Voorbeelden van het gebruik van Programmen und initiativen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Zusammenarbeit mit anderen europäischen Programmen und Initiativen.
Mit Hilfe von Programmen und Initiativen der Europäischen Gemeinschaft ist im vergangenen Jahrzehnt viel erreicht worden.
In de afgelopen tien jaar is er veel bereikt, met de steun van communautaire programma's en initiatieven.Erforder lich ist eine enge Koordinierung der Bemühungen zwischen den verschiedenen GSR-Fonds sowie allen anderen Programmen und Initiativen der EU.
Een stevige coördinatie van de inspanningen tussen de diverse GSK-fondsen Primark arbeitet zudem mit lokalen Partnern an der Durchführung von Programmen und Initiativen, mit denen die Menschen, die Primark-Produkte herstellen, unterstützt werden sollen.
Primark werkt daarnaast nauw samen met lokale partners in ondersteunende programma's en initiatieven voor de werknemers die haar producten maken.Umfassende europäische Anerkennung des Clusterprojekts und unmittelbarer Zugang zu den europäischen Programmen und Initiativen;
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programmehaager programmspezifischen programmenationalen programmeneue programmverschiedene programmeder operationellen programmeanderen programmendes neuen programmsder nationalen programme
Meer
Wichtig sind außerdem die Koordinierung mit Programmen und Initiativen für den Mittelmeerraum20 und die Übereinstimmung mit geltenden Rechtsrahmen21.
Coördinatie met programma's en initiatieven die het hele Middellandsezeegebied bestrijken20 Die Einsetzung eines Strategieausschusses wird für Konsistenz und Kohärenz zwischen den vielfältigen Programmen und Initiativen auf europäischer Ebene sorgen.
Die Modalitäten für die Koordinierung mit den Programmen und Initiativen, die mit der Verwirklichung des Ziels dieses Programms unmittelbar in Verbindung stehen;
Größere Anstrengungen zu unternehmen, damit mehr Synergien und Komplementaritäten zwischen unterschiedlichen Politiken, Programmen und Initiativen im Bereich der Clusterpolitik hergestellt werden.
De inspanningen op te voeren om meer synergie Es müssen von der polnischen Regierung wie von der EU mit Programmen und Initiativen konkrete Perspektiven aufgezeigt werden, um dem Vertrauensschwund in die Sinnhaftigkeit des Betritts zu begegnen.
Zowel de Poolse regering als de EU dienen door middel van programma's en initiatieven concrete vooruitzichten te bieden, waardoor het vertrouwen in de zin van toetreding wordt hersteld.Euro Info Centres"(EICs) informieren, beraten und unterstützen Firmen aus der EU und aus Mitteleuropa, die Zugang zu Programmen und Initiativen der Europäischen Union suchen.
De"Euro Info Centres"(EIC's) geven informatie, advies Infolge von Kommunikationsmaßnahmen im Zusammenhang mit den Programmen und Initiativen in den Bereichen Bildungund Jugendbeschäftigung kam es dazu, dass diese mit der Leitinitiative selbst verwechselt wurden.
Zur Unterstützung dieses Ansatzes müssen gemeinsame Anstrengungen unternommen werden, damit es zu mehr Synergien und Komplementaritäten zwischen unterschiedlichen Politiken, Programmen und Initiativen kommt.
Om deze aanpak te ondersteunen, zijn gemeenschappelijke inspanningen nodig teneinde tot meer synergie 
Primark arbeitet zudem mit lokalen Partnern an der Durchführung von Programmen und Initiativen, mit denen die Menschen, die Primark-Produkte herstellen, unterstützt werden sollen.
Primark werkt tevens samen met plaatselijke partners bij het organiseren van programma's en initiatieven ter ondersteuning van de arbeiders die kledingDie Kommission wird die Entwicklung und den Austausch vorbildlicher Verfahren in Bezug auf die Medienkompetenz im digitalen Umfeld auch weiterhin mit ihren bestehenden Programmen und Initiativen fördern.
De Commissie zal de ontwikkeling Die strukturellen Verbindungen zwischen HELIOS II und anderen Programmen und Initiativen auf Gemeinschaftsebene wurden durch die Kommission über eine ressortübergreifende Arbeitsgruppe und mittels der Beratungsstrukturen des Programms aufrechterhalten.
De structurele banden tussen HELIOS II Ebenfalls berücksichtigt werden die von Stakeholderinnen und Stakeholdern geäußerten Bedürfnisse und Interessen sowie Synergien mit anderen ähnlichen von der EU unterstützten Programmen und Initiativen.
