Wat Betekent DIT PROGRAMMA DAT in het Duits - Duits Vertaling

• dieses Programm das

Voorbeelden van het gebruik van Dit programma dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit programma dat alle bestanden checkt, terwijl het op de achtergrond werkt.
Dieses Programm, das im Hintergrund von jedem Computer jede Datei überprüft.

Iedereen heeft compromissen gedaan om dit programma, dat toch al zeer goed was, misschien nog te kunnen verbeteren.
Jeder hat seine Kompromisse gemacht, um dieses Programm, das ohnehin schon sehr gut ist, vielleicht noch verbessern zu können.

Dit programma, dat in juni aangekondigd, zal een aantal hardwarefabrikanten te geven….
Dieses Programm, das im Juni angekündigt, wird mehrere Hardware-Hersteller geben….

Dit alles toont aan dat de visvangst steeds selectiever plaatsvindt en leidt tot de conclusie dat dit programma, dat de Gemeenschap wil onderschrijven, een goed programma is.
Hieran zeigt sich das hohe Maß an Selektivität, das bislang erreicht worden ist, sowie der Wert dieses Programms, dem die Kommission beitreten will.

Dit programma dat vaak wordt bestempeld als het boegbeeld van het Europees onderzoek, loopt reeds sinds 1984.
Dieses Programm, das häufig als das Flaggschiff der EG-Forschung bezeichnet wurde, läuft bereits seit 1984.

De bijzondere moeilijkheden van de ontwikkelingslanden staan centraal in dit programma, dat bovendien speciale maatregelen in het vooruitzicht stelt ter bevordering van de uitvoer van de minst ontwikkelde landen.
Die besonderen Anliegen der Entwicklungsländer stehen im Mittelpunkt dieses Programms, das im übrigen besondere Maßnahmen zur Förderung der Ausfuhren der am wenigsten entwickelten Länder in Aussicht nimmt.

Dit programma dat zich uitstrekt over een periode van vier jaar en waarmee in 1973 een begin moet worden gemaakt, wordt momenteel bij de Raad bestudeerd.
Das Programm, das 1973 anlaufen und vier Jahre dauern soll, wird gegen wärtig im Rat geprüft.

We willen dat beter gebruik wordt gemaakt van de referentiecentra in Europa, en we zijn ook blij dat NGO's en patiëntenorganisaties betere toegang zullen krijgen tot financiering, dankzij dit programma dat ervoor zal zorgen dat nadruk wordt gelegd op de bredere milieudeterminanten van gezondheid.
Wir wollen, dass die Referenzzentren überall in Europa besser genutzt werden, und wir sind auch erfreut, dass NRO und Patientenverbände dank dieses Programms, mit dem der Schwerpunkt auf die umweltbedingten Gesundheitsfaktoren gelegt wird, einen besseren Zugang zu Finanzmitteln haben werden.

Er zijn mensen die gegroeid van dit programma, dat zijn ver buiten 20 jaar oud, dus je potentieel voor groei hebt.
Es gibt diejenigen, die gewachsen sind, von diesem Programm, die weit über 20 Jahre alt, So haben Sie Potenzial für Wachstum.

Dit programma dat een noodzakelijk geacht bedrag van 1617 miljoen ecu omvat, bestaat uit drie grote gebieden die percentagegewijs als volgt zijn verdeeld.
Das Programm, dessen für notwendig erachteter Betrag sich auf 1,617 Mrd. ECU beläuft, umfaßt drei große Bereiche mit folgenden prozentualen Anteilen.

Als rapporteur voor het Life +-programma kan ik niet accepteren dat dit programma, dat toch al aan alle kanten onder druk staat, gebruikt gaat worden als een soort verzekeringsfonds voor natuurrampen die steeds minder met louter natuurkrachten verband houden.
Als Berichterstatterin für Life+ kann ich nicht billigen, dass dieses Programm, das bereits ständig weiter schrumpft, als Versicherungspolice für Katastrophen dient, die immer weniger natürliche Ursachen haben.

Dit programma, dat loopt van 1994 tot en met 1996, maakt deel uit van de operationele programma's van het communautair bestek 1994-1999 voor Italië.
Dieses Programm, das von 1994 bis 1996 läuft, gehört zu den Operationellen Programmen des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts 1994-1999 für Italien- Ziel 1.

En ik waarschuw dit programma, dat als er nog een keer dit slordige langharige plagiaat voorkomt, dit hard aangepakt zal worden.
Und ich warne diese Sendung, dass ein erneutes Auftreten… dieses verdorbenen, langhaarigen, zivilen Plagiats… ernste Konsequenzen nach sich ziehen wird.

