, Frau Kommissarin, dass wir das Programm nicht nur fortsetzen, sondern auch finanziell besser ausstatten und seine Laufzeit verlängern sollten.
Ik ben daarom van mening, commissaris, dat we niet alleen door moeten gaan met het programma, maar dat het ook beter en langer zou moeten worden gefinancierd.

Daher sollte das Programm nicht nur auf EU-Ebene harmonisierte Steuern, sondern auch andere Steuern abdecken, die in den Anwendungsbereich des Steuerrechts der EU im Sinne der Richtlinie 2010/24/EU des Rates vom 16. März 2010 über die Amtshilfe bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Steuern, Abgaben und sonstige Maßnahmen21 fallen.
Dit programma ziet derhalve niet alleen op belastingen die op EU-niveau zijn geharmoniseerd, maar ook op andere belastingen die onder het toepassingsgebied van de EU-belastingwetgeving vallen in de zin van Richtlijn 2010/24/EU van de Raad van 16 maart 2010 betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen die voortvloeien uit belastingen, rechten en andere maatregelen21.

Ihre Tätigkeit hat bedeutende Auswirkungen, weil Ihr Programm nicht nur stadtweit, sondern landesweit Anwendung findet, und das bedeutet ein besseres und leuchtenderes Taiwan für uns alle.
Jullie creëren een enorme impact omdat jullie programma niet slechts voor de stad is, het is voor het hele land, en dat houdt een beter en hoopvoller Taiwan in voor ons allemaal.

Damit dies geschieht, muß sich dieses Programm nicht nur an einem auf die großen Unternehmen des Sektors ausgerichteten Telekommunikationsnetz, sondern auch an der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Förderung der Entwicklung des Telekommunikationswesens in den weniger begünstigten ländlichen Regionen der Union orientieren, in denen die Verbreitung von Telekommunikation aufgrund ihrer spezifischen Merkmale sehr kompliziert ist, wie beispielsweise im Fall der Regionen in äußerster Randlage.
Dat kan alleen gebeuren als genoemd programma niet alleen gericht is op een telecommunicatienetwerk dat gericht is op de grote ondernemingen uit de sector, maar ook op de bevordering van de werkgelegenheid en van de ontwikkeling van de telecommunicatie in de minst begunstigde plattelandsgebieden van de Unie, waar door het eigen karakter van die gebieden een goede verspreiding van de sector moeilijker is, wat bijvoorbeeld het geval is in de ultraperifere gebieden.

Ich bin ebenso wie die Berichterstatterin davon überzeugt, daß dieses Geld und dieses Programm nicht nur einem kleinen Teil der Gesellschaft zugute kommen wird, sondern, wie die Kommissarin in einem früheren Bericht sagte, von allen jungen Leuten genutzt werden kann.
Ik ben het eens met de rapporteur als hij zegt dat dit geld en dit programma niet slechts bedoeld zijn voor een aantal kleine groepen, maar, zoals de commissaris aangaf, voor alle geledingen van de maatschappij.

Dadurch kann das Programm nicht nur Outlook-Daten wiederherstellen, aber die maximale mögliche Menge von dieser Daten und ihre Eigenschaften wiederherstellen.
Hierdoor kan het programma niet alleen Outlook om gegevens te herstellen, maar om te herstellen van het maximaal mogelijke bedrag van deze gegevens en de bijbehorende eigenschappen.

In der Stellungnahme wird vorgeschlagen, das Programm nicht nur auf Zypern und Malta, sondern auf alle Länder, die an der Euromed-Konferenz in Barcelona(1995) teilgenommen haben, auszuweiten.
In het advies wordt geadviseerd het programma niet alleen tot Cyprus en Malta, maar tot alle bij de Euromed-conferentie van 1995 in Barcelona betrokken landen uit te breiden.

Doch richtet sich das Programm nicht nur an ältere Menschen, sondern an alle Menschen, die aus gesundheitlichen Gründen kein selbstständiges Leben in ihrem eigenen Zuhause führen können.
Overigens is dit niet alleen relevant voor ouderen maar voor iedereen die- meestal om gezondheidsredenen- niet zelfstandig in zijn eigen huis kan blijven wonen.

