APOYO DE ISRAEL на Русском - Русский перевод

• израиль поддерживает
• поддержка израиля

Примеры использования Apoyo de israel на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Aún tienen el apoyo de Israel?
У вас еще есть поддержка Израиля?

Cuentan con el apoyo de Israel las recomendaciones siguientes: 136.13, 136.80.
Следующие рекомендации получили поддержку Израиля: 136. 13; 136. 80.

Se trata de acontecimientos alentadores que deben contar con el apoyo de Israel y de la comunidad internacional.
Эти внушающие оптимизм подвижки должны быть поддержаны Израилем и международным сообществом.

El apoyo de Israel a los objetivos del mantenimiento de la paz es financiero y moral.
Израиль поддерживает цели поддержания мира как в финансовом, так и в моральном планах.

El Sr. Sermoneta(Israel) reitera el firme apoyo de Israel al personal de la UNIFIL y la importante labor que realiza.
Г-н Сермонета( Израиль) вновь заявляет о решительной поддержке Израилем сотрудников ВСООНЛ и важной работы, которую они выполняют.

Este año el proyecto de resolución A/C.1/51/L.28 se desvía drásticamente de la redacción por consenso en la que se basaba el apoyo de Israel.
В этом году проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 28 резко отличается от консенсусных формулировок, на которых основывалась поддержка Израиля.

Las recomendaciones que figuran a continuación no cuentan con el apoyo de Israel porque hacen referencia al" Estado de Palestina".
Нижеперечисленные рекомендации не получили поддержки Израиля, поскольку в них содержится обозначение" Государство Палестина".

En el informe se hace referencia a numerosos crímenes y graves violaciones de los derechos humanos perpetrados por grupos terroristas armados con apoyo de Israel.
В докладе говорится о многочисленных преступлениях и серьезных нарушениях, совершенных вооруженными террористическими группами при поддержке Израиля.

Declaración de Kesher(Centro de información, asesoramiento y apoyo de Israel para los padres de los niños con necesidades especiales).
Доклад" Кешера"( Израильского центра информации ориентации и помощи для родителей детей с особыми потребностями).

La actitud y el apoyo de Israel respecto de la propuesta en favor de crear una zona libre de armas nucleares ha puesto muy de relieve el carácter inestable de la seguridad en el Oriente Medio.
Отношение Израиля к предложению о создании зоны, свободной от ядерного оружия, и его поддержка этой инициативы были одним из главных факторов, обусловивших отсутствие стабильной безопасности на Ближнем Востоке.

Sr. Carmon(Israel)(habla en inglés): Ante todo, deseo expresar el firme apoyo de Israel al Proceso de Kimberley.
Г-н Кармон( Израиль)( говорит поанглийски): Сначала я хочу выразить от имени Израиля твердую поддержку Кимберлийского процесса.

Añadió que sería útil un firme apoyo, de Israel y la comunidad internacional, para que el Presidente de la Autoridad Palestina prevaleciera sobre los que estaban a favor de la violencia.
Он заявил, что решительная поддержка как со стороны Израиля, так и международного сообщества, могла бы помочь Председателю Палестинской администрации одержать победу над теми, кто выступает за применение насилия.

Si bien Israel votó en contra de esas resoluciones, al igual que en ocasiones anteriores, debido a su carácter politizado y perspectiva unilateral, la Misión Permanente desea reiterar el apoyo de Israel a las actividades humanitarias del OOPS.
Хотя Израиль, как и раньше, голосовал против этих резолюций по причине их политизированного характера и одностороннего видения ситуации, Постоянное представительство хотело бы вновь заявить, что Израиль поддерживает гуманитарную деятельность БАПОР.

La Sra. Eilon Shahar(Israel), hablando en explicación de voto antes de la votación, reitera el apoyo de Israel a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), que desempeña una función esencial para aplicar la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad y lograr la seguridad y la estabilidad de la región.
Гжа Эйлон Шахар( Израиль), выступая в объяснение мотивов голосования до голосования, подтверждает поддержку Израилем Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), которые играют важную роль в осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и обеспечении безопасности и стабильности в регионе.

Si bien, al igual que en ocasiones anteriores, Israel votó en contra de estas resoluciones debido a su carácter politizado y su perspectiva unilateral, la Misión Permanente desea reiterar el apoyo de Israel a las actividades humanitarias del OOPS.
Хотя Израиль голосовал против этих резолюций, как он делал это и раньше, по причине их политизированного характера и одностороннего видения ситуации, Постоянное представительство вновь заявляет, что Израиль поддерживает гуманитарную деятельность БАПОР.

El Sr. Cohen(Israel), tras afirmar el apoyo de Israel para la misión humanitaria del OOPS, dice que, sin comprometer su propia seguridad, el Gobierno de Israel seguirá haciendo todo lo posible por facilitar las operaciones del Organismo y reitera su adhesión al entendimiento enunciado en el Canje de Notas Comay-Michelmore.
Г-н Коэн( Израиль), подтверждая поддержку со стороны Израиля гуманитарной миссии БАПОР, говорит, что без ущерба собственной безопасности правительство Израиля будет делать все возможное для содействия операциям Агентства и вновь подтверждает свою приверженность договоренностям, которые нашли отражение в обмене нотами в рамках Соглашения Комая- Микельмора.

Pensé que había sólo dos, y esas dos deficiencias han sido el centro de atención de una acción concertada y de avenencia por nuestra parte para solicitar el apoyo de Israel y para que se incorporara al consenso sobre este proyecto de resolución.
Я считал, что их было только два, и в отношении обоих этих недостатков были предприняты согласованные усилия и проявлена гибкость с нашей стороны, с тем чтобы заручиться поддержкой Израиля и подключить его к консенсусу по этому проекту резолюции.

