Voorbeelden van het gebruik van Vorliegende programm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das vorliegende Programm wird daher benötigt, um.
Ich habe einige kritische Anfragen im Hinblick darauf, ob das vorliegende Programm diesem Problem ausreichend gerecht wird.
Ik heb enkele kritische kanttekeningen bij de vraag of het onderhavige programma dit probleem wel voldoende recht doet.Das vorliegende Programm erstreckt sich auf das gesamte Spektrum der Probleme.
Der Erwerb von Sprachen soll weiterhin nach Kräften gefördert werden, wozu uns das vorliegende Programm ideale Voraussetzungen bietet.
De promotie van de vreemdetaalverwerving moet dan ook met alle middelen worden gesteund en dit programma biedt ons daar een prima gelegenheid voor.Das Ihnen vorliegende Programm erhebt den Anspruch, realistisch und pragmatisch zu sein.
Dit programma moet realistisch en praktisch zijn.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programmehaager programmspezifischen programmenationalen programmeneue programmverschiedene programmeder operationellen programmeanderen programmendes neuen programmsder nationalen programme
Meer
Nach Artikel 129 sind die Erfordernisse im Bereich des Gesundheitsschutzes Bestandteil der übrigen Politiken der Gemeinschaft, und das vorliegende Programm trägt zum Schutz der Gesundheit bei.
Overwegende dat artikel 152 van het Verdrag bepaalt dat de eisen inzake gezondheidsbescherming een bestanddeel van het Gemeenschapsbeleid op andere gebieden vormen en dat dit programma tot de bescherming van de gezondheid bijdraagt;Das vorliegende Programm beginnt am 1. Januar 2004 und endet am 31. Dezem ber 2005.
Dit programma loopt van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2005.Die Schlußfolgerungen, die sich aus der Prüfung dieser Mitteilung ergeben, sollten sich in spezifischen, in das vorliegende Programm aufzunehmende Maßnahmen niederschlagen; der Ausschuß fordert, in dieser Angelegenheit gehört zu werden.
Aan de hand van de conclusies van desbetreffende mededeling dienen gerichte activiteiten gepland te worden en opgenomen in het huidige programma; het Comité wenst ook in dit verband geraadpleegd te worden.Das vorliegende Programm ist sehr wertvoll im Hinblick auf eine„umweltfreundlichere“ Mobilität.
Het onderhavige programma is buitengewoon waardevol voor een “milieuvriendelijkere” mobiliteit.Es ist angezeigt, das Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (AGIS)48 ab 1. Januar 2007 durch das vorliegende Programm und ein neues Programm mit dem Titel„Strafjustiz“ zu ersetzen ─.
Het is gepast het kaderprogramma betreffende politiële en justitiële samenwerking in strafzaken(AGIS)48 met ingang van 1 januari 2007 door dit programma en door een nieuw Das vorliegende Programm aktualisiert das vorausgehende integrierte Programm(1994)(4) und entwickelt es weiter.
Met onderhavig programma wordt het voorgaande geïntegreerde programma(1994)(4) geactualiseerd en verder ontwikkeld.Pex(PPE), Vorsitzender der Ausschusses fir Kultur, Jugend, Bildung und Medien.-(NL) Herr Präsident, ich möchte Herrn Sanz Fernández dazu beglückwünschen, daßes ihm gelungen ist, das vorliegende Programm zu einem endgültigen Abschluß zu bringen.
Pex(PPE), voorzitter van de commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media- Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag de heer Sanz Fernandez gelukwensen met het feit dathet hem gelukt is dit programma in veilige haven te leiden.Die Kommission wird beauftragt, das vorliegende Programm gemäß den Bestimmungen des Anhangs durchzuführen.
De Commissie zorgt voor de uitvoering van dit programma overeenkomstig de in de bijlage opgenomen bepalingen.Das vorliegende Programm„Bürger/innen für Europa“ passt in diese fragwürdige Kommunikations- und Informationsstrategie.
Ook het voorliggende programma"Burgers voor Europa" past in die dubieuze communicatie- en informatiestrategie.Die Kommission ergreift die erforderlichen Maßnahmen für die Bekanntgabe und die Verbreitung der Informationen über das vorliegende Programm, um die Akteure und Netzwerke des Kulturbereichs über die sie betreffenden Aktionen zu informieren und sie dafür zu interessieren.
De Commissie neemt de nodige maatregelen om de informatie over dit programma bekend te maken en te verspreiden, zodat de culturele werkers en netwerken worden geïnformeerd over, en attent gemaakt op de voor hen belangrijke acties.Das vorliegende Programm ist das ISA-Nachfolgeprogramm und wird dessen Tätigkeiten konsolidieren, fördern und ausweiten.
Het onderhavige programma is de opvolger van het ISA-programma en zal de activiteiten daarvan consolideren, bevorderen en uitbreiden.Zur Erzielung eines zusätzlichen Nutzens wird die Kommission gesamteuropäischen Kampagnen Vorrang einräumen, die sich im Rahmen der durch das vorliegende Programm gesteckten Ziele bewegen und sich auf eine bestehende nationale Aktion, die von der Polizei oder anderen Stellen durchgeführt werden.
Als toegevoegde waarde zal de Commissie prioriteit verlenen aan pan-Europese campagnes die in de lijn liggen van de door het huidige programma vastgestelde doelstellingen en gericht zijn op een bestaande nationale activiteit van de politie of andere instanties.Das vorliegende Programm bezieht sich vor allem auf die Aktionsbereiche Klimaänderungen, Liberalisierung der Energiemärkte und weltweite Trends auf dem Energiemarkt.
