Voorbeelden van het gebruik van Zweiten programms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Annahme des zweiten Programms.
Die Kommission schlägt eine dreiteilige Glie derung des zweiten Programms vor.
De Commissie stelt voor het tweede programma op de volgende drie hoofdpunten te baseren.Der Rat hat im Jahre 1984 zwei Rechtsakte im Rahmen des zweiten Programms der Gemeinschaft über eine Politik zum Schutz und zur Unterrichtung der Verbraucher angenommen.
In 1984 heeft de Raad in het kader van het tweede programma van de Gemeenschap voor een beleid inzake bescherming en voorlichting van de consument Dazu gehören besondere Initiativen zugunsten dieser Personen gruppe im Rahmen des Europäischen Sozialfonds und des Zweiten Programms zur Bekämpfung der Armut.
Daartoe behoren met name initiatieven ten behoeve van deze categorie in het kader van het Europees Sociaal Fonds en van het tweede programma ter bestrijding van de armoede.Bei der Verabschiedung des zweiten Programms am 13. Dezember 1984 hat der Rat die strengen Sparmaßnahmen berücksichtigen müssen, die den gesamten Haushaltsplan der Gemeinschaft berühren.
Bij de goedkeuring van het tweede programma op 13 december 1984 heeft de Raad rekening moeten houden met de besnoeiingen die voor de hele communautaire begroting gelden.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
operationellen programmehaager programmspezifischen programmenationalen programmeneue programmverschiedene programmeder operationellen programmeanderen programmendes neuen programmsder nationalen programme
Meer
Die Firma Sony Entertainment Television in den britischen technischen Tests seines zweiten Programms ins Leben gerufen- Sony Crime-Channel 2.
Het bedrijf Sony Entertainment Television heeft gelanceerd in het Verenigd Koninkrijk technische proeven van haar tweede programma- Sony Crime Channel 2.Ein Projekt des zweiten Programms der Stahlplattform(ULCOS, Ultra Low CO2 Steel Making) zielt darauf ab, den CO2-Ausstoß bei der Stahlproduktion deutlich zu reduzieren.
Een van de projecten(ULCOS ofwel Ultra Low CO2 Steel Making) uit het tweede programma van het staalplatform is gericht op een drastische vermindering van de kooldioxide-emissies bij de fabricage van staal.Entscheidung der Kommission vom 22. Dezember 1992 über die Höhe der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an der Durchführung eines zweiten Programms für den Austausch von Veterinärbeamten.
Beschikking van de Commissie van 22 december 1992 tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitvoering van een tweede programma voor de uitwisseling van op veterinair gebied werkzame ambtenaren.Auf der Grundlage einer Bewertung des Zweiten Programms(19931996)(2) verabschiedete die Kommission am 20. März den Vorschlag für ein Drittes Mehrjahresprogramm für KMU in der Europäischen Union(19972000) Tab. II.
Op grond van een evaluatie van het tweede programma(1993-1996)'2' heeft de Commissie op 20 maart ingestemd met een voorstel voor een derde meerjarenprogramma voor het MKB in de Europese Unie(1997-2000) tab. II.Angesichts des Erfolgs des ersten Programms des Pan-European Regulatory Forum(PERF)stimmte die Kommission der Finanzierung eines zweiten Programms für den Zeitraum 2000-2001 im Umfang von 2 440 000 EUR zu.
Na het succes van het eerste pan-Europese forum over gereguleerde registratie van geneesmiddelen(PERF)stemde de Europese Commissie in met de financiering van een tweede programma voor de periode 2000-2001 ten belope van 2 440 000.Die Kommission wird aufgefordert, im Rahmen des zweiten Programms die Ausarbeitung und den Abschluß derartiger Vereinbarungen- die den Vorteil hätten, daß der Verbraucher zusätzliche Garantien für loyale Handelspraktiken erhielte- zu erleichtern, so beispielsweise in einigen Bereichen des Kundendienstes und bei bestimmten berufsethischen Fragen.
