Wat Betekent VORLIEGENDEN PROGRAMMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onderhavige programma
• huidige programma

Voorbeelden van het gebruik van Vorliegenden programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Aktivitäten des vorliegenden Programms bilden.
De in dit programma bedoelde activiteiten vormen.

Die Bereiche des Umweltschutzes wurden erweitert, und der Rat hat seine Zustimmung zur erforderlichen umfassenden Evaluierung des vorliegenden Programms signalisiert.
Het gebied van milieuvraagstukken is uitgebreid en de Raad heeft ermee ingestemd dat een alomvattende evaluatie van het huidige programma noodzakelijk is.

Die Aktivitäten des vorliegenden Programms bilden.
De door dit programma beoogde activiteiten vormen.

Ziel des vorliegenden Programms ist die finanzielle Unterstützung von Umweltorganisationen, die für die Gemeinschaft tätig sind und nicht auf Gewinn gerichtet sind und die vor allem auch parteipolitisch unabhängig handeln.
Het doel van het onderhavige programma is milieuorganisaties die voor de Gemeenschap werken, geen winstgevend doel hebben en vooral onafhankelijk van de partijpolitiek optreden, financieel te ondersteunen.

Der Forschung kommt im Rahmen des vorliegenden Programms größte Bedeutung zu.
Onderzoek is in het kader van het onderhavige programma van het allergrootste belang.

Die Kommission kann auch Studien durchführen, Expertentreffen veranstalten und Maßnahmen zur Information und Veröffentlichung treffen, die unmittelbar im Zusammenhang mit den Zielsetzungen des vorliegenden Programms stehen.
De Commissie kan tevens studies uitvoeren, vergaderingen van deskundigen organiseren, voorlichtingsacties op touw zetten en publicaties doen verschijnen die rechtstreeks verband houden met de doelstelling van dit programma.

Die Geldmittel und Instrumente des vorliegenden Programms sind unzureichend und besitzen nicht die nötige Priorität.
In het onderhavige programma zijn de middelen en instrumenten ontoereikend en krijgen ze onvoldoende prioriteit.

Daher hoffe ich, daß uns gemeinsam eine solche positive Prüfung des vorliegenden Programms möglich sein wird.
Daarom hoop ik dat wij op deze positieve manier met elkaar naar dit programma kunnen kijken.

Der Betrag einer im Rahmen des vorliegenden Programms gewährten Finanzhilfe darf folgende Sätze nicht überschreiten.
Het bedrag van een subsidie voor een actie die op grond van dit programma wordt toegekend, mag niet meer bedragen dan.

Ohne Erfüllung dieser Voraussetzungen können die Ziele des vorliegenden Programms nicht erreicht werden.
Deze voorwaarden lijken noodzakelijk voor de verwezenlijking van de doelstellingen van het huidige programma.

Der Finanzrahmen für die Durchführung des vorliegenden Programms, einschließlich der notwendigen Mittel für die Durchführung des Projekts Eurofarm, wird für den Zeitraum 2007-2009 auf 20,4 Mio. EUR festgesetzt.
De financiële middelen voor de uitvoering van dit programma, met inbegrip van de nodige kredieten voor het beheer van het Eurofarm-project, worden vastgesteld op 20,4 miljoen EUR voor de periode 2007-2009.

Für diese Aktion sind etwa 50 v. H. der Gesamtmittel des vorliegenden Programms bereitzustellen.
De in het kader van deze actie aan te wenden middelen bedragen 50% van het totale aan het huidige programma toegewezen bedrag.

Die Forschungstätigkeiten im Bereich des vorliegenden Programms haben nach einer Konzeptionsphase, die zwei Jahre dauerte, 1987 wirklich begonnen.
Na een voorbereidingsperiode van twee jaar is in 1987 daadwerkelijk een begin gemaakt met de in het onderhavige programma bedoelde onderzoeksactiviteiten.

Ferner trägt sie dafür Sorge, daß das Europäische Parlament von der Durchführung des vorliegenden Programms in vollem Umfang unterrichtet wird.
Zij draagt er tevens zorg voor dat het Europees Parlement volledig van de uitvoering van dit programma in kennis wordt gesteld.

Die Modalitäten für die Kontrolle und Bewertung des vorliegenden Programms, die Ergebnisse des in Artikel 8 vorgesehenen Evaluierungsberichts sowie alle sich daraus ableitenden Maßnahmen zur Anpassung des vorliegenden Programms.
De wijze van controle en evaluatie van dit programma, alsmede de conclusies van het in artikel 8 bedoelde evaluatieverslag en· de daaruit voortvloeiende aanpassingen van dit programma.

Dies soll eine transparentere und straffere Ressourcenverwaltung und -nutzung ermöglichen, was die Effizienz der im Rahmen des vorliegenden Programms durchgeführten Initiativen verbessern wird.
Aldus worden een transparanter beheer en een strikter gebruik van de middelen mogelijk, hetgeen de doeltreffendheid vergroot van de initiatieven die in het kader van dit programma ondernomen worden.

Der Finanzrahmen für die Durchführung des vorliegenden Programms wird für den Zeitraum 2007 bis 2013 auf 98.525.000 € festgelegt.“.
Het totaalbedrag voor de uitvoering van dit programma over de periode 2007-2013 bedraagt 98 525 000 euro.

Zweck des vorliegenden Programms ist es, die Zusammenarbeit zwischen den Bürgerinnen und Bürgern und ihren Organisationen aus verschiedenen Ländern zu fördern, damit sie in einem europäischen Umfeld, das über den nationalen Horizont hinausgeht und ihre Vielfalt achtet, zusammenkommen.
Dit programma wil de samenwerking tussen burgers en hun organisaties uit verschillende landen bevorderen in een Europa dat de nationale dimensie overstijgt en ieders verscheidenheid respecteert.