Is dit programma dat u voor ons heeft toegelicht een aanvulling op het communautaire programma INTERREG IIB betreffende trans-Europese energienetwerken?
Ist dieses Programm, das Sie uns im einzelnen dargestellt haben, ein Zusatzprogramm zur Gemeinschaftsinitiative INTERREG IIB betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich?

Alle delegaties steunden de voortzetting na 2003 van dit programma, dat algemeen erkend wordt als een belangrijk instrument voor de bestrijding van geweld, en kwamen een oplossing overeen voor verlenging van het programma na de huidige financiële vooruitzichten, die in 2006 aflopen.
Alle Delegationen sprachen sich dafür aus, dieses Programm, das allgemein als erfolgreiches Instrument zur Bekämpfung von Gewalt anerkannt wird, nach 2003 weiterzuführen, und einigten sich auf eine Lösung, durch die das Programm über die derzeitige, im Jahr 2006 auslaufende Finanzielle Vorausschau hinaus fortgesetzt werden kann.

Dit programma, dat haar naam dankt aan de Griekse mythologische figuur Daphne, voorziet in een aantal bestuurskundige maat regelen en procedures waaraan wij onze goedkeuring hechten.
Dieses Programm, dessen Name auf der griechischen Sage von Daphne beruht, sieht eine Reihe von Verwaltungsmaßnahmen und Verfahren vor, die unsere Billigung finden.

De Raad hield een tweede beleidsdebat over dit programma, dat twee voorstellen voor een richtlijn bevat: een voorstel over de kwaliteit van benzine en dieselbrandstof(wijziging van Richtlijn 93/12 van de Raad) en een voorstel over maatregelen tegen luchtverontreiniging door emissies van motorvoertuigen wijziging van de Richtlijnen 70/156 en 70/220 van de Raad.
Der Rat führte eine zweite politische Aussprache über dieses Programm, das zwei Vorschläge umfaßt: einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Qualität von Auto- und Dieselkraftstoffen(zur Änderung der Richtlinie 93/12 des Rates) sowie einen Vorschlag für eine Richtlinie über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen zur Änderung der Richtlinien 70/156 und 70/220 des Rates.

Dit programma, dat ook gebruikt wordt om de in het Europees Handvest voor het Kleinbedrijf vastgestelde doelstellingen verder te verwezenlijken, beoogt het volgende.
Dieses Programm, das gleichzeitig dazu dient, die Verwirklichung der durch die Europäische Charta für Kleinunternehmen festgesetzten Ziele voranzutreiben, sieht Folgendes vor.

Dit programma, dat op 1 juli jl. is inge gaan, versterkt en consolideert de acties die sedert 1986 door de Gemeenschap zijn gevoerd om het MKB te doen profiteren van de grote markt.
Dieses Programm, das seitdem I. Juli 1993 gilt, unterstützt und koordi niert die Aktionen, die die Gemeinschaft seit 1986 durchführt, damit die KMU den Binnenmarkt besser nutzen können.

Dit programma, dat aansluit bij de investituurrede van de voorzitter van de Commissie in januari 1995, is in de eerste plaats een politiek programma..
Dieses Programm, das auf der Linie der Antrittsrede des Präsidenten der Europäischen Kommission vom Januar 1995 liegt, ist vor allem ein politisches Programm und soll isolierte Initiativen verhindern.

Dit programma, dat de Commissie in mei jongstleden aan de Raad heeft doen toekomen, wordt door de Commissie in het actiekader op het gebied van de volksgezondheid als prioritair voor een communautair actieprogramma aangewezen.
Die Kommission hat dieses Programm, das sie dem Rat im Mai bermittelte, in ihrem Aktionsrahmen im Bereich der ffentlichen Gesundheit als priorit ren Bereich f r eine Gemeinschaftsaktion ausgewiesen.

Dit programma, dat aansluit bij de voorgaande programma's, heeft tot doel bij te dragen tot de demonstratie en de verbetering van een compleet en veilig systeem voor het beheer van radioactieve afvalstoffen.
Dieses Programm, das die Fortsetzung der vorangegangenen Programme dar stellt, ist auf die Demonstration und Einführung eines umfassenden und zuverlässigen Systems zur Entsorgung radioaktiver Abfalle ausgerichtet.

Dit programma dat in 1989 bij een Besluit werd aangenomen is voornamelijk gericht op de kwantitatieve en kwalitatieve verbetering van de kennis en de beheersing van vreemde talen onder de Europese burgers.
Hauptziel des Programms, das 1989 durch Ratsbeschluß angenommen wurde, ist es, die Fremdsprachenkenntnisse der Bürger der Gemeinschaft qualitativ und quantitativ zu verbessern, und die Fähigkeit, sie aktiv einzusetzen.

