Wat Betekent PHARE PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• phare Programm

Voorbeelden van het gebruik van Phare programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Inleiding tot het tempus phare programma.
Einführung in das tempus phare programm.

Phare programma voor de periode 1996 1999, beheerd door de Commissie.
Das PHARE Programm für den Zeitraum 1996 1999, für dessen Ver waltung die Kommission zuständig ist.

Inleiding tot het tempus phare programma.
Einfuhrung in das tempus phare programm.

Het Phare Programma spitste zich in 1995 toe op de ontwikkeling van de Tsjechische infrastructuur.
Schwerpunktmäßig unterstützte Phare 1995 vor allem den Ausbau der Infrastruktur der Tschechischen Republik.

Slovenië profiteert al sinds 1992 van het Phare programma.
Slowenien profitiert seit 1992 von dem PHARE-Programm.

Deze inspanningen spitsen zich toe op het Phare programma en op het opzetten van een Europese Bank voor we deropbouw en ontwikkeling EBWO.
Im Zentrum dieser Maßnahmen stehen das PHARE Programm und die Gründung einer Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung EBRD.

Met de term"Partnerlanden" worden aile landen bedoeld die onder het Phare programma van de Europese Unie vallen.
Partnerstaaten" bezieht sich auf alle Länder, die unter die vertraglichen Bestimmungen des Phare Programms der Europäischen Union fallen.

Verzekeren dat gesteunde projecten overeenstemmen met de doelstellingen van het Tempus programma en, waar mogelijk, een aanvulling vormen op de bredere doelstellingen van het Phare programma;
Sicherzustellen, daß bewilligte Projekte mit den Zielen des Tempus-Programms und gegebenenfalls mit den übergreifenden Zielen des Phare-Programms übereinstimmen.

Kroatië werd in juli 1995 uit bet Phare programma geschrapt.
Kroatien wurde im Juli 1995 aus dem Paare Programm ausge r schlossen.

Het Phare programma is momenteel het belangrijkste kanaal voor financiële en technische samenwerking tus sen de EU en de Landen van Midden en Oost Europa LMOE's.
Über das Phare Programm wird zur Zeit der Hauptteil der finanziellen und technischen Zusammenarbeit der EU mit den mittel und osteuropäischen Ländern(MOEL) geleistet.

Π voorlichtingsacties met betrekking tot het Phare programma: 2,5 miljoen ecu;
Π Informationsmaßnahmen im Zusammenhang mit dem Programm PHARE: 2,5 Mio ECU;

Π De Gemeenschap zal een aanzienlijk deel van de voor externe maatregelen uitgetrokken begrotings middelen blijven reserveren voor de landen in Mid den en Oost Europa, met name via het PHARE programma.
D Die Gemeinschaft wird auch weiterhin einen erheblichen Teil der für externe Maßnahmen vor gesehenen Haushaltsmittel, insbesondere über das PHARE Programm, für die mittel und osteuropäi schen Länder einsetzen.

Verslag van de Commissie„Jaarverslag 2001 van het Phare programma"- COM(2003) 97 en Buil. 3 2003, punt 1.5.13.
Bericht der Kommission- Phare-Programm Jahresbericht 2001- KOM(2003) 97 und Bull. 32003, Ziff. 1.5.13.

Het belang rijkste middel voor de financiële en technische steun van de EU zal het Phare programma blijven.
Die finan zielle und technische Unterstützung der MOEL durch die EU wird weiterhin über das Programm Phare erfolgen.

De Raad vestigt de aandacht op het positieve effect van het Phare programma op de regionale sa menwerking en op het gebied van de nucleaire veiligheid.
Der Rat unterstreicht auch die positiven Auswirkungen des PHARE Pro gramms auf die regionale Zusammenarbeit und im Bereich der nuklearen Sicherheit.

Besluit van de Commissie tot opschorting van de aan Joegoslavië verleende hulp in het kader van het Phare programma Bull. EG 11 1991, punt 1.3.22.
Beschluß der Kommission über die Aussetzung der Hilfe für die Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien im Rahmen des Programms PHARE mit Ausnahme der Nahrungsmittelhilfe- Bull. EG 11 1991, Ziff.

De Raad is tevens van mening dat de specifieke bijdrage van het Phare programma moet blijven bestaan in het verlenen van economische bij stand in de vorm van schenkingen ter financie ring van maatregelen die centraal staan in het proces van hervormingen en economische her structurering.
Darüber hinaus ist der Rat der Auffassung, daß der spezifische Beitrag des PHARE Programms weiterhin als Wirtschaftshilfe in Form von Zu schüssen zur Finanzierung prioritärer Maßnah men im Reform und Umstrukturierungsprozeß geleistet werden soll.

De Groep van 24 zal de door het plan voor de landbouw vastgestelde acties coördineren dat door het Phare programma en de Wereldbank nader is uitgewerkt.
Die Gruppe der 24 koordiniert die Maßnahmen des im Rah men des Programms PHARE in Zusammen arbeit mit der Weltbank aufgestellten Aktions plans für die Landwirtschaft.

Als aanvulling op de steun uit het Phare programma aan de landen in Midden en Oost Europa ter stimulering van de particuliere sector en hun deelneming aan het communautai re programma tracht de Commissie de dialoog over het onder nemingenbeleid met hen te versterken.
Ergänzend zur Unterstützung, die die mittel und osteuropäischen Länder im Rahmen des Phare Pro gramms zur Förderung des Privatsektors und für die Beteili gung am Gemeinschaftsprogramm erhalten, intensiviert die Kommission den Dialog mit den Beitrittsländern über die Unternehmenspolitik.

