Voorbeelden van het gebruik van Acababa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ganaba y se acababa.
Acababa un sueño muy extraño.
Él siempre acababa con una cita.
Acababa de ser golpeado por un coche.
El primer asalto… acababa de comenzar.
Mensen vertalen ook
Dijo un envío, y luego se acababa.
Je zei 1 zending… en dan was het voorbij.El verano acababa el 31 de octubre.
Eindigde de zomer op 31 oktober.Su vida empezaba por“za” y acababa en“zen”.
Zijn leven begon met “za” en eindigde met “zen”.Lindberg acababa de aterrizar en París.
Lindbergh was in Parijs geland.Y nadie sabía cuándo empezaba o acababa el ejército.
Acababa de ser contratado en el Pennybaker.
Ik was net aangenomen in de Pennybaker.
La noche siempre acababa en Mazzani's.
De nacht eindigde altijd bij Mazzani's.Pero acababa de salir y ahora se nos fue.
Maar, hij is er net uit en nu is hij verdwenen.Es solo, como, un bache en el camino, y él acababa yendose.
Het was gewoon een klein iets en hij is weg.¿cómo acababa el sermón sobre Tomás el incrédulo?
Hoe eindigde de preek over de ongelovige Thomas?Hacíamos concursos para ver quién acababa primero.
Donde acababa el conocimiento comenzabala especulación.
Waar de kennis ophield, en het speculeren begon.Se levantaba, salía del escenario, y se acababa el concierto.
Dan stond ze op en was het optreden voorbij.Acababa de enterarse de que estaba a punto de desaparecer.
Ze was er net achter gekomen dat ze zou verdwijnen.El vínculo con las propiedades no acababa con la muerte;
De eigendomsverhouding eindigde niet met de dood;Acababa así su corta experiencia en el espionaje español.
Zo eindigde zijn korte ervaring met Spaanse spionage dus.El evangelio de Marcos acababa originalmente en 16,8.
Het Marcus-Evangelie eindigde oorspronkelijk bij 16,8.Acababa así su corta experiencia en el espionaje español.
El desayuno no se reponía rapidamente, cuando se acababa algo.
Bij het ontbijt werd er niet snel aangevuld als er iets op was.Dijo que acababa de romper con su novio y que estaba sola.
Ze zei dat het net uit was met haar vriend en dat ze eenzaam was.Rosa Romero, tras cuatro ediciones, acababa por primera vez siendo 52ª.
Se acababa hacia los 18 años, edad a la cual las jóvenes se casaban.
Het eindigde rond 18 jaar, leeftijd waarop de jonge vrouwen huwden.Toda la creación de Dios acababa con meras palabras de aliento.
El 13 de enero publicaron un poema que acababa con un verso:.
Op 13 januari publiceerden ze een gedicht dat eindigde met de regels:.Y esa energía acababa siendo transferida al juego en cuestión.