Das ERASMUS-Programm muß daher- so meinen wir- umgewidmet werden in ein Programm nicht nur zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten, sondern zur Förderung der Mobilität aller Auszubildenden, und das mit einer deutlichen Erhöhung der Mittel.
Het ERASMUS-programma moet daarom volgens ons veranderd worden in een pro gramma dat niet alleen de mobiliteit van studenten stimuleert, maar de mobiliteit van alle leerlingen, waarbij de middelen aanzienlijk verhoogd moeten worden.

Auf diese Weise wird das Programm nicht nur zur Stabilität des Binnenmarktes beitragen, sondern auch in vollem Umfang gewährleisten, dass die gelieferten Erzeugnisse den hohen Standards entsprechen, die für europäischen Erzeuger gelten.
Op die manier zorgt de regeling niet alleen voor meer stabiliteit op de interne markt, maar biedt het ook de volledige garantie dat de geleverde producten aan de hoge normen voldoen die aan Europese producenten worden opgelegd.

Ganz wichtig ist mir und meiner Fraktion, daß dieses Programm nicht nur Zahlenfriedhöfe produziert, denn es ist zwar sehr schön, die Daten zusammenzufassen auf europäischer Ebene, aber das nützt uns alles nichts, wenn nicht konkret gehandelt wird.
Voor mij en mijn fractie is het van het grootste belang dat dit programma niet alleen een soort begraafplaats voor cijfers wordt. Het is natuurlijk heel fraai om op Europees niveau de gegevens bijeen te brengen, maar daar hebben wij vrij weinig aan als er niets concreets mee gedaan wordt.

Des Weiteren wird diese Programm nicht nur extrahiert Daten aus portable Festplatten, sondern auch gewinnt Daten von anderen Speichermedien wie interne Festplatten, Speicherkarten(SD, XD und CF), Flash-Laufwerke, etc auf Macintosh- Maschine.
Bovendien is dit programma niet alleen haalt de gegevens van draagbare harde schijf, maar herwint ook gegevens van andere opslagapparaten zoals interne harde schijven, geheugenkaarten(SD, XD en CF), flash drives, etc op Macintosh machine.

Der EWSA hält es für geboten, entsprechende Programme nicht nur auszubauen, sondern sie auch attraktiver und flexibler zu gestalten.
Het EESC vindt dat de desbetreffende programma's niet alleen moeten worden uitgebreid, maar ook aantrekkelijker en flexibeler moeten worden gemaakt.

Nun, sind die Programme nicht nur ein Bein bis zu den kleinen Ventures geben, sondern auch um wirtschaftliche Struktur des Landes zu stärken.
Nou, zijn de programma's niet alleen te geven een been tot de kleine ondernemingen, maar ook de economische structuur van het land te versterken.

Es wird in Zukunft möglich sein, Programme nicht nur in den einzelnen Fördergebieten, sondern in allen Regionen der EU zu haben.
In de toekomst kunnen we programma's niet alleen uitvoeren in de afzonderlijke in aanmerking komende gebieden, maar in alle regio's van de Unie.

Auch die Einrichtung eines einzigen Programmausschusses wäre ein Beitrag zur kosteneffizienteren und schlankeren Verwaltung des Programms, nicht nur weil dies zu Einsparungen bei den Umsetzungskosten führen würde, sondern auch zu mehr Effizienz dank stärkerer Synergien zwischen den relevanten Politikbereichen und Branchen.
De oprichting van één enkel programmacomité zou eveneens bijdragen tot kosteneffectiever en slanker management van het programma, niet alleen door besparing op de kosten van uitvoering, maar ook door meer doelmatigheid als gevolg van sterkere synergieën tussen relevante beleidsmaatregelen en sectoren.

