Wat Betekent HUN OPERATIONELE PROGRAMMA'S in het Duits - Duits Vertaling

• ihre operationellen Programme
• ihre operativen Programme
• ihrer operationellen Programme
• ihren operationellen Programmen

Voorbeelden van het gebruik van Hun operationele programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Lidstaten hebben hiervan een prioriteit gemaakt in hun operationele programma's.
Mitgliedstaaten haben diesem Aspekt Priorität in ihren operationellen Programmen eingeräumt.

Voor te schrijven dat de lidstaten hun operationele programma's zo ontwerpen dat de prestatie van de ESF‑middelen kan worden gemeten.
Sie sollte die Mitgliedstaaten verpflichten, ihre operationellen Programme so zu gestalten, dass die mit den ESF-Mitteln erbrachte Leistung messbar ist.

Telersverenigingen zullen bevordering van de consumptie van groenten en fruit in hun operationele programma's kunnen opnemen.
Die Erzeugerorganisationen können die Maßnahmen zur Förderung des Konsums von Obst und Gemüse in ihre operationellen Programme einbeziehen.

De lidstaten kunnen hun operationele programma's herzien en ongebruikte middelen toewijzen aan de prioritaire projecten voor de Donauregio.
Die Mitgliedstaaten können ihre operationellen Programme überarbeiten und nicht verwendete Gelder an vorrangige Projekte im Zusammenhang mit dem Donauraum umverteilen.

De Commissie zal niet op de gestelde vraag kunnen antwoorden, zolang de lidstaten hun operationele programma's niet hebben voorgelegd.
Die Kommission kann die Anfrage des Herrn Abgeordneten erst dann beantworten, wenn die Mitgliedstaaten ihre Operationsprogramme eingereicht haben.

De lidstaten wordt verzocht hun operationele programma's te herzien om het gebruik van geld van het cohesiebeleid voor dit doel te vergemakkelijken.
Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, ihre operationellen Programme zu überprüfen, um die Verwendung von Geldmitteln aus der Kohäsionspolitik für solche Zwecke zu erleichtern.

Deze punten zijn aangegeven als investeringsprioriteiten waarvan de lidstaten en de regio's via hun operationele programma's werk moeten maken.
Dabei handelt es sich um vorrangige Investitionen, die von den Mitgliedstaaten und Regionen im Wege ihrer operativen Programme durchzuführen sind.

Verscheidene lidstaten verzochten de telersverenigingen, in hun operationele programma's uitdrukkelijk per actie te vermelden op welke EU-doelstellingen deze betrekking had.
Einige Mitgliedstaaten verlangten, dass die Erzeugerorganisationen in ihren operationellen Programmen ausdrücklich angeben, welches EU-Ziel mit einer Maßnahme jeweils verfolgt wird.

Met acties die door de aangesloten telersverenigingen zijn aangewezen maar die niet door hen uitgevoerd worden in het kader van hun operationele programma's;
Mit Maßnahmen; die von den diesen Vereinigungen angeschlossenen Erzeugerorganisationen festgelegt, aber nicht von diesen im Rahmen ihrer operationellen Programme durchgeführt werden;

Er zijn nog I I andere Gemeenschapsinitiatieven en van hun operationele programma's ontvangen er 370 financiële steun van het ESF.
Es gibt elf weitere Gemeinschaftsinitiativen, und 370 ihrer operationeilen Programme erhalten ESF-Mittel.

De uitvoeringsverordening geeft een nauwkeurige omschrijving van de procedures die de lidstaten moeten volgen bij de opstelling en de uitvoering van hun operationele programma's.
Die Durchführungsverordnung enthält die genauen Verfahren, die die Mitgliedstaaten bei der Erarbeitung und Durchführung ihrer operationellen Programme einhalten müssen.

Nieuwe lidstaten konden een soortgelijke maatregel toepassen in hun operationele programma's inzake plattelandsontwikkeling in de periode 2004-2006.
Die neuen Mitgliedstaaten konnten im Rahmen ihrer operationellen Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums im Zeitraum 2004-2006 eine ähnliche Maßnahme durchführen.

Het Comité is van mening dat de Commissie de lid-staten moeten aansporen om de in het kader van PRISMA geboden mogelijkheden in hun operationele programma's op te nemen.
Nach Ansicht des Ausschusses müßte die Kommission den Mitgliedstaaten Anreize dafür bieten, die im Rahmen von PRISMA gebotenen Möglichkeiten in ihr operationelles Programm einzubeziehen.

