Wat Betekent PROGRAMMA WAARIN in het Duits - Duits Vertaling

• Programm das
• Sendung in

Voorbeelden van het gebruik van Programma waarin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er is gewoon een programma waarin mensen naakt op date gaan?
Dass es eine Show gibt, wo man nackt Dates hat?

Verzoekt de Commissie de volgende Europese Raad een programma voor te leggen over de uitvoering van het Haags programma waarin.
Fordert die Kommission auf, dem nächsten Europäischen Rat ein Programm zur Umsetzung des Programms von Den Haag vorzulegen, das.

Er is een programma waarin je alles kan leren.
Es gibt ein Programm, in dem du alles lernen kannst, was du wissen musst.

Ik heb gezien wat het doet, uit de eerste hand. Het programma waarin onze kinderen zich bevinden.
In dem unsere Kinder sind, aus erster Hand. Ich sah die Auswirkungen des Programms.

Ken je dat programma waarin politici worden gefilmd door een verborgen camera?
Kennst du die Sendung, in denen Leute sich vor versteckter Kamera verplappern?

Maar ongeacht hoe laag de prijs is, niet het kopen van een programma waarin de twee vorige punten niet inbegrepen zijn.
Aber egal wie niedrig der Preis ist, kaufen Sie keine Programm, in der die beiden vorherigen Punkte nicht enthalten sind.

Toch niet 't programma waarin ik alleen met een vork in het bos moet overleven?
Nicht meine Survival-Show, ich im Wald allein mit meinem Verstand und einer Gabel?

De commissaris zal zich herinneren dat ik hem tijdens de hoorzitting heb verzocht om een programma waarin energiebeleid en buitenlands beleid wordt gecombineerd.
Herr Kommissar, Sie wissen, dass ich Sie beim Hearing um ein Programm Außen- und Energiepolitik gebeten habe.

Kortom, het is een programma waarin een wereld doorschemert met te veel gevaren en weinig mogelijkheden.
Zusammenfassend ist dies ein Programm, das auf eine Welt voller Gefahren mit wenigen Chancen hinweist.

In deze sectie, we brengen in de Aiseesoft DOCUMENT converter programma, waarin de HEIC beelden gemakkelijk kan omzetten naar JPG.
In diesem Abschnitt, bringen wir in der Aiseesoft HIERIN Wandler Programm, das mit den HEIC Bilder in JPG-Dateien konvertieren.

Start het programma waarin u eenvoudige grafische user interface die uw proces van herstel kan verlichten krijgt.
Führen Sie das Programm, in dem Sie einfache grafische Benutzeroberfläche erhalten, die Ihren Prozess der Genesung erleichtern können.

De software: moet voor iedere persoon een zeer uitgebreid programma waarin rekening wordt gehouden met al zijn behoeften, worden geschreven?
Das Problem der Software: Muss für jeden Behinderten ein umfassendes Programm neu geschrieben werden, das alle seine Bedürfnisse berücksichtigt?

Ingesloten OLE-objecten: Toepassingen die zijn ingevoegd in het Excel-bestand en die u dubbelklikt, kunnen rechtstreeks worden gewijzigd in het programma waarin u het plaatst.
Eingebettete OLE-Objekte: Anwendungen, die in die Excel-Datei eingefügt werden, wenn Sie darauf doppelklicken, können innerhalb des Programms, in dem Sie sie platzieren, direkt geändert werden.

Hij had zijn eigen programma waarin hij uitlegde hoe je een omelet bakt.
Hatte seine eigene Fernsehsendung, wo er Soufflees gemacht hat.

De Engelse studenten aan ESCIL volgen cursussen van het eerstejaarsprogramma en een meer gevorderd praktisch programma, waarin ook onderwerpen van het tweede jaar aan bod komen.
Die englischen Studenten an der ESCIL belegen Kurse aus dem ersten Jahr des Studienganges und ein fortge schritteneres praktisches Ausbildungs programm, wobei ebenfalls Teilbereiche aus dem zweiten Studienjahr behandelt werden.

