Wat Betekent PROGRAMMEN UND AKTIONEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• programma's en acties
• programma's en maatregelen

Voorbeelden van het gebruik van Programmen und aktionen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Priorität gegenüber anderen Programmen und Aktionen.
Prioriteiten t.a.v. andere programma's en maatregelen.

Die Gemeinschaft kann mit ihren Programmen und Aktionen immer nur Anstöße geben, die der Verstärkung und Multiplikation durch nationale Unterstützungen und Aktivitäten bedürfen.
De Gemeenschap kan met haar programma's en acties slechts impulsen geven die door nationale steunmaatregelen en activiteiten versterkt en vermenigvuldigd moeten worden.

Die Chancengleichheit ist ein Ziel in allen von den Fonds kofinanzierten Programmen und Aktionen.
Gelijke kansen vormen een doelstelling binnen alle programma's en acties van de structuurfondsen.

Sensibilisierung der Teilnehmer an den Programmen und Aktionen des Europäischen Jahres für diese Aktivitäten.
Kennis van deze activiteiten bij de deelnemers aan programma's en acties van het Europees Jaar.

Die Bereitstellung von Finanzmitteln und Finanzhilfen im Zusammenhang mit derartigen Programmen und Aktionen.
Het verstrekken van financiering en financiële bijstand in verband met dergelijke uitrusting of met dergelijke programma's en operaties;

Strebt Synergien mit anderen innergemeinschaftlichen Programmen und Aktionen im Bereich der Hochschulbildung und der Forschung an.
Streeft naar synergie-effecten met andere in de Gemeenschap ten uitvoer gebrachte programma's en activiteiten op het gebied van het hoger onderwijs en onderzoek.

Um dauerhaft positive Veränderungen zu ermöglichen, sind Sonderprogramme nötig, von Information und Bewußtseinsarbeit bis zur qualitativen Analyse von Programmen und Aktionen.
Om positieve veranderingen op duurzame wijze mogelijk te maken, zijn gerichte programma's nodig, van informatie en bewustmaking tot aan de kwaliteitsanalyse van programma's en acties.

In dem Beschluß werden die Modalitäten für die volle Beteiligung der EWR/EFTA-Staaten an den Programmen und Aktionen der Gemeinschaft in dem betreffenden Bereich geregelt.
Met dit besluit worden de voorwaarden voor volledige deelneming van de EER-EVA-landen aan de communautaire programma's en acties op dit gebied vastgesteld.

Der Tourismusverband nimmt an Programmen und Aktionen des Tourismusverbandes des Landkreises zum gemeinschaftlichen Interesse für alle Einheiten im Tourismus auf dem Landkreisgebiet teil.
Het toeristenbureau neemt deel aan de uitvoering van de programma's en acties van het toeristenbureau van het district die van gezamenlijk belang zijn voor alle subjecten in het toerisme in het district.

Die internationale Gemeinschaft hat dies bestätigt, indem sie eine Reihe von Programmen und Aktionen beschlossen hat, welche diesen Ländern besondere Hilfe beschaffen.
De internationale gemeenschap is naar aanleiding daarvan tot overeenstemming gekomen over een aantal programma's en acties voor speciale bijstand aan die landen.

Der Rat nahm einen Beschlussentwurf an, der darauf abzielt, die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und den EWR/EFTA-Staaten auf die Sozialpolitik auszuweiten, und in dem die Modalitäten der uneingeschränkten Beteiligung der EWR/EFTA-Staaten an den Programmen und Aktionen der Gemeinschaft in diesem Bereich festgelegt sind.
De Raad hechtte zijn goedkeuring aan een ontwerp-besluit dat erop gericht is sociaal beleid te doen vallen onder de samenwerking tussen de Gemeenschap en de landen die behoren tot de Europese Economische Ruimte- de Europese Vrijhandelsassociatie, en praktische regels vast te stellen voor volledige deelneming door de EER-EVA-landen aan communautaire programma's en acties op dit gebied.

Priorität des Kampfes gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in allen Programmen und Aktionen der Gemeinschaft, die Jugendliche betreffen, einschließlich des Sozialfonds.
Prioriteit geven aan de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat in alle communautaire programma's en acties die jongeren aangaan, met inbegrip van het Sociaal Fonds.

Die Welthan delsorganisation als Schlüsselinstrument für die Förderung des Handels sollte von sich aus Gründe finden, um ihre Position und ihr Profil weiterzuentwickeln und ihren Programmen und Aktionen ein menschlicheres Antlitz zu verleihen.
De WTO moet, als pleitbezorger van de handel bij uitstek, zelf duidelijk maken waar zij voor staat en moet haar programma's en maatregelen een menselijker gezicht geven.