Der Finanzrahmen für die Durchführung des vorliegenden Programms wird für den Zeitraum 2004 bis 2006 auf 11775000 EUR festgelegt.
De financiële enveloppe voor de uitvoering van dit programma bedraagt voor de periode 2004 tot en met 2006 11775000 EUR.

Um die finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften gegen den Betrug und andere Unregelmäßigkeiten zu schützen, darf die Kommission Kontrollen und Prüfungen im Rahmen des vorliegenden Programms gemäß der Verordnung(Euratom, EG Nr. 2185/96 des Rates)3433 vor Ort durchführen.
Om de financiële belangen van de Gemeenschappen te beschermen tegen fraude en andere onregelmatigheden, kan de Commissie in het kader van dit programma, overeenkomstig Verordening(Euratom, EG) nr. 2185/96 van de Raad34 controles ter plaatse en inspecties uitvoeren.

Die Kommission prüft alljährlich den Stand der Durchführung des vorliegenden Programms und der Maßnahmen, die in den in Artikel 3 Absatz 1 genannten vier spezifischen Bereichen durchgeführt werden.
De Commissie bestudeert jaarlijks de stand van uitvoering van dit programma en van de op de vier in artikel 3, lid 1, genoemde specifieke actiegebieden uitgevoerde acties.

Beihilfen werden gewährt für Tätigkeiten zur Erleichterung oder Förderung des Aufbaus grenzüberschreitender Partnerschaften zwischen lokalen, regionalen oder nationalen Partnern, die im Rahmen des vorliegenden Programms entweder innerhalb der Gemeinschaft oder mit Drittländern zusammenarbeiten wollen.
Er wordt steun verleend aan activiteiten ter vergemakkelijking en bevordering van de oprichting van transnationale partnerschappen tussen lokale, regionale of nationale partnerschappen die gezamenlijk wensen op te treden in het kader van onderhavig programma, hetzij binnen de Gemeenschap, hetzij met derde landen.

Der Betrag einer im Rahmen des vorliegenden Programms gewährten Betriebskostenhilfe darf 70% der förderfähigen Ausgaben der Einrichtung in dem Kalenderjahr, für das die Finanzhilfe gewährt wird, nicht überschreiten.
Het bedrag van een exploitatiesubsidie die op grond van dit programma wordt toegekend, mag niet meer bedragen dan 70% van de subsidiabele kosten van de organisatie voor het kalenderjaar waarvoor de subsidie wordt verleend.

Die genaue Aufteilung der Mittel auf die sechs Aktionen des vorliegenden Programms erfolgt nach dem Verfahren des Artikels 5 Absatz 4.
De precieze verdeling over de zes acties van dit programma geschiedt over eenkomstig de procedure van artikel 5, lid 4.

Im Rahmen des vorliegenden Programms können die besten Beispiele der Förderung von unternehmerischer Initiative und KMU auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene für den Wettbewerb um die europäischen Unternehmerpreise(„European Enterprise Awards“) ausgewählt werden.
In het kader van dit programma kunnen de beste voorbeelden van de bevordering van ondernemerschap en kmo's op nationaal, regionaal en lokaal niveau geselecteerd worden voor de European Enterprise Awards.

Die Vergabe einer Finanzhilfe für eine Maßnahme im Rahmen des vorliegenden Programms erfolgt gemäß den im Anhang genannten allgemeinen Kriterien.
Bij de toekenning van een subsidie voor een actie in het kader van dit programma wordt rekening gehouden met de in de bijlage genoemde algemene criteria.

Hinsichtlich der Verwaltung des vorliegenden Programms rechnet die Kommission damit, dass infolge der neuen Leitlinien seine Umsetzung zu etwa 270 Verträgen pro Jahr(330 Verträge pro Jahr ab 2004, wenn man den Beitritt neuer Mitgliedsländer berücksichtigt) führen wird.
Wat het beheer van dit programma betreft, verwacht de Commissie dat de tenuitvoerlegging overeenkomstig de nieuwe beleidslijnen zal resulteren in ongeveer 270 contracten per jaar 330 contracten per jaar vanaf 2004 na de toetreding van de nieuwe lidstaten.

Die Gewährung von Finanzhilfen im Rahmen der verschiedenen Aktionen des vorliegenden Programms erfolgt in Übereinstimmung mit den relevanten Bestimmungen des Anhangs.
In het kader van de verschillende acties van dit programma toegekende subsidies dienen te voldoen aan de bepalingen in het betreffende deel van de bijlage.

Einige Aktionen des vorliegenden Programms können für die Teilnahme der EFTA/EWR-Länder sowie der Kandidatenländer für den Beitritt zur Europäischen Union geöffnet werden, gemäß den relevanten Bestimmungen der Instrumente zur Regelung der Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und diesen Ländern.
De acties van dit programma kunnen worden opengesteld voor deelname van de landen van de EVA/EER en de landen die kandidaat zijn voor toetreding tot de EU, overeenkomstig de relevante bepalingen van de instrumenten waarin de betrekkingen tussen de Europese Gemeenschap en die landen geregeld zijn.

Das Netz für die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen gehört zwar zu Eurojust und ist nicht Teil des vorliegenden Programms, aber es ist doch vielsagend, dass die Mitwirkung von Rechtsanwälten hierbei nicht vorgesehen ist.
Het justitiële netwerk op strafrechtelijk gebied valt weliswaar onder Eurojust en niet onder het onderhavige programma, maar het blijft opmerkelijk dat advocaten er geen toegang toe hebben.