Voorbeelden van het gebruik van Onderhavige programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het onderhavige programma is daarom nodig om.
Over de uitvoering van het onderhavige programma toekomen.
Het onderhavige programma wordt geacht bij te dragen tot het verkleinen van deze verschillen.
Das erörterte Programm sollte dazu beitragen, diese Unterschiede abzubauen.Onderzoek is in het kader van het onderhavige programma van het allergrootste belang.
Het onderhavige programma is buitengewoon waardevol voor een “milieuvriendelijkere” mobiliteit.
Das vorliegende Programm ist sehr wertvoll im Hinblick auf eine„umweltfreundlichere“ Mobilität.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
nieuwe programmaspecifiek programmahaags programmaoperationele programmastatistisch programmaeuropees programmahet haags programmaander programmanationaal programmaeen specifiek programma
Meer
Gebruik met werkwoorden
voorgestelde programmageactualiseerde programmadoorlopend programmaprogramma omvat
lopende programmaprogramma verwijderen
programma biedt
geïntegreerde programmauitgebreid programmaprogramma staat
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
uitvoering van het programmakader van het programmatenuitvoerlegging van het programmadoelstellingen van het programmaprogramma van de commissie
uitvoering van dit programmaplan of programmabeheer van het programmaevaluatie van het programmakader van dit programma
Meer
Deze oriëntaties blijven prioriteiten, die ook in het onderhavige programma centraal staan.
In het onderhavige programma zijn de middelen en instrumenten ontoereikend en krijgen ze onvoldoende prioriteit.
Die Geldmittel und Instrumente des vorliegenden Programms sind unzureichend und besitzen nicht die nötige Priorität.Uiterlijk op 31 december 2002 een eindrapport over de uitvoering van het onderhavige programma toekomen.
Spätestens am 31. Dezember 2002 einen Schlußbericht über die Durchführung dieses Programms.Het onderhavige programma zal vier jaar duren en na de eerste twee jaar is een evaluatie van de uitvoering voorzien.
Dieses Programm hat eine Laufzeit von vier Jahren, wobei nach zwei Jahren eine Bewertung seiner Durchführung vorgesehen ist.De Commissie houdt, in samenwerking met de lidstaten, voortdurend toezicht op het verloop van het onderhavige programma.
Die Kommission überwacht in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten laufend die Durchführung dieses Programms.Ik heb enkele kritische kanttekeningen bij de vraag of het onderhavige programma dit probleem wel voldoende recht doet.
Ich habe einige kritische Anfragen im Hinblick darauf, ob das vorliegende Programm diesem Problem ausreichend gerecht wird.Het onderhavige programma is de opvolger van het ISA-programma en zal de activiteiten daarvan consolideren, bevorderen en uitbreiden.
Das vorliegende Programm ist das ISA-Nachfolgeprogramm und wird dessen Tätigkeiten konsolidieren, fördern und ausweiten.Ik geloof dat we de Commissie hulde mogen brengen voor de opneming daarvan in het onderhavige programma.
Ich meine, wir sollten der Kommission unsere Anerkennung dafür aussprechen, daß es in dieses Programm aufgenommen worden ist.Ik ben er echter van overtuigd dat met het onderhavige programma veel kan worden gedaan om de scepsis ten aanzien van de EU te verminderen.
Ich bin aber überzeugt, dass das vorliegende Programm sehr viel dazu beitragen kann, EU-Skepsis abzubauen.Er dient in het bijzonder op te worden toegezien datalle jongeren zonder onderscheid toegang hebben tot de activiteiten van het onderhavige programma.
Ganz besonders ist darauf zu achten, daßalle Jugendlichen frei von jeglicher Diskriminierung Zugang zu den Tätigkeiten dieses Programms haben.Het onderhavige programma stelt mensen in staat om het zogenaamde"zwarte internet" binnen te gaan- een plek die niet voor iedereen toegankelijk is.
Das betrachtete Programm ermöglicht Menschen den Eintritt in das sogenannte"schwarze Internet"- einen für alle nicht zugänglichen Ort.Na een voorbereidingsperiode van twee jaar is in 1987 daadwerkelijk een begin gemaakt met de in het onderhavige programma bedoelde onderzoeksactiviteiten.
Die Forschungstätigkeiten im Bereich des vorliegenden Programms haben nach einer Konzeptionsphase, die zwei Jahre dauerte, 1987 wirklich begonnen.In het onderhavige programma dient dan ook een specifiek gebied voor de energieaspecten van het vervoer, genaamd"STEER", te worden opgenomen.
