Примеры использования Carácter integrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El carácter integrado y multisectorial de la pobreza en las ciudades así lo requiere.
También lo firmó mi Representante Especial habida cuenta del carácter integrado de la Misión.
Мой Специальный представитель также поставил под этим документом свою подпись как отражение интегрированного характера Миссии.En todos los informes se insiste en el carácter integrado de estas medidas y su relación con la lucha contra la pobreza.
Ambos Departamentos han apoyado plenamente la creación de laOficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana y su carácter integrado.
ДОПМ/ ДПП полностью поддерживали идею создания ОООНАС и его объединенный характер.El carácter integrado de la Convención constituye una base para el imperio de la ley en los océanos y los mares.
Многогранный характер Конвенции является основой поддержания верховенства права в области, связанной с Мировым океаном.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque integradointegrado por representantes
el marco integradointegrados de apoyo
el programa integradomisiones integradasel presupuesto integradoel enfoque integradointegrado conjunto
integrado de planificación
Больше
Использование с наречиями
más integradoestratégico integradoglobal integradamultidimensional integradanacional integradomundial integradaplenamente integradoregional integradase integren plenamente
ambiental integrada
Больше
Использование с глаголами
integrado por cinco
quedó integradoseguir integrandointegrada por nueve
consiste en integrarencaminadas a integrar
Больше
Es incompatible con los sistemas comercialesporque está hecho a medida y no puede dividirse, dado su carácter integrado.
Она несовместима с коммерческими системами,поскольку разработана целевым образом и не может вычленяться из-за своего комплексного характера.El carácter integrado del trabajo aumenta cada vez más la importancia de los traslados dentro del régimen común de las Naciones Unidas.
Комплексный характер выполняемой деятельности делает мобильность в рамках общей системы Организации Объединенных Наций все более важной.Por otra parte, el establecimiento de la UNIOSIL, con su carácter integrado y su mandato amplio de consolidación de la paz, también constituye una iniciativa novedosa.
Беспрецедентной инициативой является также и создание ОПООНСЛ с его комплексным характером и всеобъемлющим мандатом в области миростроительства.El carácter integrado de ese desarrollo era un aspecto nuevo en ese programa, al igual que en muchos otros, y todavía no contaba con la aceptación y la comprensión plenas de los asociados nacionales.
Аспект комплексности является для данной программы, как и для многих других программ, новым, и он еще не в полной мере принят и понят национальными партнерами.Uno de los principales problemas con que se han enfrentado los países en desarrollo para acceder a los mercados mundiales en numerosos sectores deservicios ha sido la posición dominante y el carácter integrado de las empresas transnacionales.
Одной из главных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны во многих секторах услуг, выходя на мировые рынки,является доминирующее положение и комплексный характер ТНК.En vista del carácter integrado de esas cuestiones, debemos adoptar un enfoque político abarcador con respecto a las reformas de las Naciones Unidas.
Ввиду комплексного характера этого вопроса нам необходим всеобъемлющий стратегический подход к реформам Организации Объединенных Наций.Modificar uno u otro de los elementos de la gestión de los recursos humanos sin comprender qué consecuencias elloacarrearía para los demás podía afectar negativamente al carácter integrado de la gestión de los recursos humanos.
Изменение того или иного компонента системы управления людскими ресурсами без понимания того, какое влияние каждый компонент оказывает на другие,может негативно сказаться на комплексном характере управления людскими ресурсами.Reconocemos que el carácter integrado de nuestro mundo exige una participación más amplia, con inclusión de los órganos gubernamentales y no gubernamentales.
Мы признаем, что глобальный характер нашего мира требует более широкого участия, в том числе правительственных и неправительственных органов.Hasta la fecha, en muchos de los regímenes de gestión y reglamentación de los pequeños Estados insulares en desarrollo no han figurado nila dinámica ni el carácter integrado necesarios para abordar los hidrosistemas insulares.