Dit programma, dat voortbouwt op de resultaten van het voorgaande IDA-programma, heeft tot doel vanaf 2005 de ontwikkeling van interoperabele pan-Europese e-overheidsdiensten in kaart te brengen, te ondersteunen en te bevorderen.
Mit dem Programm, das auf den Erfolgen des vorausgegangenen IDA-Programmes aufbaut, soll ab 2005 die Entwicklung interoperabler europaweiter elektronischer Behördendienste abgesteckt, unterstützt und gefördert werden.

Dit programma, dat gericht is op het herstel van krediet, groei en werkgelegenheid, zou ons de tijd moeten geven die we nodig hebben om de markten te stabiliseren en vooral om het vertrouwen in de wereldeconomie terug te brengen.
Dieses Programm, das darauf abzielt, das Kreditwesen, Wachstum und Beschäftigung wieder herzustellen, sollte uns die Zeit geben, die wir benötigen, um die Märkte zu stabilisieren und vor allem, um das Vertrauen in die globale Wirtschaft wieder herzustellen.

Dit programma, dat in juli 1982 dooi de Raad van de OESO in het leven is geroepen, beoogt de invoering van nieuwe benaderingen voor de schep ping van werkgelegenheid en de ont wikkeling van plaatselijke economieën via de uitwisseling van ervaringen en ideeën te bevorderen.
Das Pro gramm, das vom Rat der OECD im Juli 1982 ins Leben gerufen wurde, will durch den Austausch von Erfah rungen und Informationen neue Stra tegien zur Schaffung von Arbeitsplät zen und der Entwicklung der lokalen Wirtschaft fördern.

Dit programma, dat is gepubliceerd in het kader van het witboek, dient als referentiekader voor de evaluatie van de vooruitgang die in de totstandkoming van deze ruimte is gemaakt, conform de Europese Akte en met name artikel 8 A van het Verdrag.
Dieses Programm, das im Rahmen des Weißbuchs veröffentlicht wurde, dient als Bezugnahme für die Einschätzung der Fortschritte bei der Durchführung dieses Raums, gemäß der Einheitlichen Akte und vor allem gemäß Artikel 8 a des Vertrages.

Dit programma dat bestond uit een netwerk van demonstratieprojecten in alle Lid-Staten, bleek een zeer nuttig middel om de Lid-Staten te helpen reageren op veel van de problemen waarmee zij halverwege en aan het eind van de jaren tachtig werden geconfronteerd.
Dieses Programm, das aus einem Netz von Demonstrationsvorhaben in allen Mitgliedstaaten bestand, erwies sich für diese als ein sehr nützliches Instrument, das ihnen bei der Lösung zahlreicher Probleme half, denen sie sich in der zweiten Hälfte der achtziger Jahre gegenübersahen.

Dit programma, dat een looptijd heeft van vijf jaar(1 juli 1989- 30 juni 1994) en waarmee een bedrag van 55 miljoen ecu is gemoeid, vormt de voortzetting en de uitbreiding van de communautaire acties inzake de bestrijding van de armoede waarmee reeds in het eerste programma van 1975(6) en in de specifieke actie van 1984(7) een begin werd gemaakt.
Das Pro gramm, das eine Laufzeit von fünf Jahren hat(1.7.1989 bis 30.6.1994) und für das 55 Mio ECU bewilligt werden, stellt die Fortsetzung und Erweiterung der Bemühungen dar, die im ersten Programm von 1975(6) und in den gezielten Maßnahmen von 1984(7) unternommen worden sind.

Het spreekt dus vanzelf dat dit programma, dat in zeker opzicht al deel is gaan uitmaken van ons positieve recht, ook een soort aantrekkingskracht moet uitoefenen voor wat feitelijk de achtergrondgedachte van dit verslag is, te weten de totstandbrenging van een ruimte van politieke vrijheid en Europese democratie.
Es ist also ganz natürlich, daß dieses Programm, das in gewissem Sinne schon Eingang in unser positives Recht gefunden hat, auch der Magnet sein muß, um den das dem Bericht zugrunde liegende, weiterreichende Konzept der Schaffung eines Raums der politischen Freiheit und der europäischen Demokratie kreist.

Hoe "dit programma dat" in een zin te gebruiken

Dit programma dat is bedoeld voor webdevelopers laat o.a.

en dan kun je via dit programma dat omzeilen.

Het lijkt erop dat dit programma dat niet kan.

Caroline Tensen presenteert dit programma dat vol emotie zit.

Het is dit programma dat de DNS-query s zal resolven.

Er is niets aan dit programma dat niet vernieuwend is.

Het is juist dit programma dat velen van ons gebruiken.

Het is met dit programma dat u deze pagina leest.

Sinds 2003 presenteert hij dit programma dat al jaren goed scoort.

Wij starten in september met dit programma dat 3 maanden duurt.