Wat Betekent EEN PLAN OF PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Planes oder Programmes

Voorbeelden van het gebruik van Een plan of programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met behulp van prestatieindicatoren kunnen de resultaten van een plan of programma worden gemeten.
Mit Hilfe dieser Indikatoren können die Ergebnisse eines Plans oder Programms erfaßt werden.

Wanneer een plan of programma wordt vastgesteld, worden de bevoegde instanties en het publiek opnieuw op de hoogte gebracht.
Nach Annahme eines Plans oder eines Programms werden die zuständigen Behörden und die Öffentlichkeit erneut unterrichtet.

De richtlijn verplicht de lidstaten echter niet noodzakelijkerwijs om een plan of programma te wijzigen naar aanleiding van de resultaten van monitoring.
Die Richtlinie fordert jedoch von den Mitgliedstaaten nicht unbedingt, aufgrund der Überwachung einen Plan oder ein Programm zu ändern.

De plaatselijke autoriteiten zijn er niet verplicht hun redenen mee te delen wanneer ze een milieueffectbeoordeling van een plan of programma niet uitvoeren.
Die portugiesischen Behörden müssen nämlich keine Gründe angeben, wenn die Prüfung der Umweltauswirkungen eines Planes oder Programms unterbleibt.

Het opstellen van een plan of programma is een proces dat duurt tot aan de vaststelling ervan.
Die Ausarbeitung eines Plans oder Programms umfasst ein Verfahren, das alle Schritte bis zur Annahme eines Plans oder Programms beinhaltet.

Bij het toepassen van deze uitsluiting moet niet worden gekeken naar de milieueffecten van een plan of programma, maar naar het doel ervan.
Bei der Anwendung dieser Ausnahmeregelung sind die Ziele des Plans oder Programms zu prüfen, nicht die Auswirkungen des Plans oder Programms.

Hoofdgedachte achter deze zinsnede is dat een plan of programma uiteindelijk steeds door een instantie moet worden vastgesteld.
Der Grundgedanke bei dieser Formulierung ist, dass letztlich jeder Plan oder jedes Programm formell durch eine Behörde angenommen wird.

De milieubeoordeling wordt uitgevoerd tijdens de voorbereiding en vóór de vaststelling of onderwerping aan de wetgevingsprocedure van een plan of programma.
Die Umweltprüfung ist bei der Ausarbeitung eines Plans oder Programms und vor dessen Annahme oder vor dessen Einbringung in das Gesetzgebungsverfahren vorzunehmen.

De aan de uitvoering van een milieueffectbeoordeling van een plan of programma verbonden kosten worden meestal gedragen door de betrokken overheidsinstantie.
Die Kosten einer Umweltprüfung für einen Plan oder ein Programm werden in der Regel von der betroffenen Behörde getragen.

Wanneer een plan of programma wordt aangenomen, worden de milieu autoriteiten en het publiek geïnformeerd en wordt hun de nodige informatie ter beschikking gesteld.
Nach der Genehmigung eines Plans oder eines Programms werden die Umweltbehörden und die Öffentlichkeit darüber unterrichtet und erhalten Zugang zu relevanten Informationen.

Zij betreft derhalve het proces van het opstellen van een plan of programma in het licht van het groeiende inzicht in de milieueffecten ervan.
Sie erfordert daher, dass bei der Ausarbeitung eines Plans oder Programms die Erkenntnisse berücksichtigt werden, die über die Umweltauswirkungen dieses Plans oder Programms gewonnen werden.

De artikelen 2 en 3 bevatten een reeks toetsen die moeten worden verricht om na te gaan of voor een plan of programma een SMB vereist is.
Gemäß den Artikeln 2 und 3 der SUP-Richtlinie wird anhand einer Reihe von Prüfungen bestimmt, ob ein Plan oder Programm einer SUP unterzogen werden muss.