Deshalb ist fraglich, ob sie einer Aufnahme von Programmen und Aktionen, die geeignet sind, auf die Bedürfnisse der Armen, Verwundbaren und Benachteiligten innerhalb Europas zu reagieren, zustimmen.
Daarom kan men zich afvragen of ze zullen instemmen met het opstellen van programma's en acties die geschikt zijn om te reageren op de behoeften van de armen, kwetsbaren en benadeelden binnen Europa.

Darüber hinaus bieten das Programm für lebenslanges Lernen und das Programm für Bürgerschaft oder bürgerliche Zusammenarbeit in Verbindung mit einigen externen Programmen und Aktionen der Gemeinschaft deutlich wachsende Möglichkeiten für junge Menschen.
Bovendien bieden het programma op het gebied van een leven lang leren en het programma inzake burgerschap of burgersamenwerking, samen met een aantal externe programma's en maatregelen van de Gemeenschap, jongeren duidelijk meer kansen.

Dieses Programm der Gemeinschaft wird in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten- diese sind in erster Linie für die Erstellung und die Durchführung von Programmen und Aktionen zur Förderung der Ausfuhr von Waren und grenzüberschreitenden Dienstleistungen der Gemeinschaft auf Drittlandsmärkten zuständig- mit dem Ziel durchgeführt, die diesbezüglichen Anstrengungen der Mitgliedstaaten auf dem japanischen Markt zu ergänzen und einen zusätzlichen Nutzen zu erbringen.
Dit communautaire programma zal worden uitgevoerd in samenwerking met de lidstaten, die primair de verantwoordelijkheid dragen voor de ontwikkeling en uitvoering van programma's en acties ter bevordering van de export van communautaire goederen en grensoverschrijdende diensten naar de markten van derde landen, teneinde de inspanningen van de lidstaten op de Japanse markt aan te vullen en er een toegevoegde waarde aan te geven.

Der Beschlussentwurf zielt darauf ab, die Zusammenarbeit zwischen der Ge meinschaft und den EWR-Staaten auf die Sozialpolitik auszuweiten und Modalitäten der Beteiligung der EWR/EFTA-Staaten an den Programmen und Aktionen der Gemeinschaft in diesem Bereich festzulegen.
Het ontwerpbesluit is erop ge richt sociaal beleid te doen vallen onderde samen werking tussen de Gemeenschap en de landen die behoren tot de Europese Economische Ruimte, en praktische regels vast te stellen voor volledige deelneming door de EER-EVA-landcn aan com munautaire programma's en acties op dit gebied.

Dem WSA ist bekannt, daß in den verschiedenen Generaldirektionen der Kommission eine Reihe von Programmen und Aktionen zur Förderung der Gemeinden und ihres Zusammenhalts bestehen.
Het Comité weet dat bij verschillende D.-G. 's van de Commissie een serie programma's en maatregelen ter bevordering van een samenhangend stadsbeleid klaarliggen.

Niemand leugnet die Bedeutung der Milchquoten, der Investitionen in die Industrie und des Umweltschutzes; aber die Kultur wird es uns ermöglichen, Europa zu bauen, und das werden wir nicht mit Worten tun, sondern mit Programmen und Aktionen, die wir in die Praxis umsetzen können und wollen.
Niemand ontkent het belang van melkquota, investering in de industrie en bescherming van het milieu, maar aan de hand van cultuur kunnen we Europa opbouwen, en we moeten dit niet met woorden doen, maar met programma's en acties die we in de praktijk kunnen en willen brengen.

Mit Hilfe dieses Systems soll ferner auch die Planung, Durch füh rung und Bewertung von Programmen und Aktionen unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzip erleich tert werden.
Doel van het systeem voor gezondheidsmonitoring is eveneens om de planning, het toezicht op de uitvoering en de evaluatie van communautaire programma's en maatregelen volgens het subsidiariteitsbeginsel te vergemakkelijken.

Das Europäische Jahr ist eine Gelegenheit, das„Mainstreaming“ des interkulturellen Dialogs in allen für das Jahr 2008 relevanten Programmen und Aktionen der Gemeinschaft zu verstärken und so die Sichtbarkeit und die Gesamtwirkung der Aktionen zu erhöhen.
Het Europees Jaar biedt een kans om deze “mainstreaming” in alle relevante communautaire programma's en acties in 2008 te versterken en zo de zichtbaarheid en de totale impact van deze acties in het kader van het Europees Jaar te vergroten.

