Wat Betekent PROGRAMME PHARE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• programma's phare
• PHARE

Voorbeelden van het gebruik van Programme phare in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Betrifft: Programme PHARE und TACIS.
Betreft: PHARE- en TACIS-programma.

Als Reaktion auf die Initiative der Kommission für ein gesundes Finanzgebaren(SEM 2000) wurde im Januar 1997 die Evaluierungsstelle der GD IA für die Programme Phare, Tacis und Obnova eingerichtet.
Als reactie op het initiatief van de Commissie voor een systeem van gezond en doelmatig financieel beheer(SEM 2000) heeft DG IA in januari 1997 een evaluatie-eenheid voor de Phare-, Tacis- en Obnova-programma's opgericht.

Die Programme PHARE und TACIS haben bis heute leider nicht die gewünschte Sicherheit bringen können.
De programma's PHARE en TACIS hebben nog niet voor het gewenste veiligheidsniveau gezorgd.

Dies erfolgt komplementär zu der Hilfe, die die Gemeinschaft direkt durch die Programme PHARE und TACIS gewährt, welche sich bisher auf 140 Mio. Ecu belaufen.
Dit is een aanvulling op de hulp die de Gemeenschap rechtstreeks verleent via de programma's PHARE en TACIS en die tot dusver een bedrag van 140 miljoen ecu vertegenwoordigt.

Die Programme PHARE und TACIS haben sich gelohnt, geraten aber immer stärker ins Kreuzfeuer der Kritik.
De programma's PHARE en TACIS zijn zinvol geweest, maar staan in toenemende mate bloot aan kritiek.

Ende 2009 waren noch nicht alle erforderlichen Dienstanweisungen für den Abschluss und die Abrechnung der Programme Phare und CARDS(einschließlich der Anwen dung von Pauschalkorrekturen) endgültig fertiggestellt.
Eind 2009 waren niet alle instructies voor de afslui ting en afwikkeling van de programma's Phare en Cards(met inbegrip van het gebruik van forfaitaire correcties) afgerond.

Die Zahlungsmittel für die Programme PHARE, TACIS, für Ex-Jugoslawien sowie für die makrofinanzielle Hilfe für Mazedonien können erhöht bzw. jetzt gesichert werden.
De betalingskredieten voor de programma's PHARE en TACIS, ex-Joegoslavië en de macrofinanciële bijstand aan Macedonië kunnen worden verhoogd of gehandhaafd.

In manchen Fällen wurde die Finanzierung nach sorgfältiger Überprüfung und Planung durch die Programme PHARE und TACIS übernommen, während die Finanzierung nicht erfolgreicher Zentren eingestellt wird.
In sommige gevallen is de financiering na zorgvuldige herziening en planning overgenomen door de programma's PHARE en TACIS, terwijl de financiering van centra die geen succes geboekt hebben gestaakt zal worden.

Die guten Ergebnisse der Programme PHARE und INTERREG II sind, wie Herr Schröder in seinem Bericht ausführt, ein Anreiz, die Bemühungen in dieser Richtung zu verstärken.
Zoals de heer Schröder in zijn verslag bevestigt, zijn de goede resultaten van de programma's PHARE en INTERREG II een stimulans om de inspanningen in die zin op te voeren.

Außerdem hoffe ich, daß die Bank und die Europäische Gemeinschaft im Laufe des kommenden Jahres ihre Tätigkeit zugunsten der Empfängerländer noch stärker aufeinander abstimmen werden, damit unsere Programme Phare und Tacis die Investitionen der Bank unmittelbarer unterstützen.
Daarnaast hoop ik dat de Bank en de Europese Gemeenschap het komende jaar hun activiteit ten behoeve van de landen waar de Bank actief is nog verder integreren en ervoor zorgen dat ons Phare-Programma en Tacis-Programma de investeringen van de Bank meer rechtstreeks ondersteunen.

Es verwundert kaum, daß die Programme PHARE und TACIS dieses Parlament noch nicht von der richtigen Prioritätensetzung überzeugt haben.
Het is dan ook geen wonder dat de programma's PHARE en TACIS dit Parlement er nog niet van hebben overtuigd dat de prioriteiten voldoende worden aangepakt.

In Übereinstimmung mit diesen Prioritäten bietet die Stiftung ihre Dienste nunmehr fünf Generaldirektionen der Kommission(Bildung und Kultur, Außenbeziehungen, EuropeAid, Erweiterung sowie Beschäftigung und Soziales) an und trägt als solche zum Planungszyklus der Programme Phare, CARDS, Tacis und MEDA durch nachstehende Maßnahmen bei.
Conform deze prioriteiten verleent de Stichting nu diensten aan vijf directoraten-generaal van de Commissie(Onderwijs en cultuur, Buitenlandse betrekkingen, EuropeAid, Uitbreiding en Werkgelegenheid en sociale zaken) en in die hoedanigheid levert zij een bijdrage aan de programmeringscyclus van de Phare-, Cards-, Tacis- en Meda-programma's, door.

Die Kommission bot weiterhin technische Hilfe über die Programme PHARE, SAPARD und ISPA an und schlug vor, den Beitrittsländern den Zugang zu einem breiten Spektrum an Gemeinschaftsprogrammen zu eröffnen.
De Commissie heeft haar technische bijstand via de programma's PHARE, SAPARD en ISPA voortgezet en voorgesteld om allerlei communautaire programma's voor deelname door kandidaatlanden open te stellen.

