Wat Betekent HET TWEEDE PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• zweiten Programm
• zweite Programm

Voorbeelden van het gebruik van Het tweede programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het tweede programma werd gelanceerd in 1991 jaar.
Das zweite Programm wurde ins Leben gerufen in 1991 Jahr.

De voornaamste actiemiddelen voor behartiging en bescherming van de belangen van de consument zijn reeds in het eerste en het tweede programma duidelijk vastgelegd.
Die Grundzüge der Aktion zur Förderung und zum Schutz der Verbraucher interessen sind im ersten und zweiten Programm bereits genau umrissen.

Het tweede programma betreft de mijngebieden in Wales.
Das zweite Programm bezieht sich auf die Kohlenreviere in Wales.

Ik kan daaraan toevoegen, dat de Raad de laatse problemen in deze zaak heeft opgelost, en daarom het tweede programma in de komende dagen denkt aan te nemen.
Ich darf hinzu fügen, daß der Rat die letzten Probleme dieses Dos siers gelöst hat und das zweite Programm somit in den nächsten Tagen zu genehmigen beabsichtigt.

Dit is het tweede programma, dat van toepassing zal zijn in de periode 2008-2013.
Es ist dies das zweite Programm, das für den Zeitraum 2008-2013 gilt.

Met de terbeschikkingstelling van 658 000 rekeneenheden voor acht nieuwe onderzoekprojecten werd het tweede programma inzake de bestrij.
Mit dem Beschluß, 658 000 Rechnungseinheiten auf acht neue For schungsvorhaben zu verwenden, wurde das zweite Programm zur Bekämpfung der Luftverschmutzung in der Stahlindustrie zu Ende geführt.

Het tweede programma is bestemd voor het steenkoolgebied Ayrshire en aangrenzende districten.
Das zweite Programm bezieht sich auf das Kohlenrevier Ayrshire und die angrenzenden Bezirke.

Om de daardoor ontstane kapitaalbehoeften te vervullen, komt het tweede programma voor Griekenland waartoe diezelfde dag werd besloten, met een sterk verhoogd budget om banken te steunen.
Um den entstehenden Kapitalbedarf zu decken, sieht das am selben Tag beschlossene zweite Programm für Griechenland erheblich mehr Mittel für die Bankenstützung vor, deren Verwendung von der Kommission geprüft wird.

Het tweede programma, ‘Stedelijke gebieden in Nederland', behelst een EU-bijdrage van bijna 200 miljoen €.
Für das zweite Programm("Städtische Gebiete in den Niederlanden") stellt die EU Mittel in Höhe von knapp 200 Mio. € bereit.

Een van de projecten(ULCOS ofwel Ultra Low CO2 Steel Making) uit het tweede programma van het staalplatform is gericht op een drastische vermindering van de kooldioxide-emissies bij de fabricage van staal.
Ein Projekt des zweiten Programms der Stahlplattform(ULCOS, Ultra Low CO2 Steel Making) zielt darauf ab, den CO2-Ausstoß bei der Stahlproduktion deutlich zu reduzieren.

Het tweede programma voor gecoördineerd landbouwkundig onderzoek ging van start in 1979 en was opgezet rond vier krachtlijnen.
Das zweite Programm zur Koordinierung der Agrarforschung wurde 1979 in Angriff genommen und konzentrierte sich auf.

Een onderzoek waartoe in 1971 werd besloten betreffende het ver wijderen van nitreuze dampen afkomstig van dieselmotoren en van het afvuren van schietpatronen in de mijnen(methoden voor meting en zuivering) zal het tweede programma, waartoe in 1964 werd besloten, afsluiten.
Das im Jahre 1964 beschlossene zweite Programm wird durch eine 1971 beschlossene Forschung über die Beseitigung der durch Dieselmotoren und Untertageschießen verursachten nitrosen Dämpfe(Meß- und Reinigungsmethoden) abgeschlossen.

Het Tweede Programma betreffende de ontmanteling van kerninstalla ties(1984 1988) werd op 31 januari(5) door de Raad goedgekeurd.
Das zweite Programm über die Stillegung kerntechnischer Anlagen(1984- 1988) wurde vom Rat am 31. Januar genehmigt 5.

Dit voorstel voor een communautair actieprogramma voor de gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding is het tweede programma dat uit hoofde van artikel 129 in het nieuwe actiekader op het gebied van de volksgezondheid moet worden goedgekeurd.
Bei dem Vorschlag für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, Aufklärung, Erziehung und Ausbildung handelt es sich um das zweite Programm, das gemäß Artikel 129 im Zuge des neuen Aktionsrahmens für öffentliche Gesundheit angenommen werden soll.

Het Tweede Programma„Wetenschap en techniek ten dienste van de ontwik keling"(1987 1991) C' is dit jaar daadwerkelijk van start gegaan.
Das zweite Programm„Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"(1987-1991)(') wurde in diesem Jahr in Angriff genommen.