De Commissie wordt in het kader van het tweede programma verzocht het opstellen en afsluiten van dergelijke afspraken- die het voordeel zouden hebben de consument extra waarborgen te verlenen op het stuk van goede handelspraktijken- te vergemakkelijken, bijvoorbeeld voor bepaalde facetten van serviceverlening en bepaalde aspecten van beroepsethiek.Es werden einige der wichtigsten Entwicklungen analysiert, die zwischen 1985 und 1990 in diesem Bereich in der Gemeinschaft stattgefunden haben, d. h. während der Laufzeit des zweiten Programms der Europäischen Gemeinschaft über Chancengleichheit.
Het analyseert een aantal belangrijke ontwikkelingen op dit vlak die in de Europese Gemeenschap tussen 1985 en 1990 gedurende de periode van het Tweede Programma voor Gelijke Kansen van de Gemeenschap werden opgetekend.Die Verwirklichung des zweiten Programms zum Schutz und zur Information der Verbraucher(') wurde in diesem Jahr mit der Annahme mehrerer Richtli nien durch den Rat und die Kommission, vor allem im Bereich des materiellen Schutzes, sowie mit Pilotaktionen fortgesetzt, um ein globales Vorgehen angesichts des Problems materieller Gefährdung durch Konsumerzeugnisse zu sichern.
Het tweede programma voor de bescherming en voorlichting van consumenten O werd dit jaar voortgezet met de goedkeuring van verschillende richtlijnen door de Raad en door de Commissie onder meer op het gebied van de fysieke bescherming, en met proefprojecten met het oog op een brede aanpak van het probleem van de fysieke gevaren van verbruiksartikelen.Er weist ferner auch die Bedeutung der neuen Maßnahmen hin, die für die Begleitung undAus wertung des zweiten Programms sowie für das Zusammenwirken und die Verbreitung von Informationen zwischen den Projekten genehmigt worden sind.
De Raad wijst tevens op het belang van de nieuwe maatregelen die zijn aangenomenvoor de coördinatie van, het toezicht op en de benutting van het tweede programma, alsmede voor de interactie en de verspreiding van gegevens binnen het kader hiervan.Die Kommission genehmigte im Jahre 1983 außerdem finanzielle Beihilfen gemäß Artikel 55 des EGKS-Vertrags im Rahmen des vierten medizinischen Forschungsprogramms„Störfaktoren und physische Beanspruchung am Arbeitsplatz und ihre Auswirkungen auf die Gesundheit der Arbeitnehmer", des vierten Ergonomieprogramms, des Forschungsprogramms„Technische Bekämpfung schädigender und belästigender Einflüsse an den Arbeitsplätzen undin der Umgebung von Anlagen der Eisen- und Stahlindustrie" und des zweiten Programms„Betriebssicherheit im Bergbau.
In 1983 heeft de Commissie eveneens besloten subsidie te verlenen ex artikel 55 van het EGKS-Verdrag, in het kader van respectievelijk het vierde medisch onderzoekprogramma„Gevolgen van schadelijke invloeden en fysiek ongemak voor de gezondheid van de werknemers", van het IVe Ergonomieprogramma, van het programma„Technische bestrijding van schadelijke en hinderlijke invloeden op de arbeidsplaatsen enin de omgeving van installaties der ijzer- en staalindustrie", en van het tweede programma„Veiligheid in de mijnen.Verschiedene Maßnahmen, die im Rahmen des vom Rat im Februar angenommenen dritten Mehrjahresprogramms auf dem Gebiet des Umwelt schutzes sowieim Verlauf der Durchführung des zweiten Programms zum Schutz und zur Unterrichtung der Verbraucher getroffen wurden, haben die Politik der Gemeinschaft auf diesen Gebieten erweitert.
Het communautaire milieubeleid werd verder uitgebreid met een aantal maatregelen waartoe werd besloten in het kader van het derde meerjaren actieprogramma op het gebied van het milieu, dat in februari doorde Raad werd goedgekeurd, en in het kader van de tenuitvoerlegging van het tweede programma voor de bescherming en voorlichting van de consument.Die Verabschiedung des von der Kommission in August 1978(3) vorgeschlagenen zweiten Programms konzertierter Aktionen auf dem gleichen Gebiet über fünf neue Themen, die drei bzw. vier Jahre Forschungsarbeiten erfordern würden, stieß auf rechtliche und institutionelle Probleme; eine eventuelle Lösung dürfte erst im Laufe des kommenden Jahres zu erwarten sein.