Healthy detox Programme nicht nur für den Gewichtsverlust großartige Arbeit sondern auch stärkt die Immunität, reinigt das Blut, hält Sie vom Krankheiten und verbessert die allgemeine Gesundheit für eine aktive Leben.
Gezonde detox programma's niet alleen grote werk voor het gewichtsverlies maar ook versterkt de immuniteit, zuivert het bloed, houdt u uit de buurt van ziekten en verbetert algemene gezondheid voor een actief leven.

Es sei daran erinnert, daß diese Programme nicht nur Strukturelemente der Raumplanung, sondern gleichermaßen grundlegende Instrumente der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion in oftmals anfälligen Gebieten, wie z. B. in Verödung begriffenen Gebieten.
Laten we niet vergeten dat deze programma's niet alleen de Europese ruimtelijke ordening vorm hebben gegeven, maar ook van doorslaggevend belang waren voor de economische en sociale samenhang van de vaak kwetsbare zones, zoals de gebieden die lijden onder woestijnvorming.

Darüber hinaus wird die Gemeinschaft durch die Annahme des Programms nicht nur eine Etikettierung von Bürogeräten- die überall großen Erfolg hatte, wo sie angewendet wurde- und eine rentable Maßnahme zur Reduzierung der CO2-Emissionen einführen, sondern sie erhält damit ebenfalls die Möglichkeit, eine Norm anzuwenden, die sich de facto international durchsetzt.
Bovendien zal de Commissie dankzij dit programma niet alleen een kwaliteitslabel voor kantoorapparatuur- dat een groot succes kent waar het wordt toegepast- en een maatregel voor vermindering van de CO2-uitstoot voorstellen, maar zij kan zo ook deelnemen bij de opstelling van een norm die de facto internationaal aanzien krijgt.

Sie macht die Programme nicht nur effizienter und besser auf die lokalen Bedürfnisse ausgerichtet, sondern sie trägt auch zur langfristigen Entwicklung der URBAN-Gebiete bei: Sobald die lokale Partnerschaft eingerichtet ist, kann sie potenziell auch andere Rollen bei der Förderung der lokalen Entwicklung spielen z.B. Verbesserung der lokalen strategischen Planung, Aufzeigen neuer Wege für die lokale Ausgabenpolitik, Förderung von Investitionen des Privatsektors.
Het maakt het programma niet alleen doeltreffender en beter afgestemd op de plaatselijke behoeften, maar levert ook een bijdrage aan de ontwikkeling van de URBAN-gebieden op lange termijn: als er eenmaal een plaatselijk partnerschap is opgericht, kan het ook op andere manieren de plaatselijke ontwikkeling bevorderen, bijvoorbeeld door de plaatselijke strategische planning te verbeteren, door nieuwe manieren te zoeken om plaatselijke financiële middelen bijeen te brengen en door investeringen van de particuliere sector te bevorderen.

Dazu müssen der Haushaltsplan und die europäischen Programme nicht nur die Hauptsprachen, sondern alle Sprachen unterstützen, um die Vielfalt zu verbessern.
Om dit te bereiken moeten de begroting en Europese programma's niet enkel de hoofdtalen ondersteunen, maar alle talen, teneinde de verscheidenheid te bevorderen.

Ich will das Parlament selbstverständlich über die konkreten Programme nicht nur mit der Slowakei, sondern auch mit anderen Staaten, für die jetzt die Beitrittspartnerschaften weiterentwickelt werden, informieren.
Ik zal het Parlement uiteraard over de concreteprogramma' s inlichten en ik heb het dan niet alleen over de programma's voor Slowakije, maar ook over die voor de andere landen waarvoor aan het toetredingspartnerschap wordt gewerkt.

Es erscheint dringend geboten, dass die Charta sowie andere mitunter zu weit entfernte parallel laufende Programme nicht nur von den KMU handeln, sondern sich auch an die KMU wenden.
Het is bijzonder belangrijk dat het Handvest, en ook andere soms al te distante programma's die parallel hiermee ten uitvoer worden gelegd, niet alleen op het MKB betrekking hebben, maar ook aan het MKB gericht worden.