Ich gestatte mir nochmals den Hinweis auf unsere Demokratieprogramme im Rahmen von PHARE und TACIS für die Länder von Mittel- und Osteuropa und die ehemalige Sowjetunion, in denen wir ein ganzes Arsenal an Programmen und Aktionen zur Unterstützung demokratischer Reformen entwickelt haben, zur Weiterentwicklung des Rechtsstaates, zur Festigung der bürgerlichen Gesellschaft sowie zum Schutz und zur Förderung anderer Menschenrechte.
Ik wijs nog eens op onze democratieprogramma's in PHARE en in TACIS voor landen in Midden- en Oost-Europa en de voormalige Sovjet-Unie, waarbij wij een groot scala aan programma's en acties ter ondersteuning van democratische hervorming hebben ontwikkeld, alsmede tot verdere ontwikkeling van de rechtstaat, de versterking van de burgermaatschappij en de bescherming en bevordering van andere mensenrechten.

Die Kommission unterrichtet den in Artikel 8 Absatz 1 genannten Ausschuss regelmäßig über Gemeinschaftsinitiativen in den einschlägigen Bereichen, gewährleistet eine effektive Verknüpfung und gegebenenfalls gemeinsame Aktionen zwischen diesem Programm und den Programmen und Aktionen im Bildungsbereich, die im Rahmen der Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit Drittstaaten- einschließlich bilateraler Übereinkommen- und zuständigen internationalen Organisationen durchgeführt werden.
De Commissie houdt het comité regelmatig op de hoogte van de communautaire initiatieven op relevante gebieden en zorgt voor een doeltreffende koppeling en, waar passend, gezamenlijke acties tussen dit programma en de programma's en acties op onderwijsterrein in het kader van de samenwerking van de Gemeenschap met derde landen, met inbegrip van bilaterale overeenkomsten, en met de bevoegde internationale organisaties.

Die Kommission unterrichtet den in Artikel 8 Absatz 1 genannten Ausschuss regelmäßig über Gemeinschaftsinitiativen in den einschlägigen Bereichen, gewährleistet eine effektive Verknüpfung und gegebenenfalls gemeinsame Aktionen zwischen diesem Programm und den Programmen und Aktionen im Bereich der Hochschulbildung, die im Rahmen der Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit Drittstaaten- einschließlich bilateraler Übereinkommen- und zuständigen internationalen Organisationen durchgeführt werden.
De Commissie houdt het in artikel 8, lid 1, bedoelde comité regelmatig op de hoogte van de communautaire initiatieven op relevante gebieden en zorgt voor een doeltreffende koppeling en, waar passend, gezamenlijke acties tussen dit programma en de programma's en acties op het gebied van het hoger onderwijs in het kader van de samenwerking van de Gemeenschap met derde landen, met inbegrip van bilaterale overeenkomsten, en met de bevoegde internationale organisaties.

Programme und Aktionen der Task Force„Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend.
PROGRAMMAS EN ACTIES VAN DE TASK FORCE MENSELIJKE HULPBRONNEN, ONDERWIJS, OPLEIDING EN JEUGDZAKEN.

Es müssen auch spezifische Programme und Aktionen entwickelt werden, die eine Ver stärkung der industriellen Zusammenarbeit zwischen KMU in verschiedenen Ländern der Euro päischen Union ermöglichen.
Ook moeten er doelgerichte programma's en acties worden opgezet om de samenwerking tussen kleine en middelgrote industriële ondernemingen uit verschillende EU-landen te intensiveren.

In der Praxis werden die Tätigkeiten dieser Institutionen in verschiedene Programme und Aktionen aufgegliedert, die anschließend nach homogenen Kategorien zusammengefaßt sind.
In de praktijk worden de werkzaamheden van deze instellingen verdeeld in verschillende programma's en acties die vervolgens worden samengebracht in homogene categorieën.

Eine ständige Beurteilung der Programme und Aktionen sowie die Entwicklung von Beurteilungs maßstäben, die dem gemeinschaftlichen Kontext besser angepaßt sind.
Een regelmatige evaluatie van de programma's en de acties, en de uitwerking van evaluatie-instrumenten die beter zijn afgestemd op de gemeenschappelijke context.

Stattdessen müssen wir berücksichtigen, welche Programme und Aktionen genau einen Beitrag zur Strategie 2020 leisten können.
In plaats daarvan moeten we precies bekijken welke programma's en handelingen nuttig zijn voor de 2020-strategie.

Darum zielt die Idee von Frau Lenz, ein koordinierendes Organ bei der Kommission einzurichten, vor allem auf Programme und Aktionen im Bereich Menschenrechte, Minderheitenrechte und Demokratisierung ab, das ist eine sehr gute Idee.
Daarom is het idee van mevrouw Lenz om tot één coördinerend orgaan bij de Commissie te komen, vooral gericht op programma's en acties op het gebied van de rechten van de mens, de rechten van minderheden en democratisering, een prima idee.