Bij de goedkeuring van het tweede programma van gecoördineerde acties met betrekking tot vijf bijzondere nieuwe onderwerpen op hetzelfde gebied die al naar gelang van het geval, in perioden van drie of vier jaar moeten worden bestudeerd en waarvoor de Commissie in augustus 1978(4) een voorstel had gedaan, is men op vraagstukken van juridische en institutionele aard gestoten, die eventueel pas in 1980 kunnen worden opgelost.Bei den nachstehend aufgeführten Gemeinschaftsmaßnahmen die schuüsche Eingüederung behinderter Kinder zu berücksichtigen: a ModeUversuche des bereits eingeleiteten Programms zur Förderung der sozia len Eingüederung der Behinderten,b Modeüvorhaben im Rahmen des zweiten Programms zur Erleichterung des Übergangs von der Schule zum Berufsleben, c Programm für kurze Studienbesuche für Verwaltungsfachleute, einschüeßüch Schulräten, Schuüeitern und Lehrern an Sonderschulen, in ihrer Eigenschaft als Multipükatoren.
Met de integratie van gehandicapten op school rekening te houden bij de volgende communautaire acties: a de modelexperimenten van het Betrifft: Zweites Programm für die Bekämpfung der Armut.
Betreft: Tweede programma ter bestrijding van de armoede.Das zweite Programm bezieht sich auf das Kohlenrevier Ayrshire und die angrenzenden Bezirke.
Het tweede programma is bestemd voor het steenkoolgebied Ayrshire en aangrenzende districten.Das zweite Programm bezieht sich auf die Kohlenreviere in Wales.
Het tweede programma betreft de mijngebieden in Wales.Es ist dies das zweite Programm, das für den Zeitraum 2008-2013 gilt.
Dit is het tweede programma, dat van toepassing zal zijn in de periode 2008-2013.Ein zweites Programm wurde am 19. Mai 1981 verabschiedet ABI.
Een tweede programma is op 19 mei 1981 vastgesteld PB nr.Das zweite Programm wurde ins Leben gerufen in 1991 Jahr.
Het tweede programma werd gelanceerd in 1991 jaar.Diesem wahrhaft ambitionierten Streben wird mit dem Vorschlag, ein zweites Programm einzurichten.
Dit is het, inderdaad, ambitieuze doel van het onderhavig tweede programma.Zweites Programm für eine Politik zur Unterrichtung und zum Schutz der Verbraucher.
Tweede gemeenschapsprogramma voor de bescherming en voor lichting van de consument.Im zweiten Programm der Kommission wurden noch einmal die Grundsätze für den Käufer von Gütern oder Dienstleistungen ausreichenden Information genannt.
In het tweede programma is nogmaals gewezen op de beginselen volgens welke de koper van goederen en diensten over voldoende voorlichting moet beschikken om.Bis Mai 2012 hat Griechenland im ersten und zweiten Programm 147,5 Mrd. EUR aus öffentlichen Mitteln erhalten.
Tot mei 2012 heeft Griekenland in het kader van het eerste en tweede programma officiële financiering voor een bedrag van in totaal 147,5 miljard euro ontvangen.Im Zuge der Umstrukturierung der Rundfunklandschaft nach der deutschen Wiedervereinigung entstand 94,3 rs2 aus dem ehemaligen zweiten Programm des Rundfunks im amerikanischen Sektor RIAS.
Als gevolg van de herstructurering van het omroeplandschap na de Wende en de hereniging van de beide Duitse staten ontstond 94,3 rs2 uit het voormalige tweede programma van de Rundfunk im amerikanischen Sektor RIAS.Die Grundzüge der Aktion zur Förderung undzum Schutz der Verbraucher interessen sind im ersten und zweiten Programm bereits genau umrissen.
De voornaamste actiemiddelen voor behartiging enbescherming van de belangen van de consument zijn reeds in het eerste en het tweede programma duidelijk vastgelegd.
