Wat Betekent PROGRAMM TEMPUS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• programma tempus
• tempus-programma

Voorbeelden van het gebruik van Programm tempus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Programm Tempus steht allen Staaten der G-24 offen.
Het programma Tempus staat open voor alle landen van de G-24.

Ziel des Kommissionsvorschlags ist es, das Programm TEMPUS auf die MEDA-Partner auszuweiten.
Het Commissievoorstel heeft tot doel, het TEMPUS-programma uit te breiden tot de MEDA-partners.

Übereinkommen über technische Hilfe mit CARDS, MEDA und Tacis für das Programm Tempus.
Overeenkomsten betreffende technische bijstand met Cards, Meda en Tacis ten behoeve van Tempus-regeling.

Der Rat fasste im August den Beschluss, das Programm TEMPUS 3 auf Kroatien auszudehnen.
De Raad besloot in augustus dat het programma TEMPUS 3 inzake hoger onderwijs wordt uitgebreid met Kroatië.

Das Programm Tempus trägt zur Verwirklichung der Hochschulreform bei und bildet die Grundlage für die Zusammenarbeit mit den Hochschuleinrichtungen in der Europäischen Union.
Het programma Tempus heeft bijgedragen tol de verwezenlijking van de doelstellingen van de her vorming van het hoger onderwijs en heeft de basis gelegd voor samenwerking met instellingen voor hoger onderwijs van de EU.

Für einige mittel- und osteuropäischen Länder war das Programm TEMPUS gewissermaßen der Vorläufer zur Beteiligung am Programm SOKRATES.
Voor bepaalde Midden- en Oost-Europese landen was het TEMPUS-programma in zekere zin een voorbereiding op deelname aan het SOCRATES-programma.

Vor allem hat sich das Programm TEMPUS schon in der Vergangenheit als ein wirkungsvolles Instrument zur Entwicklung von Hochschulkooperation und Erfahrungs- und Wissensaustausch zwischen den beteiligten Ländern erwiesen.
In de eerste plaats is het TEMPUS III-programma in het verleden al een doeltreffend instrument gebleken om de samenwerking tussen universiteiten en de uitwisseling van ervaringen en know-how tussen deelnemende landen te ontwikkelen.

Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die Aufnahme dieser Länder in das Programm TEMPUS die beste Möglichkeit zur Wiederaufnahme dieser Zusammenarbeit darstellt.
Het Comité denkt dat opname van deze landen in het Tempus-programma het beste instrument is om deze vorm van samenwerking een nieuwe impuls te geven.

Das Programm TEMPUS war in den 90er Jahren ein sehr wichtiges und effizientes Instrument für die Länder Mittel-und Osteuropas und später für die Neuen Unabhängigen Staaten beim Ausbau und bei der Verbesserung der Hochschulausbildung.
Het TEMPUS-programma is gedurende de hele jaren"90 een zeer belangrijk en effectief instrument geweest voor de Midden- en Oost-Europese landen, en later voor de nieuwe onafhankelijke landen, bij het uitbreiden en verbeteren van het hoger beroepsonderwijs.

Um auf diesen Bedarf rasch reagieren zu können, schlägt die Kommission vor, das Programm TEMPUS auf die folgenden Partner im Mittelmeerraum auszuweiten: Marokko, Algerien, Tunesien, Ägypten, Israel, Jordanien, die Palästinenserbehörde, Syrien und Libanon1.
Om snel aan deze behoefte tegemoet te komen, stelt de Commissie voor, het Tempus-programma uit te breiden tot de volgende mediterrane partners: Marokko, Algerije, Tunesië, Egypte, Israël, Jordanië, de Palestijnse Autoriteit, Syrië en Libanon1.

Das Programm TEMPUS für eine europaweite Zusammenarbeit im Hochschulbereich stellt nicht nur für die Entwicklung des Hochschulwesens, sondern auch für die demokratischen Strukturen in den Nicht-Mitgliedstaaten Mittel- und Osteuropas und den Ländern der ehemaligen Sowjetunion einen bedeutenden Beitrag dar.
Het TEMPUS-programma voor een trans-Europees mobiliteitsprogramma voor universiteitsstudies vormt een belangrijke bijdrage aan zowel het hoger onderwijs als de democratische structuren in de niet-geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa en in de landen van de voormalige Sovjet-Unie.