Het programma bevat vooral maatregelen op het gebied van klimaatverandering en de liberalisering van de energiemarkten.Die Kommission trifft in Zusammenarbeit mit den Kontaktstellen die erforderlichen Maßnahmen zur Bekanntgabe undVerbreitung der Informationen über das vorliegende Programm, um die Akteure und Netzwerke des Kulturbereichs über die sie betreffenden Aktionen zu informieren und dafür zu interes sieren.
De Commissie neemt, in samenwerking met de contactbureaus,de nodige maatregelen om de informatie over dit programma bekend te maken en te verspreiden, zodat de culturele werkers en netwerken worden geïnformeerd over en attent worden gemaakt op de desbetreffende acties.Das vorliegende Programm bezieht sich vor allem auf die Aktionsbereiche Klimaände rungen, Liberalisierung der Energiemärkte und weltweite Trends auf dem Energiemarkt.
Het programma bevat vooral maatregelen op het gebied van klimaatverandering, de liberalisering van de energiemarkten, en de internationale trends op deze markten.Die Bedeutung undder Erfolg der Gemeinschaftsförderung zugunsten erneuerbarer Energien im Rahmen des Programms ALTENER im Zeitraum 1993-2002 rechtfertigen die Aufnahme eines spezifischen, die erneuerbaren Energiequellen betreffenden Bereichs"ALTENER" in das vorliegende Programm.
Het belang enhet succes van de communautaire steun aan duurzame energiebronnen in het kader van het ALTENER-programma in de periode 1993-2002 vormen een goede reden om in het onderhavige programma een specifiek gebied voor duurzame energiebronnen, genaamd"ALTENER", op te nemen.Ich bin aber überzeugt, dass das vorliegende Programm sehr viel dazu beitragen kann, EU-Skepsis abzubauen.
Ik ben er echter van overtuigd dat met het onderhavige programma veel kan worden gedaan om de scepsis ten aanzien van de EU te verminderen.Das vorliegende Programm hat zum Ziel, einen Beitrag zur Entwicklung einer qualitativ hochstehenden allgemeinen und beruflichen Bildung und eines offenen europäi schen Raums der Zusammenarbeit im Bildungswesen zu leisten.
Dit programma heeft tot doel, bij te dragen tot de ontwikkeling van onderwijs en opleiding van hoog gehalte en een open Europese ruimte voor samenwerking op onderwijsgebied.Die Notwendigkeit, die Gemeinschaftsförderung zugunsten der rationellen Energieverwendung zu stärken, undder Erfolg des Programms SAVE im Zeitraum 1991-2002 rechtfertigen die Aufnahme eines spezifischen, die Energieeffizienz betreffenden Bereichs"SAVE" in das vorliegende Programm.
De noodzaak om de steun van de Gemeenschap ten behoeve van rationeel energiegebruik te verhogen enhet succes van het SAVE-programma in de periode 1991-2002 vormen een goede reden om in het onderhavige programma een specifiek gebied voor energie efficiëntie, genaamd"SAVE", op te nemen.Das vorliegende Programm muß eine Laufzeit von fünf Jahren haben, um so einen ausreichend langen Zeitraum zur Durchführung der Maßnahmen und damit zur Erreichung der Ziele zu bieten.
Overwegende dat dit programma een looptijd van vijf jaar dient te hebben, zodat bij de uitvoering van de acties voldoende tijd beschikbaar is om de doelstellingen te verwezenlijken;Es ist angezeigt, das Rahmenprogramm für die polizeiliche undjustizielle Zusammenarbeit in Strafsachen(AGIS) ab 1. Januar 2007 durch das vorliegende Programm sowie durch das neue zum Rahmenprogramm„Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte“ gehörende Teilprogramm„Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung“ zu ersetzen.
Het kaderprogramma betreffende politiële en justitiële samenwerking in strafzaken(AGIS)dient met ingang van 1 januari 2007 te worden vervangen door dit programma en door het nieuwe specifieke Das vorliegende Programm zielt insbesondere darauf ab, den Zugang zur Ausbildung zu erleichtern sowie den Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen Fachleuten und den Austausch von Bediensteten zu fördern;
Dit programma beoogt met name de toegang tot de opleiding te vergemakkelijken en de uitwisseling van informatie en ervaring tussen alle betrokken personeelsleden, alsook uitwisselingen van personeelsleden, te bevorderen.In Artikel 1 des Beschlusses heißt es:"Das vorliegende Programm hat zum Ziel, einen Beitrag zur Entwicklung einer qualitativ hochstehenden allgemeinen und beruflichen Bildung und eines offenen europäischen Raums der Zusammenarbeit im Bildungswesen zu leisten.
Artikel 1 van het besluit luidt:"Dit programma heeft tot doel, bij te dragen tot de ontwikkeling van onderwijs en opleiding van hoog gehalte en een open Europese ruimte voor samenwerking op onderwijsgebied.Das vorliegende Programm trägt dazu bei, die Bürger, ihre Freiheitsrechte und die Gesellschaft vor Terroranschlägen und ähnlichen Angriffen zu schützen und die Europäische Union als einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu erhalten.
Dit programma draagt bij aan de bescherming van de burgers, hun vrijheden en de samenleving tegen terroristische aanslagen en soortgelijke incidenten, alsmede aan de bescherming van de Europese Unie als een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht.Im Hinblick auf die Verwendung für das vorliegende Programm verbindet das RAINS Modell die von EMEP, dem UN ECE Programm für die Messung und Bewertung der Luftverschmut zung in Europa, gelieferten Daten zur weiträumigen grenzüberschreitenden Luftverschmut zung mit.
In de vorm waarin het voor dit programma wordt gebruikt, wordt in het RAINS model informa tie die afkomstig is van het EMEP(het Europese meet en evaluatieprogramma van de ECE van de VN) over grensoverschrijdende luchtverontreiniging over grote afstand gecombineerd met.