Hoe nauwkeuriger een plan of programma zo'n kader vormt, hoe waarschijnlijker het is dat een beoordeling overeenkomstig de richtlijn is vereist.
Je genauer der Rahmen durch einen Plan oder ein Programm gesetzt wird, umso wahrscheinlicher ist es, dass eine Prüfung gemäß der Richtlinie durchzuführen ist.

De in artikel 3 bedoelde milieubeoordeling wordt uitgevoerd tijdens de voorbereiding en vóór de vaststelling of onderwerping aan de wetgevingsprocedure van een plan of programma.
Die Umweltprüfung nach Artikel 3 wird während der Ausarbeitung und vor der Annahme eines Plans oder Programms oder dessen Einbringung in das Gesetzgebungsverfahren durchgeführt.

De lidstaten moeten erop toezien dat, wanneer een plan of programma wordt vastgesteld, de betrokken instanties en het publiek hiervan in kennis worden gesteld en relevante informatie beschikbaar wordt gesteld.
Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die betroffenen Behörden und die Öffentlichkeit von der Annahme eines Plans oder Programms in Kenntnis gesetzt und ihnen relevante Informationen zugänglich gemacht werden.

Zoals hierboven is beschreven, geven de leden 3 en 4 van artikel 3 aan onder welke omstandigheden de lidstaten moeten bepalen of een plan of programma aanzienlijke milieueffecten kan hebben.
Wie oben beschrieben sind in Artikel 3 Absätze 3 und 4 die Umstände festgelegt, unter denen Mitgliedstaaten bestimmen müssen, ob ein Plan oder Programm voraussichtlich erhebliche Umweltauswirkungen hat.

Eén van de criteria voor de toepassing van Richtlijn 2001/42/EG is dat een plan of programma het kader moet vormen voor de toekenning van toekomstige vergunningen voor de in de bijlagen van de m.e.r. richtlijn genoemde projecten.
Eines der Kriterien, das die Anwendung der Richtlinie 2001/42/EG bedingt, ist die Tatsache, ob ein Plan oder Programm den Rahmen für die künftige Genehmigung von Projekten setzt, die in den Anhängen der UVP-Richtlinie aufgeführt sind.

Een plan of programma ten aanzien waarvan de lidstaten vaststellen dat dit aanzienlijke milieueffecten kan hebben, moet aan een milieubeoordeling worden onderworpen, zelfs wanneer het maar het gebruik van een klein gebied op lokaal niveau bepaalt.
Ein Plan oder Programm bedarf einer Umweltprüfung, wenn die Mitgliedstaaten bestimmen, dass der Plan oder das Programm voraussichtlich erhebliche Umweltauswirkungen hat, auch wenn darin nur die Nutzung eines kleinen Gebiets auf lokaler Ebene festgelegt ist.

Punt(i) en het vereiste van artikel 9, lid 1, onder c, dat op het moment dat een plan of programma wordt vastgesteld, informatie beschikbaar wordt gesteld over"de monitoringsmaatregelen waartoe wordt besloten", overlappen elkaar ten dele.
Eine Überschneidung besteht zwischen Unterpunkt i und der Anforderung in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c, die besagt, dass nach der Annahme eines Plans oder Programms„die Maßnahmen, die zur Überwachung beschlossen wurden" zugänglich gemacht werden.

Artikel 4: lid 1 bepaalt dat een milieueffectbeoordeling moet worden uitgevoerd voordat een dergelijk plan of programma door een bevoegde instantie wordt vastgesteld of voordat een plan of programma als bedoeld in artikel 2 aan de wetgevingsprocedure wordt onderworpen.
In Artikel 4 Absatz 1 wird festgelegt, daß eine Umweltprüfung vor der Annahme eines Planes oder Programmes durch die zuständige Behörde oder vor der Übermittlung des in Artikel 2 erwähnten Planes oder Programmes an das Gesetzgebungsverfahren durchgeführt werden muß.