Mir fiel aber dazu ein, daß wir in der Gemeinschaft das Programm Erasmus haben, daß wir die Möglichkeit haben, Erasmus auf die EFTA-Staaten auszudehnen, daß wir das Programm Tempus für Ungarn, Polen und die Tschechoslowakei haben, daß wir aber nichts der gleichen für die Republiken der GUS haben, für Rußland und die anderen.
Maar bij mezelf bedacht ik dat wij het ERASMUS-programma kennen voor de Gemeenschap, dat wordt uitgebreid tot de EVA-landen, dat wij het TEMPUS-programma hebben voor Hongarije, Polen en Tjecho-Slowakije, maar dat er nog niets soortgelijks bestaat voor de GOS-republieken, Rus land en de andere.

Parallel dazu hat das Programm TEMPUS die Partnerländer unterstützt, ihre Hochschulsysteme entsprechend den Grundsätzen des Bologna-Prozesses- neue Abschlussstruktur, Qualitätssicherung, Anerkennung von Abschlüssen und Studienzeiten usw.- zu reformieren.
Tegelijkertijd heeft het Tempus-programma de partnerlanden geholpen bij de hervorming van hun hogeronderwijsstelsels volgens de beginselen van het Bolognaproces, zoals het nieuwe stelsel van academische graden, kwaliteitsborging en erkenning van graden en studieperiodes.

Im Bereich der Hochschulbildung existieren bereits Vereinbarungen zwischen der Gemeinschaft und mehreren Drittländern: die Abkommen mit den USA und Kanada, die Anfang des Jahres für weitere fünf Jahre verlängert wurden, das Programm Tempus für die Länder der ehemaligen Sowjetunion, die Mongolei und den westlichen Balkan und das Programms ALFA(Amérique Latine Formation Académique) für Lateinamerika.
Op het gebied van het hoger onderwijs heeft de Gemeenschap reeds banden met verscheidene derde landen: de overeenkomsten met de Verenigde Staten en Canada, die begin dit jaar voor vijf jaar zijn verlengd, het Tempus-programma, dat de landen van de voormalige Sovjetunie, Mongolië en de westelijke Balkan omvat, en het ALFA-programma(Amérique latine Formation Académique) voor Latijns-Amerika.

Die folgenden Neuen Unabhängigen Staaten nehmen am Programm TEMPUS teil, das aus TACIS-Mitteln finanziert wird: Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, Kasachstan, Kirgisistan, Moldau, Russische Föderation, Tadschikistan, Turkmenistan, Ukraine und Usbekistan sowie die Mongolei.
De volgende Nieuwe Onafhankelijke Staten nemen deel aan het door het Tacis-programma gefinancierde TEMPUS-programma: Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Kazakstan, Kirgizië, Moldavië, Oekraïne, Oezbekistan, de Russische Federatie, Tadzjikistan, Turkmenistan en Wit-Rusland, alsmede Mongolië.

Aus diesem Grund wurden relevante Gemeinschaftsprogramme und ‑ziele gebührend berücksichtigt, wie das Programm für lebenslanges Lernen, das Programm Marie Curie, die Initiative zur Einrichtung eines europäischen Technologieinstituts, das Programm Tempus, das Programm Atlantis, das Abkommen im Bereich der Hochschulbildung mit Kanada sowie die Programme der externen Zusammenarbeit wie Alßan, Alfa, Edulink oder Asia-Link.
Daarom is rekening gehouden met communautaire programma's en doelstellingen die er verband mee houden, zoals het programma voor een leven lang leren, het programma Marie Curie, het initiatief tot oprichting van een Europees Technologisch Instituut, het programma Tempus, het programma Atlantis, de overeenkomst met Canada over hoger onderwijs, en andere programma's voor externe samenwerking zoals Alßan, Alfa, Edulink of Asia-Link.

Mit der Annahme des Beschlusses zur Partnerschaft wird das Programm TEMPUS dann auf folgende Partner im Mittelmeerraum ausgeweitet: Marokko, Algerien, Tunesien, Ägypten, Jordanien, die Palästinenserbehörde, Syrien und Libanon.
Met de goedkeuring van dit partnerschapbesluit zal het Tempus-programma dus worden opengesteld voor Marokko, Algerije, Tunesië, Egypte, Jordanië, de Palestijnse autoriteit, Syrië en Libanon.

