A RESTRICTIVE на Русском - Русский перевод

• ограничительный
• ограничительное
• ограничительного

Примеры использования A restrictive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Has a restrictive convenient bumper, made in the form of a small tray with a Cup holder;
Имеет ограничительный удобный бампер, сделанный в виде маленького подноса с подстаканником;

Major concerns include restrictive candidacy requirements and a restrictive campaigning environment.
Основные проблемы включают в себя ограничительные требования к кандидатам и ограничения на проведение предвыборных кампаний.

Unfortunately, in a restrictive and selective interpretation of the Declaration, the economic and social dimensions of human rights were being subordinated increasingly to political considerations and conditions.
К сожалению, в результате ограничительного и выборочного толкования Декларации экономические и социальные аспекты прав человека все в большей степени подчиняются политическим соображениям и условиям.

Inflation was lowered primarily by dampening aggregate demand through a restrictive monetary policy.
Инфляция была снижена главным образом благодаря сдерживанию совокупного спроса за счет проведения ограничительной кредитно-денежной политики.

On the other hand, the National Bank of Serbia is exercising a restrictive monetary policy in order to maintain the stability of the national financial system.
С другой стороны, Центробанк ведет рестриктивную монетарную политику, чтобы сохранить стабильность финансовой системы страны.

For the purposes of this Annex, tanks are not placed on the│ same footing as receptacles, the term“receptacle” being used in a restrictive│ sense.
Для целей настоящего приложения цистерны не рассматриваются в качестве сосудов, так как термин" сосуд" используется в ограничительном смысле.

Civil society remained underdeveloped, due in large part to a restrictive legal framework, a lack of transparency in NGO operations, and a lack of expertise in establishing effective and sustainable institutions.
Гражданское общество остается недостаточно развитым, что частично объясняется ограничительными нормативными рамками, отсутствием прозрачности в деятельности НПО и нехваткой специальных знаний в области формирования эффективных и устойчивых институтов.

Most developed countries have attributed the important growth in e-commerce to the lack of a restrictive regulatory framework and government intervention.
Большинство развитых стран относит мощный рост электронной торговли на счет отсутствия ограничительного режима регулирования и государственного вмешательства.

In a restrictive international political climate, it is a challenge to promote more equitable sharing of burdens and responsibilities by States and the international community towards persons in need of protection.
В условиях ограничительного международного политического климата становится все труднее решать задачу поощрения более справедливого распределения бремени ответственности между государствами и международным сообществом по отношению к лицам, нуждающимся в защите.

Rather than advancing an inclusive vision of multilateralism, in our view it continues to offer a restrictive, and not universal, interpretation.
По нашему мнению, вместо того, чтобы содействовать формированию комплексного подхода к многосторонности, она по-прежнему предлагает не универсальное, а ограничительное толкование.

Pp15 Convinced of the importance of establishing a restrictive national legislative and/or regulatory framework for, inter alia, small arms and light weapons, including criminal sanctions and effective administrative control.
Пп15 будучи убеждены в важности установления ограничительных национальных законодательных и/ или регулятивных рамок в отношении, в частности, стрелкового оружия и легких вооружений, включая меры уголовного наказания и эффективные меры административного контроля.

The Committee held that in a democratic State where the rule of law must prevail, military criminal jurisdictions should have a restrictive and exceptional scope.
Комитет пришел к выводу о том, что в демократическом государстве, где должен превалировать принцип верховенства закона, военная юрисдикция в уголовных делах должна иметь ограничительный и исключительный характер.

It was unacceptable that the Palestinian economy continued to be hostage to a restrictive economic agreement(Paris Protocol) and a distorted customs union, which had been signed 18 years ago to serve a five-year interim period.
Недопустимо, что палестинская экономика по-прежнему является заложником ограничительного экономического соглашения( Парижского протокола) и неравноправного таможенного союза, т. е. документов, которые были подписаны 18 лет назад на временный пятилетний срок.