De werkgroep heeft een project voor communautair onder zoek uitgewerkt ter inpassing in het tweede programma voor de veiligheid in de mijnen van de Commissie; het project betreft de relatie tussen de menselijke factoren en de veiligheid.
Die Arbeitsgruppe hat das Vorhaben für eine Gemeinschaftsforschung ausgearbeitet, die in das zweite Programm für Betriebssicherheit im Bergbau der Kommission aufgenommen werden soll und die ihrerseits die Zusammenhänge zwischen den menschlichen Faktoren und der Betriebssicherheit zum Gegenstand hat.

Het tweede programma van de tsjechische televisie(ST) niet beschikbaar voor abonnees van het satelliet platform Plustelka.
Das zweite Programm des Tschechischen Fernsehens(ST) vorübergehend nicht verfügbar ist für Abonnenten der Satelliten-Plattform Plustelka.

Het programma bouwt voort op de resultaten van het eerste programma op het gebied van de volksgezondheid(2003-2008) en het tweede programma op het gebied van gezondheid(2008‑2013), overeenkomstig de conclusies van en aanbevelingen in de verschillende evaluaties en audits van deze programma's..
Das Programm baut auf den Ergebnissen des ersten Aktionsprogramms im Bereich der öffentlichen Gesundheit(2003-2008) und des zweiten Gesundheitsprogramms(2008-2013) auf und trägt den Schlussfolgerungen und Empfehlungen der verschiedenen Bewertungen und Prüfungen dieser Programme Rechnung.

In het tweede programma is nogmaals gewezen op de beginselen volgens welke de koper van goederen en diensten over voldoende voorlichting moet beschikken om.
Im zweiten Programm der Kommission wurden noch einmal die Grundsätze für den Käufer von Gütern oder Dienstleistungen ausreichenden Information genannt.

Hoewel het mogelijk is dat sommige Lid-Staten om uiteenlopende redenen tegen de acties in het tweede programma ter bestrijding van de armoede zijn, zal hopelijk toch een meerderheid van de Lid-Staten een dergelijk programma toejuichen dat in overeenstemming is met de voorstellen in de algemene richtsnoeren die in Hoofdstuk V van het eind verslag over het programma van projecten ter bestrijding van de armoede zijn opgenomen. men.
Es besteht zwar die Möglichkeit, daß sich verschiedene Mitgliedstaaten aus unterschied lichen Gründen gegen die in dem Zweiten Programm für die Bekämpfung der Armut dargelegten Aktionslinien aussprechen, jedoch ist zu hoffen, daß die Mehrzahl der Mit gliedstaaten ein derartiges Programm entsprechend den in Kapitel 5 des endgültigen Berichtes über das Programm zur Bekämpfung der Armut dargelegten allgemeinen Leitlinien begrüßen wird.

Het tweede programma wordt georganiseerd door het reeds genoemde Zweite Deutsche Fernsehen(ZDF) en wordt eveneens over het gehele gebied van de Bondsrepubliek uitgezonden.
Das Zweite Programm wird von dem bereits erwähnten Zweiten Deutschen Fernsehen(ZDF) veranstaltet und ebenfalls bundesweit ausgestrahlt.

Het tweede programma is vooral gericht op de bescherming tegen gevaarlijke stoffen, op ergonomische maatregelen en op de bescherming tegen ongevallen en gevaarlijke situaties.
Im zweiten Programm werden insbesondere der Schutz vor gefährlichen Stoffen und die ergonomischen Maßnahmen sowie der Schutz vor Unfällen und gefährlichen Situationen betont.

Het tweede programma zal nauw moeten samenhangen met de experimentele activiteiten en beleidsmaatregelen die op het gebied van de werkgelegenheid en de beroepsopleiding zullen plaats vinden.
Das zweite Programm sollte eng mit denjenigen Versuchsvorhaben und Politiken verzahnt werden, die im Bereich der Beschäftigung und Berufsbildung durchgeführt werden sollen.

Het tweede programma heeft ten doel bij te dragen aan de totstandbrenging van een dynamische en bloeiende sector van kleine, middelgrote en micro-ondernemingen door de internationale concurrentiepositie ervan met name voor startende ondernemers te verbeteren.
Das zweite Programm hat die Schaffung eines dynamischen und erfolgreichen KMU-Sektors durch die Verbesserung seiner internationalen Wettbewerbsfähigkeit zum Ziel, speziell für angehende Unternehmer.

Het tweede programma ruimt overigens een bijzondere plaats in voor het scheppen van voorwaar den voor een betere dialoog en een ruimer overleg tussen de vertegenwoor digers van de consumenten, de producenten en de distributeurs.
Das zweite Verbraucherschutzprogramm räumt"einem besseren Dialog und einer verstärkten Konzertation" zwischen den Vertretern der Verbraucher, der Hersteller und der Händler einen besonderen Platz ein.