Mijnheer de voorzitter, uw programma waarin u de wens kenbaar maakt om het potentieel van Europa volledig te benutten, is buitengewoon ambitieus.
Herr Präsident, Sie sagen in Ihrem Programm, das ein sehr ambitioniertes Programm ist, dass Sie das ganze Potenzial Europas freisetzen wollen.

Er is maar één collega op wie ik wil reageren en dat is Chris Davies- hierna te noemen"Chris 'Newsnight' Davies” naar het programma waarin hij graag optreedt- die zei dat ik te snel tevreden was geweest in de Raad.
Antworten werde ich nur auf den Beitrag eines Kollegen, und zwar Herrn Davies- nunmehr auch als"Chris'Newsnight' Davies" bekannt, benannt nach der Sendung, in der er gerne auftreten möchte. Herr Davis meinte, ich hätte dem Rat zu schnell nachgegeben.

Ze zijn essentieel voor de werking van het programma waarin ze zijn gemaakt, en het verwijderen van een instellingen bestand kan ertoe leiden dat het programma onvoorspelbaar gedragen.
Sie sind entscheidend für den Betrieb des Programms, das sie geschaffen hat, und eine Einstellungsdatei löschen können bewirken, dass das Programm unvorhersehbar verhalten.

Ik wil u hartelijk danken voor uw snelle en goede werk, waarmee u gehoor hebt gegeven aan het verzoek van het voorzitterschap. Hierdoor kunnen we dit uiterst belangrijke programma, waarin zowel een geïntegreerde aanpak als specifieke acties worden bepleit, op tijd aannemen.
Ich möchte Ihnen ganz herzlich dafür danken, dass Sie dem Aufruf des Vorsitzes gefolgt sind, indem sie eine schnelle und hervorragende Arbeit geleistet haben, was uns ermöglicht, dieses ausgesprochen wichtige Programm, in dem zugleich ein integrierter Ansatz sowie spezifische Maßnahmen vorgeschlagen werden, rechtzeitig zu verabschieden.

Dit hangt ook af van de aard van het programma, waarin sommige programma's zijn zuinig en betaald in de natuur, terwijl de andere niets kunnen aanrekenen helemaal.
Dies hängt auch von der Art des Programms, in denen einige Programme wirtschaftlich und in der Natur, während die andere etwas überhaupt in Rechnung stellen könnten nicht bezahlt.

Een voorge stelde uitbreiding van het programma tot NGO's in kandidaat-lidstaten en op de Balkan, een verruiming van de begroting en beperkte menselijke hulpbronnen, alsmede nieuwe maatregelen zoals bekendgemaakt in het Witboek aangaande de hervorming van de Commissie, vragen om een programma waarin met deze aspecten rekening wordt gehouden.
Die vorgeschlagene Ausweitung des Programms auf NRO aus den Beitrittsländern und den Balkanstaaten, die geplante Erhöhung der Mittelausstattung, die begrenzten Humanressourcen sowie die neuen Maßnahmen, die infolge des Weißbuchs über die Reform der Kommission eingeführt werden müssen, erfordern ein Programm, das diesen Aspekten Rechnung trägt.

Op dit moment werken wij aan het zesde kaderprogramma, een programma waarin men zich van meet af aan niet gestoord heeft aan de in de Verdragen vereiste samenhang.
Wir behandeln derzeit das Sechste Rahmenprogramm, ein Programm, das schon von Anfang an nicht die Kohäsionsbedingungen erfüllt, die die Verträge von ihm verlangen.

Het eindresultaat van de procedure is een programma waarin niet alleen de wetenschappelijke uitdaging en de inzet van vandaag de dag wordt geïnteg reerd, doch waar ook de prioriteiten en sommige van de economische doelstel lingen van de afzonderlijke Lid Staten zichtbaar worden.
Endergebnis dieses Verfahrens ist ein Programm, das nicht nur die aktuellen wissenschaftlichen Zielsetzungen und Herausforderungen, sondern auch die von den einzelnen Mitgliedstaaten festgelegten Zielsetzungen sowie einige ihrer wirtschaftlichen Pläne widerspiegelt.