However, the other party's practices have rendered this decision meaningless by pursuing the aim, announced from the beginning of the process, of carrying out a restrictive and specially contrived referendum.
Вместе с тем деятельность другой стороны практически выхолостила суть этого третейского решения, поскольку с самого начала процесса идентификации преследовала заявленную цель провести ограниченный и выборочный референдум.

Already experiencing such a restrictive economic environment, how can we in my country welcome the idea of an energy tax and not deplore the threat of a boycott of our forest products by ecological groups in the industrialized countries?
Уже находясь в столь стеснительных экономических условиях, как мы, в моей стране, можем приветствовать идею об энергетическом налоге и не сожалеть об угрозе бойкота нашей лесной продукции экологическими группами промышленно развитых стран?

International non-governmental organizations working in government areas, however, continued to face serious operational difficulties and a restrictive and negative environment.
В то же время международные неправительственные организации, действующие в находящихся под контролем правительства районах, по-прежнему испытывали серьезные оперативные трудности, действуя в ограничительной и неконструктивной обстановке.

HRW stated that a restrictive"foreign agents" law was registered for the Parliament's consideration in May 2014, which would require NGOs that receive foreign funding and engage in"political activities" to register as"foreign agents.
Хьюман райтс уотч" сообщила, что в мае 2014 года для рассмотрения в парламенте был зарегистрирован ограничительный закон об" иностранных агентах", в соответствии с которым НПО, финансируемые из иностранных источников и участвующие в" политической деятельности", обязаны быть зарегистрированы как" иностранные агенты.

The Government also negotiated a new agreement with IMF, with a commitment to reduce the budget deficit; the rate of inflation; to maintain a restrictive monetary policy; and to reconstitute external reserves.
Правительство также провело переговоры с МВФ о новом соглашении, которое содержало обязательство сократить бюджетный дефицит и уровень инфляции, проводить ограничительную кредитно-денежную политику и восстановить резервы иностранной валюты.

However, due to their diversity, the dissimilar economic situation and a restrictive public finance law currently in place some of these countries, not all the financial mechanisms described in this section are applicable to these countries since they are not yet fully established in their markets.
Однако из-за разнообразия несхожих экономических ситуаций и законодательных ограничений бюджетного финансирования в некоторых из этих стран, не все описанные в этой главе финансовые механизмы могут применяться в тех странах, где еще не сложились полностью устоявшаяся экономка.

In the light of the significant number of non-nationals and stateless persons residing on the territory of the State party, it believes that such a restrictive and narrow definition may limit the scope of the State Programme on Integration.
Ввиду наличия значительного числа иностранцев и лиц без гражданства, проживающих на территории государства- участника, Комитет полагает, что такое ограничительное и узкое определение может ограничить сферу применения Государственной интеграционной программы.

In a recent case, the Committee restated that military criminal jurisdictions should have a restrictive and exceptional scope, and referred to principle 9 of the draft principles governing the administration of justice through military tribunals to support its reasoning.
Недавно при рассмотрении одного из дел Комитет вновь заявил, что уголовная компетенция военных судов должна носить ограниченный характер и применяться в исключительных случаях, и сослался в обоснование своей аргументации на принцип 9 проекта принципов, регулирующих отправление правосудия военными трибуналами.

Mr. BANTON proposed that the second sentence should be restructured to read:"In the light of the significant number of non-nationals and stateless persons residing on the territory of the State party, it believes that such a restrictive and narrow definition may restrict the scope of the State Programme on Integration.
Г-н БЕНТОН предлагает перестроить второе предложение следующим образом:" Исходя из значительного числа неграждан и апатридов, проживающих на территории государства- участника, он полагает, что такое ограничительное и узкое определение может ограничивать масштабы Государственной интеграционной программы.