De Lid Staten kunnen echter be sluiten in… hun operationele programma's een kleiner aantal maatregelen op te nemen waarop de bijstand van de Gemeenschap moet worden geconcentreerd.
Die Mitgliedstaaten können bei Vorlage ihrer Operationellen Programme eine be grenzte Anzahl von Maßnahmen auswählen, auf die die Gemeinschaftszuschüsse konzentriert werden soll ten.

We moeten onder ogen zien dat alle lidstaten al werk hebben verricht om de prioriteiten van de Lissabonstrategie in hun operationele programma's te integreren.
Wir sollten anerkennen, dass alle Mitgliedstaaten bereits Anstrengungen unternommen haben, mit den Zielen der Lissabon-Strategie übereinstimmende Prioritäten in ihre operationellen Programme einzubinden.

TV's kunnen de bevordering van de consumptie van groeten en fruit in hun operationele programma's opnemen, met speciale aandacht voor acties gericht op kinderen in onderwijsinstellingen.
Die Erzeugerorganisationen können Maßnahmen zur Förderung des Konsums von Obst und Gemüse, die insbesondere auf Kinder in Bildungseinrichtungen abzielen, in ihre operationellen Programme einbeziehen.

Er moet een aantal gemeenschappelijke indicatoren ter beoordeling van de vooruitgang bij de uitvoering van de programma's worden vastgelegd voordat de lidstaten hun operationele programma's opstellen.
Bevor die Mitgliedstaaten ihre operationellen Programme ausarbeiten, sollten gemeinsame Indikatoren festgelegt werden, anhand derer die Fortschritte bei der Umsetzung der Programme bewertet werden.

Deze bepalingen vullen het rechtskader van het EVF aan, en de lidstaten zullen nu hun operationele programma's kunnen afronden en ter goedkeuring aan de Commissie voorleggen.
Nach Annahme dieser Bestimmungen zur Ergänzung des Rechtsrahmens des EFF können die Mitgliedstaaten jetzt ihre operationellen Programme fertig stellen und der Kommission zur Genehmigung vorlegen.

In hun operationele programma's hebben de lidstaten en de regio's er zich onder meer toe verbonden om meer dan 86 miljard euro vrij te maken voor de Lissabondoelstelling, die streeft naar een toename van de uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling tot 3% van het BBP.
In ihren operationellen Programmen sind Mitgliedstaaten und Regionen größere Verpichtungen eingegangen, die zu folgenden Ergebnissen geführt haben: Mehr als 86 Mrd. EUR sind verfügbar, um dem Ziel von Lissabon, die Ausgaben für Forschung und Entwicklung auf 3% des BIP zu erhöhen.

Het is belangrijk dat de lidstaten in staat worden gesteld hun prioriteiten te verleggen en hun operationele programma's bij te stellen, teneinde desgewenst maatregelen op dit gebied te kunnen financieren.
Es ist für die Mitgliedstaaten wichtig, dass sie ihre Prioritäten ändern und ihre operationellen Programme neu planen können, um Maßnahmen in diesem Bereich zu finanzieren, wenn sie dies wünschen.

De Commissie zal samen met de lidstaten onderzoeken hoe hun operationele programma's moeten worden aangepast om in nieuwe behoeften te kunnen voorzien, de uitvoering te vereenvoudigen en de verwezenlijking van prioriteiten te versnellen.
Die Kommission wird gemeinsam mit den Mitgliedstaaten prüfen, ob diese ihre operativen Programme ändern sollten, um neuen Erfordernissen gerecht zu werden, die Durchführung zu vereinfachen und die Umsetzung der Schwerpunkte zu beschleunigen.

Terwijl de gemeenschappelijke outputindicatoren door de Commissie worden voorgesteld, worden de eigenlijke streefdoelen voor de output door deze beheersautoriteiten in het kader van hun operationele programma's voorgesteld en door de Commissie goedgekeurd.
Die Kommission schlägt Output-Indikatoren vor, die tatsächlichen Output-Vorgaben werden aber von diesen Verwaltungsbehörden im Rahmen ihrer operationellen Programme vorgeschlagen, wobei die Kommission ihre Zustimmung gibt.

We moeten er nu alles aan doen om er zo snel mogelijk voor te zorgen dat landen hun operationele programma's spoedig kunnen indienen, en met name om een soepele overgang naar de nieuwe steunperiode voor hen mogelijk te maken.
Es muss jetzt schnellstens alles getan werden, um den Ländern die zeitnahe Einreichung ihrer operationellen Programme, vor allem einen lückenlosen Übergang in die neue Förderperiode, zu ermöglichen.

