Voorbeelden van het gebruik van Quedaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero quedaba la posibilidad.
El mío no quedaba bien.
Se quedaba en tu antigua habitación.
El único amigo que me quedaba en este mundo.
Mijn enige overgebleven vriend in deze wereld.Quedaba, pasado, solo una noche.
Logeerde, verleden tijd, slechts één nacht.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
quédese en villa
quedan dos
la gente se quedase queda en casa
quedarte en casa
nos quedamos una noche
tiempo que quedaatrás quedaron los días
posibilidades de quedar embarazada
queda prohibida la reproducción
Meer
Gebruik met bijwoorden
quédate aquí
nos quedamos muy
me quedaré aquí
nos quedamos aquí
solo quedase queda aquí
sólo quedatodavía quedaaún quedaquédense aquí
Meer
Quiero decir, él era la única familia que me quedaba.
Quedaba un poco de leche en la botella.
Er was een klein beetje melk over in de fles.Su humanidad, Damon, era todo lo que le quedaba.
Haar menselijkheid was het enige wat ze nog had.Quedaba una vacante para el examen, pero solo una.
Er was een examenplaats open, maar slechts één.Todo lo que a Miron le quedaba era su amor por Tanya.
Alles wat Miron nog had, was zijn liefde voor Tanja.Me quedaba tan bien, que dijo que me podía quedar con ella.
Het paste zo goed dat ik het mocht houden.Cuando mi esposa murió, Susie era todo lo que me quedaba.
Toen mijn vrouw stierf, was Susie alles wat ik nog had.No quedaba mucho de ella, los huesos y medio peine.
Er was niet meer over dan botten en een halve kam.Su gran talento sólo quedaba eclipsado por su enorme corazón".
Quedaba suficiente veneno para matar, y matar rápidamente.
Er was genoeg gif om te doden, en snel te doden.Ese oso era lo único que me quedaba de mis verdaderos padres.
Die beer was het enige dat ik nog had van mijn echte ouders.No quedaba nada entre nosotros excepto un viejo patrón familiar.
Er was niets tussen ons behalve een bekend oud patroon.Hiciste que le diese la espalda a la única familia que me quedaba.
Je liet me m'n rug draaien naar de enige familie die ik nog had.Todo lo que quedaba entre nosotros está enterrado aquí.
Alles wat tussen ons was overgebleven is hier begraven.Todo el que entraba a esa ciudad y compraba una propiedad, quedaba atado.
Ieder die in die stad kwam en bezitting kocht werd gebonden.Todo lo que me quedaba en la vida está en ese apartamento.
Alles wat ik nog had op deze wereld… ligt in die flat.El Bus usó todo el combustible que le quedaba para traernos aquí.
Lo único que le quedaba era una inmensa sensación de culpabilidad.
Het enige wat ik nog had was een enorm schuldgevoel.La importancia del partido en ese proceso no quedaba reducida sino acentuada.
Het belang van de partij in dit proces werd niet verminderd maar toegespitst.Apenas quedaba nada de la gente que estaba más cerca de él.
Er was bijna niets over van de mensen die dichtbij hem stonden.Tan espantosa era la Gorgona que todo aquel que la miraba quedaba petrificado.
Zo afschuwelijk was de Gorgon… dat iedereen die haar aankeek… versteend werd.Apenas quedaba nada en el campus, y parecía una buena oportunidad.
Er was nauwelijks iets beschikbaar op campus, en het leuk een goede kans.Ese doctor era el único medio que me quedaba para publicar el estudio de Freeman.
Die arts was mijn enige resterende kanaal om Freeman's studie te publiceren.Open 600 quedaba formada por una númerosa parrilla con un total de 41 pilotos.
Open 600 werd gevormd door een rooster met een grote totale 41 piloten.Los que permanecieron estaban luchando por encontrar el poco alimento que quedaba.
Zij die waren gebleven hadden moeite om het beetje voedsel dat er was te vinden.