Wanneer wordt vastgesteld of een document een plan of programma is als bedoeld in de richtlijn, moet worden bepaald of het de hoofdkenmerken van een dergelijk plan of programma heeft.
Um festzustellen, ob es sich bei einem Dokument um einen Plan oder um ein Programm im Sinne der Richtlinie handelt, muss festgestellt werden, ob es die wichtigsten Merkmale eines solchen Plans oder Programms aufweist.

De systemen voor de milieubeoordeling van plannen en programma's in de Gemeenschap dienen te garanderen dat er passend grensoverschrijdend overleg wordt gepleegd wanneer de uitvoering van een plan of programma dat in een lidstaat wordt opgesteld, aanzienlijke milieueffecten in een andere lidstaat kan hebben.
Die in der Gemeinschaft angewandten Systeme zur Umweltprüfung von Plänen und Programmen sollten gewährleisten, dass ausreichende grenzübergreifende Konsultationen stattfinden, wenn die Durchführung eines in einem Mitgliedstaat ausgearbeiteten Plans oder Programms voraussichtlich erhebliche Umweltauswirkungen in einem anderen Mitgliedstaat haben wird.

Het is bijgevolg logisch om aan te nemen dat wanneer een plan of programma tijdens de voorbereiding ervan wordt gewijzigd, die wijziging aan de in artikel 5 bedoelde beoordeling moet worden onderworpen als deze aanzienlijke milieueffecten met zich mee kan brengen die nog niet zijn beoordeeld.
Daraus folgt, dass eine Änderung eines Plans oder Programms während der Ausarbeitung einer Umweltprüfung gemäß Artikel 5 unterzogen werden muss, wenn die Änderung erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt hat, die noch nicht geprüft wurden.

Gezien het woordgebruik in Richtlijn 2001/42/EG, de verwante doelstellingen van die richtlijn en de m. e. r. richtlijn, en de conceptuele gelijkenissen tussen die twee, wordt de lidstaten aangeraden om voor Richtlijn 2001/42/EG dezelfde aanpak te volgen wanneer zij nagaan of een besluit moet worden beschouwd als een plan of programma dat onder de werkingssfeer van de richtlijn valt.
Angesichts der in der Richtlinie 2001/42/EG verwendeten Sprache, der ähnlichen Zielsetzungen dieser Richtlinie und der UVP-Richtlinie sowie der bestehenden begrifflichen Ähnlichkeiten werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, bei der Beurteilung, ob es sich bei einer Maßnahme um einen Plan oder ein Programm handelt, der in den Geltungsbereich der Richtlinie 2001/42/EG fällt, einen ähnlichen Ansatz zu verfolgen.

De moeilijkheid om een duidelijk verband te leggen russen de uitvoering van een plan of programma en v/aargenomen veranderingen in het milieu, kunnen tot gevolg hebben dat niet alle relevante milieueffecten worden gemonitord.
Auch wissenschaftliche Schwierigkeiten bei der Herstellung einer deutlichen Verbindung zwischen der Durchführung eines Plans oder Programms und Änderungen in der Umwelt können bei der Überwachung aller Umweltauswirkungen ein Hindernis darstellen.

Wanneer een plan of programma wordt vastgesteld, moeten de in artikel 6, lid 3, bedoelde instanties, het publiek en elke uit hoofde van artikel 7 geraadpleegde lidstaat, in kennis worden gesteld van"de monitoringsmaatregelen waartoe wordt besloten overeenkomstig artikel 10" artikel 9, lid 1, onder c.
Wenn ein Plan oder ein Programm angenommen wird, müssen die in Artikel 6 Absatz 3 angesprochenen Behörden, die Öffentlichkeit und alle gemäß Artikel 7 konsultierten Mitgliedstaaten über„die Maßnahmen, die zur Überwachung gemäß Artikel 10 beschlossen wurden"(Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c) informiert werden.