Daher sollte in dieses Programm ein spezieller, die energiespezifischen Aspekte des Verkehrswesens betreffender Bereich„STEER“ aufgenommen werden.De indicatieve verdeling van de in totaal beschikbare middelen(843 miljoen ecu) moet meer in overeenstemming worden gebracht met de doelstellingen van het onderhavige programma.
Die vorläufige Aufschlüsselung der insgesamt 843 Mio. ECU sollte besser an die in diesem Programm festgelegten Ziele angepaßt werden.Bij het onderhavige programma moesten wij, tengevolge van de beperkingen op het gebied van de personele middelen, genoegen nemen met het beschikbare personeel.
Im Falle dieses Programms mußten wir aufgrund personeller Schwierigkeiten mit den Mitarbeitern auskommen, die uns zur Verfügung standen.Het Comité is met name ingenomen met de onderdelen van het onderhavige programma die erop gericht zijn de Europese aspecten van de beroepsopleidingen te accentueren.
Het onderhavige programma vult deze eerste initiatieven aan door de samenwerking tussen de betrokkenen in de Lid-Staten te organiseren.
Mit dem vorliegenden Programm sollen diese ersten Initiativen im Sinne einer Kooperation zwischen Dit werkprogramma zal de basis vormen voor de tenuitvoerlegging en toepassing van het onderhavige programma, evenals van de daarin opgenomen acties en initiatieven, en het zal nadere gegevens bevatten betreffende.
Dieses Arbeitsprogramm dient als Grundlage für die Umsetzung und die Durchführung des vorliegenden Programm sowie seiner Maßnahmen und Initiativen; in ihm werden auch festgelegt.Daarna mag hij echter niet opnieuw indutten, maar moet hij vóór 1984,vóór de Europese verkiezingen de belangrijkste punten van het onderhavige programma verwezenlijken.
Danach darf er aber nicht wieder in seinen sanften Schlaf zu rückfallen, sondern muß bis 1984, biszu In het kader van het onderhavige programma moet een krachtige impuls worden gegeven aan de verwezenlijking van de communautaire doelstellingen op het gebied van het milieu.
Im Rahmen dieses Programms muß ein kräftiger Impuls zur Verwirklichung der Zielsetzungen der Gemeinschaft in den Bereichen Umweltpolitik, Energieeinsparung und Versorgungssicherheit gegeben werden.Om ervoor te zorgen dat het potentieel van alle hierboven genoemde sectoriële initiatieven volledig wordt benut,dient interoperabiliteit tussen de sectoren te worden gewaarborgd en deel uit te maken van het onderhavige programma.
Damit aber alle obengenannten sektorbezogenen Initiativen ihr volles Potenzial entfalten können,muss auch die sektorübergreifende Interoperabilität beachtet und im vorliegenden Programm berücksichtigt werden.Het doel van het onderhavige programma is milieuorganisaties die voor de Gemeenschap werken, geen winstgevend doel hebben en vooral onafhankelijk van de partijpolitiek optreden, financieel te ondersteunen.
Ziel des vorliegenden Programms ist die finanzielle Unterstützung von Umweltorganisationen, die für die Gemeinschaft tätig sind und nicht auf Gewinn gerichtet sind und die vor allem auch parteipolitisch unabhängig handeln.En volgens de informatie die ik over de resultaten van de publicatie van het Commissievoorstel heb ontvangen,zou het onderhavige programma vele onverwachte voordelen voor industriële toepassingen kunnen hebben.
Ich habe auch weitere Nachrichten über die Ergebnisse der Veröffentlichung Door het onderhavige programma te lanceren, zal de EU een belangrijke bijdrage leveren tot het waarborgen van soepele interactie tussen Europese overheidsdiensten, waarbij de lidstaten, bedrijven en burgers direct baat hebben.
Mit der Verabschiedung dieses Programms wird die EU einen wichtigen Beitrag zu einem reibungslosen Zusammenwirken europäischer öffentlicher Verwaltungen zum direkten Nutzen der Mitgliedstaaten, der Unternehmen und der Bürger leisten.De Commissie draagt, bijgestaan door de Europese Stichting voor de beroepsopleiding, zorg voor een doeltreffende verbinding tussen het onderhavige programma en de programma's en acties op het gebied van de beroepsopleiding die in het raam van de externe betrekkingen van de Gemeenschap worden gevoerd.
Die Kommission gewährleistet mit Hilfe der Europäischen Stiftung für Berufsbildung eine effektive Verknüpfung dieses Programms mit den 