Untersuchungen bettafen die Eigenmittel(Industrie-, Fischerei-, Agrarund Textilerzeugnisse, Zigaretten), 135 den EAGFL-Gatantie, 79 die Strukturmaßnahmen(Strukturfonds und Kohäsionsfonds) und die von der Kommission verwalteten direkten Ausgaben„Forschung", Ausgaben zugunsten bestimmter Dtittländer- Programme Phare und Tacis, EEF-Ausga-ben.
Uitgaven van het EOGFL Garantie landbouwproducten, textiel, sigaretten, 135 op het terrein van het EOGFL Garan tie, 79 op het gebied van de structuurmaat regelen(structuurfondsen en Cohesiefonds) en de directe uitgaven die door de Commis sie worden beheerd„Onderzoek", uitgaven ten voordele van bepaalde derde landenpro gramma's Phare, Tacis, EOF uitgaven.

In der Zwischenzeit wird die Kommission über die Programme Phare und Tacis die Reform des Energiesektors in den betreffenden Ländern vorantreiben, indem sie die Einführung energiesparender und energieeffizienter Techniken fördert.
De Commissie zal intussen via Phare en Tacis hervormingen op energiegebied nastreven in de betrokken landen, door invoering van energiebesparende en energie-efficiënte technologieën te bevorderen.

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss sprach sichin einer Initiativstellungnahme vom 19. September(1) für eine größere Transparenz der Finanzierungen und eine verbindliche Beteiligung der Sozialpartner undsonstigen Akteure der Zivilgesellschaft der begünstigten Länder an der Durchführung der Programme Phare(Æ Ziff. 727), Sapard Æ Ziff.
In een initiatiefadvies van 19september(2) heeft het Europees Economisch en Sociaal Comite' gepleit voor een grotere transparantie van de financieringen en voor een verplichte deelname van de sociale partners en andere leden van de burgerlijke samenleving van de begunstigde landen aan de tenuitvoerlegging van de programma's Phare(R nr. 727), Sapard(R nr. 728) en ISPA R nr. 729.

Die wirtschaftliche Übergangsphase in den MOEL und in Rußland läßt sich mit Hilfe der Programme Phare und Tacis erleichtern, und dann könnte der Bezug von Energie als Finanzierungsform der Übergangsphase fungieren.
De overgangsfase waarin de MOE-landen en Rusland zich bevinden kan met behulp van de programma's PHARE en TACIS worden versoepeld en op deze wijze kan de energievoorziening bijdragen aan de financiering van de overgangsfase.

Gemäß der Verordnung(EG) Nr. 2666/2000 des Rates H zur Straffung der Gemeinschaftshilfe für die Balkanländer durch Ersetzung der Programme Phare und Obnova durch das Programm CARDS(Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation) leitete die Kommission in jedem Land den bis 2006 vorgesehenen Hilfeprozess sowie die regionale Zusammenarbeit ein.
Ter uitvoering van Verordening(EG) nr. 2666/2000 van de Raad(3) tot rationalisering van de communautaire bijstand aan de Balkan, met name door vervanging van de programma's Phare en Obnova door het programma Cards(Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation), heeft de Commissie deze tot 2006 geplande steunverlening voor elk land alsook de regionale samenwerking opgestart.

Im Rahmen des Programms PHARE sind bereits einige solcher Initiativen ergriffen worden.
In het kader van het PHARE-programma zijn al zulke initiatieven genomen.

Die Hilfe wird über das Programm PHARE der Europäischen Gemeinschaften finanziert.
Deze bijstand wordt gefinancierd via het PHARE-programma van de Europese Gemeenschap.

Aufschlüsselung der Mittelbindungen des Programms PHARE, 1994-1996.
Sectorale verdeling van de middelen van het Phare-programma, 1994-1996.

Europol beteiligt sich am Programm PHARE.
Europol werkt mee aan het PHARE-programma.

Diese Einrichtung wurde im Rahmen des Programms Phare kofinanziert.
Deze structuur is medegefinancierd in het kader van het programma Phare.

Π Informationsmaßnahmen im Zusammenhang mit dem Programm PHARE: 2,5 Mio ECU;
Π voorlichtingsacties met betrekking tot het Phare programma: 2,5 miljoen ecu;

Artikel 105 Absatz 4a betreffend die Dezentralisierung des Programms PHARE.
In artikel 105, lid 4bis, betreffende de decentralisatie van het programma PHARE.

Betrifft: Programm PHARE und Achtung der Bürger- und Menschenrechte in Albanien.
Betreft: PHARE-programrna en eerbiediging van de burger- en mensenrechten in Albanië.

Weitere Berichte des Rechnungshofes: Programm PHARE: AHI.
Overige verslagen van de Rekenkamer: het pro gramma Phare: PH C 175.

Das Programm Phare verfügt über 1,6 Mrd. EUR jährlich und wird in Partnerschaft mit den Empfängerländern durchgeführt.
Het Phare-programma beschikt over 1,6 miljard EUR per jaar en wordtin partnerschap met de begunstigde landen ten uitvoer gelegd.

Fall der Berliner Mauer; die EU richtet das Programm Phare ein; die Europäische Kommission verabschiedet eine Stellungnahmezur Türkei.
De val van de Berlijnse Muur; de EU stelthet Phare-programma in; de Europese Commissie geeft advies met betrekking tot Turkije.

Auch BSE-Tests werden im Rahmen des Programms Phare kofinanziert, und die meisten neuen Mitgliedstaaten machen davon Gebrauch.
De BSE-tests in de nieuwe lidstaten worden ook medegefinancierd in het kader van het Phare-programma, en de meeste nieuwe lidstaten maken hiervan gebruik.