Het tweede programma beoogt de opstelling van brochures voor reizigers en de samenstelling van dossiers met alle beschikbare gegevens over sekstoerisme. Dit materiaal moet worden gebruikt bij de personeelsopleiding in de toeristenbranche.
Das zweite Programm zielt ab auf die Konzipierung, Erstellung und Verteilung eines Informationsblatts für Reisende einerseits und von Material bzw. Broschüren mit Daten über den Sextourismus andererseits, die zur beruflichen Ausbildung im Fremdenverkehrssektor eingesetzt werden sollen.

In het tweede programma wordt ook verlangd dat er bij de toepassing van het gemeenschapsbeleid rekening wordt gehouden met de consumptieprijzen en dat de resultaten van door de Commissie verrichte enquêtes naar prijsstructuren en -verschillen beter worden geëxploiteerd dan voorheen.
Im Zweiten Programm wird ferner die notwendige Aufgeschlossenheit gegenüber Verbraucherpreisen bei der Durchführung der Gemeinschaftspolitiken sowie eine größere Inanspruchnahme der Ergebnisse der von der Kommission durchgeführten Erhebungen über Preisstrukturen und Preisunterschiede betont.

Het tweede programma heeft met het eerste, in 1975(2) vastgestelde programma, dit gemeen dat de fundamentele rechten van de consument en de beginselen voor de tenuitvoerlegging van maatregelen ter verwezenlijking van in dit verband gestelde doelstellingen, er in centraal staan, aangezien deze worden beschouwd als de constante elementen van het beleid inzake de consumentenbescherming.
Im wesentlichen werden im Zweiten Programm die im Ersten Programm von 1975(2) genannten Grundrechte und die Grundsätze zu deren Durchfuhrung als unveränderliche Elemente der Strukturpolitik des Verbraucherschutzes in ihrer Ge samtheit aufgegriffen.

Het tweede programma voorziet in een financiële deelneming van de Ge meenschap aan de verwezenlijking van proefprojecten of -installaties die werken met nieuwe technieken of technologieën op het gebied van de exploitatie van drie alternatieve energiebronnen: geothermische energie, zonne-energie en de vloeibaarmaking of vergassing van vaste brandstoffen.
Das zweite Programm sieht eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Realisierung von Demonstrationsprojekten oder Piloteinrichtungen vor, bei denen neue Verfahren oder Technologien im Bereich der Nutzung dreier alternativer Energiequellen angewandt werden: geothermische Energie, Sonnenenergie sowie Verflüssigung und Vergasung von festen Brennstoffen.

Bij de goedkeuring van het tweede programma van gecoördineerde acties met betrekking tot vijf bijzondere nieuwe onderwerpen op hetzelfde gebied die al naar gelang van het geval, in perioden van drie of vier jaar moeten worden bestudeerd en waarvoor de Commissie in augustus 1978(4) een voorstel had gedaan, is men op vraagstukken van juridische en institutionele aard gestoten, die eventueel pas in 1980 kunnen worden opgelost.
Die Verabschiedung des von der Kommission in August 1978(3) vorgeschlagenen zweiten Programms konzertierter Aktionen auf dem gleichen Gebiet über fünf neue Themen, die drei bzw. vier Jahre Forschungsarbeiten erfordern würden, stieß auf rechtliche und institutionelle Probleme; eine eventuelle Lösung dürfte erst im Laufe des kommenden Jahres zu erwarten sein.

Hoe "het tweede programma" te gebruiken in een Nederlands zin

Het tweede programma kreeg goede beoordelingen.

Het tweede programma heet Contact Center Management.

Het tweede programma is het PDEng programma.

Van het tweede programma merkt u niets.

Het tweede programma heeft een multidisciplinair karakter.

Het tweede programma kan worden ingepland (bv.

Het tweede programma heet “Iedereen Kan Meedoen”.

Het tweede programma luidde ‘Investeren met Gemeenten’.

Open het tweede programma via het Dock.

Ook het tweede programma is zeer veelzijdig.

Hoe "zweite programm" te gebruiken in een Duits zin

Nur das es dieses zweite Programm nicht mehr gibt.

Das zweite Programm ist der eigentliche Malkurs.

Das zweite Programm ist ein Zeitprogramm, d.h.

Also ein Programm ansehen, das zweite Programm aufzeichnen geht nicht.

Das alte, das zweite Programm existiere nicht mehr.

Jetzt ist das zweite Programm erschienen.

Für das zweite Programm hat Jürg Wyttenbach fünf Stücke komponiert.

Das Zweite Programm wird hingegen für die beste Unterhaltung gelobt.

Das zweite Programm zeigt diese Partie live im FreeTV.

Das zweite Programm ist die Langzeit-Variante.