In de in lid 1 bedoelde zones en agglomeraties treffen de Lid-Staten maatregelen om ervoor te zorgen dat er een plan of programma wordt opgesteld en uitgevoerd dat ertoe leidt dat binnen de daarvoor gestelde termijn aan de grenswaarde wordt voldaan.
Für die Gebiete und Ballungsräume des Absatzes 1 ergreifen die Mitgliedstaaten Maßnahmen, um zu gewährleisten, daß ein Plan oder Programm ausgearbeitet oder durchgeführt wird, aufgrund dessen der Grenzwert binnen der festgelegten Frist erreicht werden kann.

Aangezien een plan of programma zeer uitgebreid kan zijn en een groot aantal uiteenlopende onderwerpen kan behandelen, is het belangrijk erop te wijzen dat de richtlijn om informatie vraagt die verband houdt met de aanzienlijke milieueffecten van het plan of programma zie artikel 5.
Da ein Plan oder Programm sehr umfangreich sein und zahlreiche unterschiedliche Aspekte betreffen kann, wird darauf hingewiesen, dass Richtlinie die Vorlage von Informationen über Aspekte vorsieht, die sich auf die erheblichen Umweltauswirkungen eines Plans oder Programms(siehe Artikel 5) beziehen.

In de in lid 2 bedoelde zones en agglomeraties nemen lidstaten maatregelen om ervoor te zorgen dat een plan of programma wordt opgesteld en ten uitvoer gelegd dat ertoe leidt dat vanaf de in bijlage I, deel II, genoemde datum zoveel mogelijk aan de streefwaarde wordt voldaan.
In den in Absatz 2 festgelegten Gebieten und Ballungsräumen ergreifen die Mitgliedstaaten Schritte, um zu gewährleisten, dass ein Plan oder Programm ausgearbeitet und umgesetzt wird, damit die möglichst weitgehende Einhaltung der Zielwerte ab dem in Anhang I Teil II angegebenen Zeitpunkt gewährleistet wird.

Wil een plan of programma onder de werkingssfeer van lid 2, onder a vallen, dan moeten alle twee de voorwaarden die in dat lid worden genoemd, zijn vervuld: het plan of programma moet zijn voorbereid voor één of meer van de vermelde sectoren( landbouw, bosbouw, visserij, enz.) en het moet het kader vormen voor de toekenning van toekomstige vergunningen voor de in de m. e. r. richtlijn genoemde projecten.
Ein Plan oder ein Programm unterliegt nur dann Absatz 2 Buchstabe a, wenn beide Voraussetzungen erfüllt sind; der Plan oder das Programm muss für einen oder mehrere der genannten Bereiche(Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Fischerei usw.) ausgearbeitet worden sein und durch den Plan oder das Programm muss der Rahmen für die künftige Genehmigung der in der UVP-Richtlinie aufgeführten Projekte gesetzt werden.

Hoe "een plan of programma" in een zin te gebruiken

De plan-mer-beoordeling ziet op een beoordeling of een plan of programma aanzienlijke milieugevolgen kan hebben.

De plan-MER-plicht ontstaat als een plan of programma kaderstellende regels bevat voor projecten die MER-(beoordelings)plichtig zijn.

slechts achteraf en vaak uitsluitend beoordelen of een plan of programma voldoet aan de wettelijke verplichtingen.

Voor een plan of programma dat uitsluitend bestemd is voor noodsituaties moet geen plan-MER worden opgemaakt.

Is er een plan of programma om de top te bereiken en wat is de boodschap?

Projecten: een plan of programma dat uiteindelijk resulteert in een product of gewenst eindresultaat (training, boek, bul).

Allereerst maken we een plan of programma op basis van de leerdoelen die je hebt omtrent jouw gitaarspel.

Gemeenten, waterschappen, provincies en Rijk werken met een plan of programma het overheidsbeleid voor onderdelen van de leefomgeving uit.

Voor een plan of programma is de verkenning van alternatieven breder van aard en perspectief dan voor een project.

Het Activiteitenbesluit en de -regeling zijn dan slechts een plan of programma als die een planmatig of programmatisch karakter hebben.