До настоящего момента в рамках системы управления и регулирования многих малых островных развивающихся государствдолжным образом не учитывалась необходимость динамичного и комплексного подхода к решению проблем островных гидросистем.Teniendo en cuenta el carácter integrado, multidimensional y mundial del derecho al desarrollo, todas las instituciones internacionales e intergubernamentales son agentes importantes en la realización de ese derecho.
Учитывая комплексный, многоплановый и глобальный характер права на развитие, все международные и межправительственные учреждения являются важными участниками процесса реализации этого права.Seguir realizando las gestiones en curso para coordinar los mecanismos de planificación en relación con los ecosistemas frágiles afectados por la sequía o la desertificación,a la luz del carácter integrado de la Convención de la lucha contra la desertificación;
Предпринимать дальнейшие усилия по координации рамок планирования в отношении хрупких экосистем, страдающих от засухи и опустынивания,с учетом комплексного характера Конвенции по борьбе с опустыниванием;Una de las principales tareas planteadas en ese proceso ha sido hacerse eco del carácter integrado de las actividades operacionales, evitando al mismo tiempo la contabilización doble y triple de las asignaciones presupuestarias.
Одна из основных проблем в рамках этого процесса сводилась к отражению комплексного характера оперативной деятельности и недопущению в то же время двойного и тройного учета бюджетных ассигнований.Hasta la fecha muchos de los regímenes de gestión y regulación de los pequeños Estados insulares en desarrollo nohan tomado suficientemente en consideración la dinámica y el carácter integrado necesarios para abordar los hidrosistemas insulares.
До настоящего момента в рамках системы управления и регулирования многих малых островных развивающихся государствдолжным образом не учитывалась необходимость динамичного и комплексного подхода к решению проблем островных гидросистем.Dado el carácter integrado y operacional del DIT y otros sistemas de registro, es importante garantizar la estabilidad de las especificaciones de los sistemas y coordinar los cambios que pueden efectuarse en esos sistemas y la manera y el momento de hacerlo.
Учитывая комплексный и оперативный характер МРЖО и других систем реестров, важно обеспечить стабильность спецификаций систем и координировать La Convención sobre los Derechos del Niño yla Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer demuestran el carácter integrado de los derechos civiles, políticos, culturales, sociales y económicos, que se refuerzan mutuamente.
Обе конвенции о правах ребенка ио ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин отражают комплексный и взаимоукрепляющий характер гражданских, политических, культурных, социальных и экономических прав.El carácter integrado de muchas actividades ambientales ha llevado a algunos analistas a pensar que la liberalización del comercio de esos bienes ambientales debe tener lugar paralelamente a la liberalización de los servicios relacionados con el medio ambiente.
Ввиду комплексного характера многих видов природоохранной деятельности некоторые аналитики пришли к выводу, что либерализация торговли такими экологическими товарами должна происходить параллельно с либерализацией торговли экологическими услугами.Abordaré brevemente tres ámbitos en los cualescreemos que se pueden lograr mayores avances: el carácter integrado y multidimensional de la consolidación de la paz, las alianzas y las relaciones con otros organismos pertinentes de las Naciones Unidas.
Я кратко затрону три направления, накоторых, на мой взгляд, можно достичь дальнейшего прогресса: комплексный и многоаспектный характер миростроительства, партнерские отношения и взаимоотношения с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций.El carácter integrado y multidimensional de las misiones de las Naciones Unidas desplegadas recientemente en Burundi, Côte d' Ivoire, Haití y Liberia ofrece la oportunidad de actuar de forma más eficaz y coherente en situaciones posteriores a conflictos.
Комплексный, многоаспектный характер миссий Организации Объединенных Наций, недавно развернутых в Бурунди, Гаити, Котд& apos; Ивуаре и Либерии, позволяет осуществлять более согласованные и эффективные мероприятия в контексте постконфликтных ситуаций.Aunque aún nos falta mucho para tener una imagen completa de los océanos,la enorme amplitud y el carácter integrado de las actividades oceánicas han dejado muy claro que no se puede gestionar ninguna actividad de manera aislada, y que ninguna organización puede actuar aisladamente.