Er zal rekening worden gehouden met de behoeften Koordinierung und Entwicklung von Synergien mit den bestehenden und künftigen Programmen und Initiativen zur Finanzierung von Forschungund Innovation in der EU sowie Vermeidung von Doppelarbeit und Überschneidungen;
Waarborgen van coördinatie, ontwikkeling van synergieën met de bestaande Regt das Entstehen von Unternehmen mit hohem Wachstumspotenzial an, indem sie die Forschungs- und Innovationskapazität von KMU insbesondere durch engere Koordinierung von nationalen Programmen und Initiativen fördert;
De opkomst van sterk groeiende ondernemingen stimuleren door het onderzoek- Ist der Ansicht, daßin begründeten Ausnahmefällen im Rahmen von Programmen und Initiativen der Kommission Preis- und Quotenabsprachen zwischen Unternehmen als flankierende Maßnahmen genehmigt werden sollten, wenn sie zum Abbau struktureller Überkapazitäten beitragen;
Is van mening datZweitens Anreize für die Gründung von Unternehmen mit hohem Wachstumspotenzial durch die Förderung der Forschungs- und Innovationskapazität,insbesondere durch engere Koordinierung von nationalen Programmen und Initiativen.
Het tweede gaat om stimulansen voor het oprichten van bedrijven met een groot groeipotentieel door de onderzoek- Die vorgesehenen Tätigkeitenbauen teilweise auf den Ergebnissen der FTE-Programme auf und werden die mit anderen Programmen und Initiativen eingeleiteten Maßnahmen berücksichtigen, z.B. zur Gewährleistung der Qualität beim elektronischen Lernen, um Doppelarbeit zu vermeiden und die Effizienz zu steigern.
Bij de voorgestelde activiteiten wordt gedeeltelijk voortgebouwd op de resultaten die bij de OTO-programma's Durch die Zusammenarbeit und Koordination mit anderen relevanten Ausschüssen, vor allem dem Beschäftigungsausschuss, wurden die Konsistenz und Komplementarität der AzB-Tätigkeiten mit anderen Programmen und Initiativen der Gemeinschaft gewährleistet.
Er werd samengewerkt Maßnahmen zum Kapazitätsaufbau sollten in Zusammenarbeit mit anderen Stellen erfolgen, z.B. Weltbank, GEF,Stellen, Programmen und Initiativen der UN, insbesondere FAO, UNEP und UN-Waldforum.
Bij het aanvullen van de lacunes op het stuk van capaciteit moet worden samengewerkt met andere instanties, bijvoorbeeld de Wereldbank, het WMF Gleichzeitig soll das Forum den Dialog zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor im Bereich der europäischen Sicherheitsforschung verbessern und die Transparenz und Koordination zwischen den verschiedenen laufenden Programmen und Initiativen erhöhen.
Tegelijkertijd zal zij de publiek-private dialoog op het gebied van het Europees veiligheidsonderzoek versterken Der Beschluss über TEMPUS III sieht nicht nur die Möglichkeit regionaler Aktivitäten vor, sondern legt auch einen besonderen Akzent auf Komplementarität und Synergien mit anderen Programmen und Initiativen, sei es der Europäischen Union oder anderer Organisationen und Agenturen.
Het Tempus III-besluit biedt niet alleen de mogelijkheid om regionale activiteiten op touw te zetten, maar beklemtoont ook dat naar complementariteit Die Kommission hat sich durch vielfältige Anstrengungen aufverschiedenen operationellen Ebenen um Kohärenz und Komplementarität zwischen ihrer Gesundheitspolitik und anderen politischen Strategien, Programmen und Initiativen bemüht.
De Commissie heeft gestreefd naar consistentie Betont, dass durch die Aufnahme von gemeinschaftlichen Initiativen wie Urban und Equal in die nationalen und regionalen Aktionsprogramme das Innovationspotenzial von Programmen und Initiativen der EU nicht geschmälert werden darf.
Wijst erop dat de integratie Die Kommission hat sich durch vielfältige Anstrengungen auf verschiedenen operationellenEbenen um Kohärenz und Komplementarität zwischen ihrer Gesundheitspolitik und anderen politischen Strategien, Programmen und Initiativen bemüht.
De Commissie heeft naar samenhang Das Programm leistet keine Doppelarbeit zur Arbeit, die aus anderen Finanzquellen gefördert wird. Es ergänzt die Arbeit anderer Gemeinschaftsprogramme, etwa des Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung(6. RP), fügt nationalen,regionalen und lokalen Programmen und Initiativen einen Mehrwert hinzu und trägt zum Leistungsvergleich und zur Vermeidung von Doppelarbeit bei.
Het 
