Примеры использования Alusiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, alusiones.
Да. Аллюзии.Cuidado con las alusiones.
Полегче с намеками.No hagamos alusiones personales, cariño.
A mí me enseñaron que nunca se deben hacer alusiones personales.
Además, sus alusiones al apartheid son improcedentes.
Lo sé, no lo hubiera entendido entonces porque no habría podido reconocer las alusiones.
Тогда я и не умела ни узнавать, ни понимать все эти параллели, намеки и аллюзии.Vale ya con las alusiones funerarias.
Прекратите уже с могильными намеками.Algunas alusiones a este tejido en el Antiguo Testamento demuestran que era conocido en el Oeste de Asia en los tiempos bíblicos.
Упоминания ткани в Ветхом Завете показывают, что она была известна в западной Азии и в библейские времена.Bastante fértiles, Mrs Talmann, para engendrar unas alusiones felices, si no su propia progenitura.
Достаточно хорошо, миссис Тэлманн, чтобы породить подходящие аллюзии… если не потомство.La prohibición de alusiones discriminatorias no puede interpretarse como una obligación de ser políticamente correcto.
Запрещение намеков дискриминационного характера не может интерпретироваться как обязанность быть политкорректным.En su discurso, el Presidente de los Estados Unidos hizo varias alusiones improcedentes a Malasia.
Las alusiones en esta sección del informe al arresto domiciliario de personalidades destacadas son totalmente incorrectas.
Утверждения в этом разделе доклада о содержании под домашним арестом видных лидеров совершенно не соответствуют действительности.No obstante, queremos formular algunos comentarios acerca de las alusiones al Yemen que figuran en él.
Однако мы хотели бы сделать некоторые замечания относительно упоминания в докладе вопроса о Йемене.Se hicieron varias alusiones a la labor en curso en otros contextos de las Naciones Unidas, en particular con respecto a la marcación de los explosivos.
Был сделан ряд ссылок на текущие работы в других звеньях ООН, в особенности в отношении маркировки взрывчатых веществ.Esta vieja chica está a punto deir a una cita con un acompañante de la edad apropiada cuyas alusiones pueda entender.
Эта старая девушка собралась на свиданиес подходящим ей по возрасту мужчиной, обладающим багажом, который вполе смогу разделить.Más tarde todas las alusiones a las declaraciones interpretativas desaparecieron, en circunstancias que la lectura de las actas no aclara.
Любые упоминания о заявлениях Es difícil saber qué hacer con este material literario,y por momentos entenderlo por su estilo arcaico, sus alusiones y sus metáforas.
Трудно понять, что делать с этим литературным материалом,а временами и понимать его из-за архаического стиля, аллюзий и метафор.En todo el documento de orientación, las alusiones a los anexos I, II, III o IV son una referencia concreta a los anexos del Convenio de Basilea.
По всему тексту директивного документа ссылки на приложения I, II, III или IV относятся к соответствующим приложениям Базельской конвенции.El discurso pronunciado por el Presidente George Bush en la National DefenceUniversity el 11 de febrero de 2004 incluía varias alusiones improcedentes a Malasia.
Речь президента Буша от 11 февраля 2004 года в Университетенациональной обороны содержала несколько неуместных ссылок на Малайзию.A lo largo de todo este documento de orientación, las alusiones a los anexos I, II, III o IV hacen referencia en concreto a los anexos del Convenio de Basilea.
По всему тексту директивного документа ссылки на приложения I, II, III или IV относятся к соответствующим приложениям Базельской конвенции.La sentencia de la Juez de Primera Instancia, de 31 demayo de 1996, que ponía fin al procedimiento, contenía alusiones al estado mental del autor.
В постановлении суда первой инстанции от 31 мая 1996года об отказе в возбуждении дела содержалась ссылка на психическое состояние автора сообщения.Además, se ha preparado una recopilación de las alusiones a cuestiones relacionadas con los romaníes hechas por el Comité y otros órganos de las Naciones Unidas.
К этим документам прилагается подборка ссылок на вопросы, связанные с рома, подготовленная Комитетом и другими органами Организации Объединенных Наций.En las conclusiones convenidas adoptadas en las reunionesintergubernamentales de la UNCTAD en 1998 se hicieron frecuentes alusiones positivas a la calidad de la documentación de la UNCTAD.
В согласованных выводах межправительственных совещанийЮНКТАД, проводившихся в 1998 году, нередко положительно отмечалось качество документации ЮНКТАД.Esas alusiones elevan la categoría de esos proyectos de normas, y subrayan el carácter práctico de la actual contribución de la Comisión al estado de derecho.
Такие ссылки повышают статус соответствующих проектов норм и подчеркивают практический характер нынешнего вклада Комиссии в обеспечение верховенства права.Otros representantes de la administración no respondieron o hicieron alusiones o referencias indirectas a principios análogos enunciados en otros textos, como las normas de conducta de la CAPI.
Другие ПР не ответили вообще или ограничились аллюзиями или косвенными ссылками на аналогичные принципы, закрепленные в других документах, таких как Стандарты поведения КМГС.También en 1822, publicó su segunda tragedia, Adelchi, que trata del derribo por parte de Carlomagno de la dominación longobarda en Italia,y que contiene muchas alusiones veladas a la ocupación austríaca.
В 1822 он опубликовал вторую трагедию Adelchi, которая повествует об окончании лангобардского господства в Италии благодаря Карлу Великому исодержит много завуалированных намеков на австрийское господство.Tú, con tus alusiones elegantes y tu estética exigente, siempre tendrás un atractivo especializado, pero este tipo, hay algo tan universal sobre lo que él hace.
Вы, со своими причудливыми намеками и привередливой эстетикой всегда будете обладать этой нишей, но этот товарищ… есть что-то общечеловеческое в том, что он совершает.Las protestas públicas de algunas organizaciones de romaníes/gitanos contra ciertas alusiones en los medios de información a su origen étnico se han referido al carácter ofensivo de éstas.
В публичных протестах ряда организаций рома и цыган по поводу некоторых ссылок в средствах массовой информации на их этническое происхождение указывалось на оскорбительный характер этих ссылок.El orador pregunta si las alusiones a la educación que figuran en el informe se refieren exclusivamente a la educación en portugués o si también incluyen la educación en idiomas minoritarios e indígenas.
Он интересуется, являются ли ссылки на образование, содержащиеся в докладе, ссылками на образование исключительно на португальском языке или же также на языках коренных народов или других этнических меньшинств.Las alusiones a" la alianza de los sionistas y los cruzados y sus colaboradores" y a" las tropas estadounidenses de Satanás y los partidarios del demonio aliados con ellos" son alusiones que indiscutiblemente incluyen al Reino Unido.
Ссылки на<< сионистско- крестовый альянс и их пособников>> и на<< американских солдат Сатаны и поддерживающих их слуг дьявола>>-- это ссылки, которые недвусмысленно указывают и на Соединенное Королевство.