Хотя нам далеко до того, чтобы иметь полную картину океанов,огромный диапазон и комплексный характер деятельности, связанной с океанами, предельно ясно показали, что ни один вид такой деятельности не может рассматриваться изолированно и что никакая организация не может действовать сама по себе.La creciente presencia del equipo de las Naciones Unidas en el país hace que sea necesario asegurar una división eficiente del trabajo con la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General para el Apoyo al Desarrollo y a la Asistencia Humanitaria,teniendo en cuenta el carácter integrado de la Misión.
Все более активное присутствие страновой группы Организации Объединенных Наций диктует необходимость обеспечить эффективное разделение обязанностей с Канцелярией заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам развития игуманитарной поддержке с учетом комплексного характера деятельности Миссии.También se recomiendan medidas de carácter integrado, como el restablecimiento de los sistemas de riego y abastecimiento de agua abandonados, lo cual redundará en beneficio de las comunidades y economías locales y de las actividades de control de incendios.
Помимо этого, рекомендуются к осуществлению меры комплексного характера, такие, как восстановление неиспользуемых более систем водоснабжения и орошения, что пойдет на пользу и местным жителям, будет выгодно экономически и с точки зрения организации мер пожаротушения.Al considerar las actividades apropiadas para la descentralización,el Secretario General se ha preocupado por mantener y reforzar el carácter integrado del papel y las funciones de las Naciones Unidas en su conjunto y por evitar una fragmentación excesiva de las actividades a nivel regional o mundial.
При рассмотрении видов деятельности, в отношениикоторых децентрализация представлялась целесообразной, Генеральный секретарь стремился сохранить и усилить целостный характер роли и функций Организации Объединенных Наций в общем и не допустить чрезмерного дробления деятельности на региональном или глобальном уровне.Por el carácter integrado del informe y la amplia información que contiene, muchas delegaciones expresaron en la Reunión de los Estados Partes su deseo de que no se lo sometiera a restricciones en cuanto a la longitud y de que se lo pusiera a disposición de los gobiernos por lo menos un mes antes de que la Asamblea General examinara el tema.
Ввиду сводного характера доклада и содержащейся в нем всеобъемлющей информации многие делегации на совещании государств- участников просили не ограничивать доклад с точки зрения объема и предоставить его в распоряжение правительств по крайней мере за месяц до рассмотрения Генеральной Ассамблеей данного вопроса.El Comité Preparatorio de la Cumbre, en su primer período de sesiones, celebrado en enero y febrero de 1994,destacó el carácter integrado del desarrollo y el papel fundamental que diversas instituciones, incluidas aquellas con responsabilidades financieras, deberían desempeñar dentro de su esfera de competencia para el éxito de los preparativos y las actividades complementarias de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Подготовительный комитет Всемирной встречи на высшем уровне на своей первой сессии вянваре/ феврале 1994 года подчеркнул комплексный характер развития и ту чрезвычайно важную роль, которую различные учреждения- включая и те из них, которые несут финансовые обязательства,- призваны играть в соответствующих областях их компетенции для осуществления успешной подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и в последующей деятельности в связи с этой Встречей.Ponen de relieve el carácter integrado del medio ambiente y subrayan la necesidad de un análisis más sistemático de las vinculaciones que existen entre el medio ambiente y los sectores social, económico, institucional y cultural y entre los diferentes aspectos del medio ambiente, como la diversidad biológica, el clima, la tierra y el agua.
При этом подчеркивается комплексный характер окружающей среды, а также необходимость проведения более систематического анализа взаимозависимости между экологическим, социальным, экономическим, институциональным и культурным секторами и между различными экологическими вопросами, такими как биоразнообразие, климат, суша и водные ресурсы.