Het resultaat van deze onderhandelingen'is een specifiek programma om het economisch herstel in Polen en Hongarije te steunen, dat bekend staat als het PHARE programma en operatief is sinds januari 1990.
Ergebnis dieser Verhandlungen ist ein Programm zur Unterstützung des wirtschaftlichen Wie deraufbaus in Polen und Ungarn, das im Januar 1990 angelaufene sogenannte PHARE-Programm.

Ter ondersteuning van het ambitieuze regerings programma voor de openbare bestuurssector heeft Phare programma's ontwikkeld ten behoeve van de douane, de statistiek en diensten voor het uitvoeren van kwaliteits controles.
Im Rahmen des anspruchsvollen Programms der Regierung zur Reform der öffentlichen Verwaltung erarbeitete Phare Programme für das Zollwesen, den Statistikbereich und Qualitätskontrolldienste.

Het stabiliteitspact legt de nadruk op deze aspecten vanuit een politiek en veiligheidsoogpunt, en er worden vele praktische voorbeelden van samenwerking tussen buurlanden gefinancierd uit het PHARE programma.
Der Stabilitätspakt stellt diese Aspekte unter dem politischen und sicherheitspolitischen Gesichtspunkt heraus; viele praktische Beispiele der Zusammenarbeit zwischen Nachbarländern werden aus dem PHARE-Programm finanziert.

Uitbetalingen in verhouding tot de begroting Aan het begin van elk begrotingsjaar stelt het Phare Programma de begroting vast voor de kredieten die gedurende dat jaar zullen worden uitbetaald.
Zahlungen im Vergleich zum Haushalt Am Jahresanfang wird für das Phare Programm jeweils ein Haushaltsansatz für die Zahlungen aufgestellt, die im Laufe des Jahres zu leisten sind.

Individuele Mobiliteitsbeurzen(IMG) worden toegekend ter ondersteuning van individuele bezoeken van de Partnerlanden naar de EU of vice versa, die bijdragen tot de doelstellingen van het Tempus Phare programma in zijn geheel.
Individuelle Mobilitätszuschüsse(IMG) werden zur Unterstützung individueller Besuche aus den Partnerstaaten in die EU, oder umgekehrt, gewährt, die der Zielsetzung des Tempus Phare Programms insgesamt entsprechen.

Het doel van de in Turijn(Italië) gevestigde ESO bestaat erin de lan den uit Midden en Oost Europa die aan het PHARE programma deelne men en de onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie(GOS) die aan het TACIS programma deelne men, bij te staan.
Die ESB in Turin soll die am Pro gramm PHARE beteiligten mittelund osteuropäischen Länder(MOEL) und die am Programm TACIS beteiligte Gemeinschaft unabhängiger Staaten(GUS) unterstützen.

Dat kader omvat gedetailleerd de prioriteiten voor het aannemen van de acquis communautaire en voor de financiële hulpbronnen die voor dat doel beschikbaar zijn, in het bijzonder het Phare programma.
Dieses Rahmenprogramm deckt die einzelnen vorrangigen Ziele bei der Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes sowie die dazu bereitstehenden finanziellen Mittel insbesondere aus dem Programm Phare ab.

Tempus maakt deel uit van de algemene programma's van de Europese Unie voor de economische en sociale herstructurering van de landen van Midden en Oost Europa(bekend als het Phare programma) en voor de economische hervorming en herstel in de NIS("Newly Independent States") en Mongolië bekend als het Tacis programma..
Tempus ist Teil der umfassenden Programme der Europäischen Union für die Wirtschafts und Sozialreform der Länder Mittel und Osteuropas(bekannt als Phare Programm) sowie zur Reform und Neubelebung der Wirtschaft in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei bekannt als Tacis Programm..

Europese Unie vinden wij het tevens belangrijk onze lezers in te lichten over de evolutie in de nieuwe Lid Staten en in Midden en Oost Europa alsmede over de samenwerking met deze landen, onder andere via de Phare programma's van de Commissie.
Über die Entwicklungen innerhalb der Europäischen Union hinaus halten wir es für wichtig, daß unsere Leser auch über die Ereignisse in den neuen Mit gliedsländern und in Mittel und Osteuropa informiert wer den sowie über die Zusam menarbeit mit diesen Ländern, etwa über die PHARE Pro gramme der Kommission.

Tempus III betreft de niet geassocieerde landen van Midden en Oost Europa die bij Verordening(EEG) nr. 3906/89(Phare programma) of het daarvoor in de plaats komende programma zijn aangewezen om voor economi sche hulp in aanmerking te komen, en de Nieuwe Onafhan kelijke Staten en Mongolië als vastgesteld in Verordening(EG, Euratom) nr. 99/2000 in de plaats gekomen van het vroegere Tacis programma..
Tempus III betrifft die nichtassoziierten Länder Mittel- und Osteuropas, die nach der Verordnung(EWG) Nr. 3906/89(PHARE-Programm) oder dem Programm, das an die Stelle von PHARE treten soll, als förderungsberechtigt in bezug auf wirtschaftliche Hilfsmaßnahmen eingestuft werden, sowie die Neuen Unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und die Mongolei, die in der Verordnung(EG, Euratom) Nr. 99/2000(die an die Stelle des ehemaligen Tacis-Programms tritt) erfaßt sind.

Hij moe digt bij de tenuitvoerlegging van de projecten een grotere decentralisering aan en wijst op de noodzaak van een betere coördinatie tussen de begunstigden en de financiers enerzijds en tus sen het Phare programma en soortgelijke hulp programma's van de Lid Staten anderzijds.
Außerdem empfiehlt er eine stärkere Dezentralisierung bei der Durch führung der Projekte und weist auf die Not wendigkeit einer engen Koordinierung zum ei nen zwischen Empfängern und Gebern einer seits und dem PHARE Programm und ähnlichen Hilfsprogrammen der Mitgliedstaaten andererseits hin.