Deze onzekerheid over de subsidiabiliteit, de administratieve kosten en de uitgebreide controles van hun activiteiten weerhouden telersverenigingen er wellicht ook van, zich te wagen aan innovatieve maatregelen, die immers uiteindelijk kunnen worden afgewezen. Mogelijk zet het hen ertoe aan, in hun operationele programma's uitsluitend maatregelen op te nemen waarvan de subsidiabiliteit duidelijk vaststaat.
Durch diese Unsicherheit in Bezug auf die Erstattungsfähigkeit, die hohen Verwaltungskosten und die umfangreichen Überprüfungen ihrer Tätigkeiten können die Erzeugerorganisationen möglicherweise davon abgehalten werden, innovative, später eventuell nicht akzeptierte Maßnahmen durchzuführen, und eher dazu ermutigt werden, nur solche Maßnahmen in ihre operationellen Programme aufzunehmen, deren Erstattungsfähigkeit eindeutig feststeht.

Zij hebben de flexibiliteit in het ESF gebruikt voor de aanpassing van hun operationele programma's, die zij zo nodig hebben gewijzigd, en zij hebben gebruikgemaakt van de door de Commissie voorgestelde vereenvoudigingen om de doeltreffendheid van het fonds te verbeteren.
Sie nutzten die Flexibilität des ESF, indem sie ihre operationellen Programme- wo nötig durch Änderungen- anpassten; ferner verbesserten sie mithilfe der von der Kommission vorgeschlagenen Vereinfachungen die Wirksamkeit des Fonds.

De 30 bezochte telersverenigingen is gevraagd, aan te tonen welke vooruitgang zij hadden geboekt bij de verwezenlijking van elk van de elf doelstellingen, ongeacht of zij in hun operationele programma's acties hadden opgenomen die betrekking hadden op de betreffende doelstellingen.
Die 30 an Ort und Stelle geprüften Erzeugerorganisationen wurden gebeten darzustellen, welche Fortschritte sie im Hinblick auf jedes der 11 Ziele gemacht haben, unabhängig davon, ob ihre operationellen Programme diesbezügliche Maßnahmen enthielten oder nicht.

Op grond van deze verordeningen kunnen de lidstaten, in hun operationele programma's en projecten, speciale aandacht besteden aan het stimuleren van ontwikkeling en werkgelegenheid in de regio's die de geachte afgevaardigde in haar vraag noemde.
Gemäß diesen Verordnungen können die Mitgliedstaaten in ihren operationellen Programmen und Projekten besondere Aufmerksamkeit darauf richten, Entwicklungs- und Beschäftigungsanreize in den Regionen zu schaffen, die die verehrte Abgeordnete in ihrer Frage erwähnte.

Lidstaten die in het kader van het cohesiebeleid horizontale gezondheidsprogramma's plannen en regio's die gezondheidsprioriteiten in hun operationele programma's willen opnemen, wordt aanbevolen om deze programma's op de nationale draaiboeken te doen aansluiten.
Für diejenigen Mitgliedstaaten, die die Entwicklung horizontaler Kohäsionspolitikprogramme für den Gesundheitsbereich planen, und diejenigen Regionen, die gesundheitsrelevante Prioritäten in ihre operationellen Programme aufnehmen wollen, empfiehlt die Kommission, auf eine enge Verknüpfung zwischen jenen und den nationalen Bereitschaftsplänen zu achten.

Het voorstel van de Commissie inzake de communautaire strategische richtsnoeren 2007-2013- op basis waarvan de lidstaten hun operationele programma's voor de structuurfondsen zullen vaststellen- laat geen enkele twijfel bestaan over de wijze waarop het Cohesiebeleid ondergeschikt zal worden gemaakt aan de financiering van de 'strategie van Lissabon' en aan de belangen van de Europese captains of industry.
Der Vorschlag der Kommission zu den strategischen Leitlinien für den Zeitraum 2007-2013- auf deren Grundlage die Mitgliedstaaten ihre operationellen Programme für den Strukturfonds festlegen- lässt keinen Zweifel daran, wie die Kohäsionspolitik der Finanzierung der„Lissabon-Strategie“ und den Interessen der europäischen Großindustriellen untergeordnet sein wird.

De lidstaten dienen in dit verband te overwegen een substantieel deel van de middelen die in hun operationele programma's bestemd zijn voor andere EVF‑zwaartepunten, over te dragen naar zwaartepunt 1 maatregelen voor de aanpassing van de communautaire visserijvloot.
Zu diesem Zweck sollen die Mitgliedstaaten gegebenenfalls innerhalb ihrer operationellen Programme eine wesentliche Übertragung bereits zugeteilter Mittel von den übrigen EFF-Achsen zur Achse 1(Anpassung der Fischereiflotte der Gemeinschaft) vornehmen.