The Code includes many other provisions aimed at ensuring legal and practical equality between the spouses, even in the case of polygamy, to which a restrictive legal approach is adopted based on the principle that marriage to a single wife is the rule and that polygamy is the exception or is permissible on condition that the wives are equitably treated in all areas of marital life, a condition that is not easy to fulfil.
В кодекс включено много других положений, направленных на обеспечение правового и практического равенства между супругами, даже в случае многоженства, в отношении которого применяется ограничительный правовой подход, основанный на том принципе, что вступление в брак с одной женой является нормой и что многоженство представляет собой исключение и допускается лишь при соблюдении того условия, что жены имеют равное положение во всех аспектах супружеской жизни- условия, обеспечение которого представляется непростым делом.

In the light of the significant number of non-nationals and stateless persons residing on the territory of the State party, it believes that such a restrictive and narrow definition may limit the scope of the State Programme on Integration" CERD/C/304/Add.98, para. 9.
Ввиду наличия значительного числа иностранцев и лиц без гражданства, проживающих на территории государства- участника, Комитет полагает, что такое ограничительное и узкое определение может ограничить сферу применения Государственной интеграционной программы" CERD/ C/ 304/ Add. 98, пункт 9.

The German Government did not take the view that the crimes removed from the list by the Special Rapporteur did not constitute serious wrongdoings, but it felt that a restrictive and concise list would have a greater chance of general acceptance by the international community.
Правительство Германии не считает, что преступления, исключенные из перечня Специальным докладчиком, не представляют собой серьезных правонарушений, однако оно полагает, что ограничительный и сжатый перечень имеет больше шансов на общее признание международным сообществом.

The general principle of legal construction and interpretation provides that laws should be construed in conformity with their wording, unless a restrictive or broad interpretation is recommended by the purpose of an enactment or by other accepted considerations governing legal construction.
В соответствии с общим принципом юридического построения и толкования законы должны толковаться в соответствии с их формулировкой, если только их ограничительное или расширительное толкование не продиктовано целью их принятия или иными установленными принципами в отношении юридического построения.

The military courts have continued investigating cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law committed by members of the security forces despite a restrictive constitutional interpretation of their jurisdiction and the amendment of the military and ordinary Penal Codes.
Военная уголовная юстиция продолжала расследование дел, касающихся нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, совершенных правоохранительными органами, несмотря на ограничительное толкование в Конституции судебных функций и изменение военного и обычного уголовного кодексов.

The prevailing view was that the definition of"intermediary" was necessary so as to limit the scope of the definitions of"originator" and"addressee" and that a restrictive wording in subparagraph(e) might leave out categories that should be covered by the definition of"intermediary.
Большинство членов Комиссии сочли, что определение понятия" посредник" необходимо, с тем чтобы ограничить круг лиц, подпадающих под определения понятий" составитель" и" адресат", и что использование в подпункте e ограничительной формулировки может привести к тому, что ею не будут охватываться категории, которые должны подпадать под определение понятия" посредник.

In contrast, most economies in Latin America and Africa have had to give priority to addressing their macroeconomic imbalances; this has usually required using these policy instruments in a restrictive, currently pro-cyclical manner, rather than as a means of offsetting the present sluggish conditions.
Напротив, большинство стран Латинской Америки и Африки были вынуждены в первоочередном порядке заняться устранением своих макроэкономических диспропорций; для этого обычно требовалось использовать такие инструменты политики для получения ограничительного, в настоящее время проциклического эффекта, а не в качестве средства оживления нынешней вялой экономической активности.

In his mission report, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief noted that unsettled property issues and fear of deprivation of real estate in the northern part, in particular in connection with a restrictive and unfair handling of inheritance claims by the administration in the northern part, continue to cause bitterness in the Christian Orthodox community.
В своем докладе о результатах поездки Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений отметил, что нерешенные имущественные вопросы и страх лишиться недвижимости в северной части острова, в частности в связи с ограничительным и несправедливым рассмотрением администрацией северной части острова претензий, касающихся наследства, продолжают вызывать чувство горечи в христианской православной общине.