Das Programm Tempus- mit einem Budget für Maßnahmen in westlichen Balkan über den Zeitraum 2001 bis 2005 in Höhe von 83 Mio. EUR- diente zur Finanzierung von Stipendien und Mobilitätszuschüsse, die jedes Jahr bis zu 250 Studenten und mehr als 1000 Lehrkräften die Möglichkeit boten, in der EU oder anderswo in der Region zu studieren bzw. an Fortbildungen teilzunehmen.
Het Tempus-programma, dat voor de periode 2001-2005 in de westelijke Balkan over een budget beschikte van 83 miljoen euro, heeft jaarlijks voor ruim 250 studenten en ruim 1000 docenten studiebeurzen en mobiliteitssubsidies gefinancierd voor studie of opleiding in de EU of elders in de regio.

Er nimmt zur Kenntnis, dass vorgeschlagen wird, das Programm Tempus über die Hochschulbildung hinaus auf das breitere Spektrum des lebenslangen Lernens auszudehnen.
De Raad neemt nota van de voorgestelde uitbreiding van het Tempusprogramma van hoger onderwijs tot het bredere spectrum van levenslang leren.

Zweitens begrüße ich den Bericht, weil das Programm TEMPUS I, wie mir Herr McMahon sagte, von Leslie Wilson, einer tüchtigen Frau aus Ayrshire, geleitet wurde.
Ten tweede ben ik blij met dit verslag omdat TEMPUS I, zoals mijnheer McMahon mij nu vertelt, werd beheerd door Leslie Wilson, een mevrouw uit Ayrshire.

Sokrates bildet den Mittelpunkt eines geografischen Netzwerkes; das Programm Tempus richtet sich an die Staaten Osteuropas, des Balkan und des Mittelmeerraums, das neue Programm Erasmus Mundus wird den Aufbau von Kontakten im Bereich der Hochschulbildung mit den übrigen Staaten der Welt ermöglichen.
Socrates vormt het middelpunt van een concentrische geografische structuur, met als omringende lagen het programma Tempus, dat betrekking heeft op de landen van Oost-Europa, de Balkan en het Middellandse-Zeegebied, en het nieuwe programma Erasmus Mundus, dat gericht is op contacten met de rest van de wereld op het gebied van het hoger onderwijs.

Eine ausführliche Beschreibung des Programms TEMPUS ist unterfolgender Adresse zu finden.
Een gedetailleerde beschrijving van het Tempus-programma is te vinden op de volgende URL.

Verlängerung des Programms TEMPUS II.
Verlenging van het programma TEMPUS II.

Jährlicher Bericht über die Durchführung des Programms Tempus 1.8.1994-31.12.1995.
Jaarverslag van de Commissie over de tenuitvoerlegging van het programma Tempus 1.8.1994 tlnül.12.1995.

Eine ausführliche Beschreibung des Programms TEMPUS ist unter folgender Adresse zu finden.
Een uitgebreide beschrijving van het Tempus-programma is te vinden onder.

Ziele des Kommissionsvorschlags: Ausweitung des Programms TEMPUS auf die MEDA-Partner.
Doel van het voorstel van de Commissie: de uitbreiding van het Tempus‑programma tot de MEDA‑partners.

Bezeichnung der Maßnahme: Ausweitung des Programms TEMPUS auf die MEDA-Ländern.
Benaming van de actie: Uitbreiding van het Tempus‑programma tot de MEDA‑landen.

Im Rahmen des Programms Tempus hat sich eine intensive Hochschulzusammenarbeit zwischen Hochschuleinrichtungen der westlichen Balkanländer und der EU-Mitgliedstaaten entwickelt.
Door academische instellingen in de westelijke Balkan en de EU-lidstaten wordt intensief samengewerkt in het kader van het programma Tempus.

Genehmigung für 48 individuelle Mobilitätsstipendien im Rahmen des Programms Tempus zwecks Neugliederung der Hochschulausbildung.
Goedkeuring van 48 beurzen voor individuele mobiliteit in het kader van het Tempus-programma voor herstructurering van het hoger onderwijs.

Die Durchführung des Programms TEMPUS im Jahr 2004 stützte sich unter anderem auf die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der im November 2003 veröffentlichten Halbzeitbewertung.
Bij de implementatie van het Tempus-programma in 2004 is onder andere rekening gehouden met de conclusies en aanbevelingen uit het tussentijdse evaluatierapport van november 2003.