Van 1948 tot 1958 presenteerde hij dan Arthur Godfrey's Talent Scouts, een programma waarin verschillende veelbelovende zangers en zangeressen optraden, waarvan velen later ook beroemd werden.
Von 1948 bis 1958 moderierte Godfrey dann Arthur Godfrey's Talent Scouts, eine Sendung, in der verschiedene vielversprechende Sängerinnen und Sänger auftraten, von denen viele später auch Berühmtheit erlangten.

Hieruit vloeit voort dat in het programma, waarin werkgelegenheid centraal staat, de verschillende actie gebieden moeten worden gecoördineerd aan de hand van de volgende indeling.
Dementsprechend sollte in dem Programm, dessen zentrales Thema die Beschäftigung wäre, eine Koordinierung der verschiedenen Interventionsbereiche auf der Grundlage folgender Gliederung vorgenommen werden.

Dit document is grotendeels gebaseerd op de resultaten van de externe evaluatie van het programma, waarin voornamelijk wordt gezegd dat het TEMPUS-programma op een indrukwekkende manier van start is gegaan en zowel in het Oosten als in het Westen bijzonder populair is.
Dieser Beschluß entwurf stützt sich weitgehend auf die Ergebnisse der externen Bewertung des Programms, die zu dem klaren Schluß gelangt ist, daß"das TEMPUS-Programm einen beeindruckenden Start gemacht hat und sich im Westen wie auch im Osten einer großen Popularität erfreut.

De acties onder deze rubriek omvatten een gevarieerde reeks programma's waarin samenwerking op Unieniveau een meerwaarde genereert uit het oogpunt van veiligheid en burgerschap.
Diese Rubrik umfasst ein breites Spektrum von Programmen, die auf Sicherheit und Unionsbürgerschaft ausgerichtet sind und bei denen die Zusammenarbeit auf Unionsebene einen Mehrwert bietet.

Tegelijkertijd heeft de EU programma's waarin rokers worden aangemoedigd met roken te stoppen.
Gleichzeitig verfügt die EU über ein Programm, das die Raucher dazu ermutigen soll, das Rauchen aufzugeben.

Dit betekent niet dat het geld van de belastingbetalers bij de programma's waarin de Rekenkamer fouten heeft geconstateerd, op frauduleuze wijze is gebruikt of dat sprake was van wanbeheer of verspilling.
Dies bedeutet jedoch nicht, dass das Geld der Steuerzahler in den Programmen, in denen der Rechnungshof Fehler entdeckte, auf betrügerische Art und Weise verwendet, schlampig verwaltet oder vergeudet wurde.

De lopende communautaire programma's waarin de KMO's aan de hand van andere criteria worden gedefinieerd dan die bedoeld in artikel 1, blijven tijdens een overgangsperiode op ondernemingen die bij de vaststelling van die programma's als KMO's werden aangemerkt, van toepassing.
Während einer Übergangszeit können die derzeitigen gemeinschaftlichen Förderpro gramme, die die KMU nach anderen als den in Artikel 1 festgelegten Merkmalen definieren, weiter hin ihre Wirkung entfalten und Unternehmen zugute kommen, die zum Zeitpunkt der Verabschie dung dieser Programme als KMU angesehen wurden.

Hoe "programma waarin" in een zin te gebruiken

Dat programma waarin zowel geweld voorkomt?

Een mooi programma waarin alles mogelijk is.

Programma waarin in bekende ex-voetballers centraal staan.

Een programma waarin muziek en beelden versmelten.

Een programma waarin UW praktijk centraal staat.

een programma waarin bijzondere Lelystedelingen centraal staan.

Een programma waarin jij de hoofdrol speelt.

Programma waarin theatermakers over hun werk vertellen.

Het wordt een gevarieerd programma waarin o.a.

Een programma waarin grenzen niet belangrijk zijn.