El declarado apoyo de Israel a la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) no desvirtúa el hecho de que Israel no es parte en ese Tratado y que, por lo tanto, no está obligado por las decisiones de la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), celebrada en 1995.
Объявленная Израилем поддержка продления Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) никоим образом не умаляет того факта, что Израиль не является участником этой конвенции и не связан решениями Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.

Es sorprendente que se haya justificado la situación anómala que se vive en la zona de separación y que las actividades de los grupos terroristas armados, que cuentan con el apoyo de Israel, se hayan pasado por alto, en particular dado que muchas de esas actividades se detallan en el informe.
Вызывает удивление то, что ненормальное положение в этом районе разъединения оправдывается и что деятельность вооруженных террористических групп, поддерживаемая Израилем, игнорируется, особенно с учетом того, что многие из этих действий подробно изложены в докладе.

La República Islámica del Irán atribuye gran importancia a las garantías negativas de seguridad, en particular debido a que los Estados del Oriente Medio no han podido establecer una zona libre de armas nucleares ni beneficiarse de las ventajas de las garantías negativas de seguridad, a causa de la oposición de algunos Estados poseedores de armas nucleares en apoyo de Israel y sus actividades y programas nucleares que carecen de salvaguardias.
Исламская Республика Иран придает НГБ большое значение, в особенности поскольку государствам на Ближнем Востоке- вследствие противодействия некоторых ядерных государств, поддерживающих Израиль и его не охваченную гарантиями ядерную деятельность и программы,- не удалось создать зону, свободную от ядерного оружия, и воспользоваться ее преимуществами в плане НГБ.

Si bien Israel votó en contra de estas resoluciones, al igual que lo ha hecho en el caso de otras resoluciones similares aprobadas anteriormente, la Misión Permanente desea reiterar el apoyo de Israel a las actividades humanitarias que realiza el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS).
Хотя Израиль голосовал против этих резолюций, как он делал это и раньше в отношении аналогичных принятых в прошлом резолюций, Постоянное представительство вновь заявляет, что Израиль поддерживает гуманитарную миссию БАПОР.

Si bien Israel votó en contra de esas resoluciones a la luz de su politización y su unilateralidad, al igual que lo ha hecho en el caso de otras resoluciones similares aprobadas anteriormente, la Misión Permanente desea reiterar el apoyo de Israel a las actividades humanitarias que realiza el OOPS.
Хотя Израиль голосовал против этих резолюций с учетом их политизированного и одностороннего характера, как он делал это и раньше в отношении аналогичных принятых в прошлом резолюций, Постоянное представительство хотело бы вновь заявить, что Израиль поддерживает гуманитарную деятельность БАПОР.

Si bien Israel votó en contra de estas resoluciones[64/87 a 64/90] por considerarlas politizadas y parciales, al igual que lo ha hecho antes en el caso de otras resoluciones similares, la Misión Permanente desea reiterar el apoyo de Israel a las actividades humanitarias que realiza el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS).
Хотя Израиль голосовал против этих резолюций[ 64/ 87- 64/ 90] изза их политизации и одностороннего подхода, как он делал это и раньше в отношении аналогичных принятых в прошлом резолюций, Постоянное представительство вновь заявляет, что Израиль поддерживает гуманитарную миссию БАПОР.

Esas medidas deben ir acompañadas de medidas de apoyo por parte de Israel, en particular la reanudación de la plena cooperación en materia de seguridad.
Такого рода шаги должны сопровождаться мерами содействия со стороны Израиля, включая восстановление в полном объеме сотрудничества в сфере безопасности.

El representante de Israel expresó su apoyo a la postura de los Estados Unidos.
Представитель Израиля высказался в поддержку позиции Соединенных Штатов.

Sin embargo, un apoyo encubierto de Israel, Estados Unidos y los sauditas a Abbas y Siniora poco los ayuda en sus batallas domésticas.
Тем не менее скрытая поддержка Аббаса и Синории со стороны Израиля, Америки и Саудовской Аравии мало помогает этим лидерам во внутриполитической борьбе.

Las acciones de Israel en apoyo de los colonos en el corazón de Jerusalén Oriental resultan especialmente preocupantes.
Особую обеспокоенность вызывают действия Израиля в поддержку поселенцев в центре Восточного Иерусалима.

A ese respecto, deseo reiterar el apoyo constante de Israel y su agradecimiento por el indispensable papel que ha desempeñado la FPNUL, en particular sus oficiales y soldados sobre el terreno, en la promoción de la estabilidad en la región.
В этой связи я хотел бы вновь заявить о высокой оценке и продолжающейся поддержке со стороны Израиля той незаменимой роли, которую играют ВСООНЛ, в том числе ее командиры и военнослужащие на местах, в вопросе обеспечения стабильности в регионе.

Ese fracaso obedece a la negativa de Israel de emprender ese camino y al apoyo de ciertas fuerzas internacionales a Israel, lo que ha detenido todo progreso internacional en ese sentido.
Это было вызвано отказом Израиля пойти по этому пути, а также поддержкой Израиля со стороны некоторых международных сил, что остановило международный прогресс в решении этого вопроса.

También citaba algunos casos de personas que se sospechaba que pertenecían a esas redes y quienes habían escapado hacia Israel, presuntamente con el apoyo de las Fuerzas de Defensa de Israel.
В письмах также говорилось о нескольких лицах, якобы принадлежащих к этим сетям, которые, по сообщениям, бежали в Израиль, предположительно при содействии Израильских сил обороны.