КОМПЛЕКСНОГО ХАРАКТЕРА на Испанском - Испанский перевод

• complejas
• carácter integral
• complejidad
• la naturaleza integrada
• carácter integrado
• el carácter intersectorial

Примеры использования Комплексного характера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вовторых, необходимо добиваться усиления комплексного характера операций по поддержанию мира.
En segundo lugar, es preciso tratar de intensificar el carácter integral de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Ввиду комплексного характера этого вопроса нам необходим всеобъемлющий стратегический подход к реформам Организации Объединенных Наций.
En vista del carácter integrado de esas cuestiones, debemos adoptar un enfoque político abarcador con respecto a las reformas de las Naciones Unidas.

Было достигнуто согласие о том, что при внесении таких изменений следует уделить должное внимание сохранению комплексного характера анализа факторов.
Se convino en que, al hacer esas revisiones, se debía mantener un énfasis adecuado en el carácter integral del análisis de los factores.

Организация Объединенных Наций сегодня сталкивается с серьезной проблемой из-за сложного и комплексного характера постоянно возрастающего числа миротворческих операций и миссий.
Las Naciones Unidas enfrentan un grave desafío debido a la complejidad y al carácter multidimensional de un creciente número de operaciones y misiones de paz.

Пиратство и вооруженные грабежи на море представляют собой сложные явления, для эффективной борьбы с которыми необходимы всеобъемлющие меры комплексного характера.
La piratería y el robo a mano armada en el mar son fenómenos complejos que hay que combatir eficazmente de manera amplia e integrada.

С учетом комплексного характера нынешних конфликтов необходимы четко сформулированные и выполнимые мандаты, включающие в себя и четкие стратегии выхода.
Teniendo en cuenta la naturaleza compleja de los conflictos actuales, se necesitan mandatos claramente definidos y viables que incorporen también estrategias claras de salida.

У нас по-прежнему вызывают озабоченность постоянные риски, которым подвергается гуманитарный персонал по всему миру, в особенности в условиях чрезвычайных ситуаций комплексного характера.
Nos preocupan los riesgos constantes que corre siempre el personal humanitario en todo el mundo, sobre todo en las emergencias complejas.

В целях обеспечения комплексного характера осуществления этой программы будет создана комиссия, которая будет отвечать за координацию различных этапов деятельности на правительственном и правоохранительном уровнях.
En resguardo de su carácter integral, la ejecución se centrará en una comisión que coordinará las diferentes instancias del Gobierno y del sector justicia.

Служба по анализу продовольственной безопасности и сельскохозяйственных проектов ФАО наращивает свои возможности по реагированию на чрезвычайные ситуации комплексного характера.
El Servicio de Seguridad Alimentaria y Análisis de Proyectos Agrícolas de la FAO está ampliando su capacidad para responder a situaciones de emergencia complejas.

Отмечалось, что морские перевозки представляют собой благодатную почву для деятельности мошенников, поскольку в этой области заключаются сделки комплексного характера и используются оборотные документы.
Se observó que el transporte marítimo constituía un campo fértil para los autores de fraude como resultado de la complejidad de las transacciones y por el uso de documentos negociables.

Бразилия активизировала усилия, направленные на оказание гуманитарной помощи населению районов, пострадавших от стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций комплексного характера.
El Brasil ha intensificado sus esfuerzos para prestar asistencia humanitaria a las zonas y las poblaciones afectadas por los desastres naturales y las emergencias complejas.

Устранить проблему комплексного характера гендерного неравенства путем изучения вопроса о том, каким образом многочисленные и пересекающиеся формы дискриминации способны усугубить маргинализацию и дискриминацию.
Abordar el carácter intersectorial de las desigualdades de género reconociendo la manera en que las formas múltiples e interrelacionadas de discriminación pueden exacerbar la marginación y la discriminación.

Несмотря на множество усилий, прилагаемых различными заинтересованными сторонами, мир по-прежнему сталкивается с многочисленными проблемами комплексного характера, связанными с нищетой.
A pesar de los muchos esfuerzos hechos por las diferentes partes interesadas, el mundo se enfrenta a los numerosos desafíos del aspecto multidimensional de la pobreza.

Разработка такого инструментария стала знаком признания факта общего непонимания комплексного характера политики развития предпринимательства и ее тесной связи с другими областями политики.
Ese conjunto de instrumentos responde a la constatación de que no existe en general conciencia del carácter integral de las políticas de fomento de la iniciativa empresarial y de su estrecha relación con otras esferas normativas.

Было также обращено внимание на меморандум, подготовленный секретариатом, который был сочтен полезным в плане уяснения существа и комплексного характера рассматриваемых вопросов.
Se hizo referencia también al memorando preparado por la Secretaría, que se consideró sumamente provechoso para comprender la sustancia y complejidad de las cuestiones tratadas.

Содействие приданию устойчивого и комплексного характера альтернативному развитию как важной части стратегии борьбы с наркотиками в государствах, в которых возделываются запрещенные культуры для производства наркотиков.
Promoción de la sostenibilidad y el carácter integral del desarrollo alternativo como parte importante de la estrategia de fiscalización de drogas en los Estados en que existen cultivos ilícitos para.

Одна из основных проблем в рамках этого процесса сводилась к отражению комплексного характера оперативной деятельности и недопущению в то же время двойного и тройного учета бюджетных ассигнований.
Una de las principales tareas planteadas en ese proceso ha sido hacerse eco del carácter integrado de las actividades operacionales, evitando al mismo tiempo la contabilización doble y triple de las asignaciones presupuestarias.

Втретьих, в международных конвенциях не учтены адекватным образом конкретные потребности уязвимых групп, таких, как вынужденные переселенцы, женщины и дети, в период чрезвычайных ситуаций комплексного характера.
En tercer lugar, los convenios internacionales no se ocupan debidamente de las necesidades concretas de los grupos vulnerables, como las personas internamente desplazadas, o las mujeres y los niños, en las situaciones complejas de emergencia.

Однако с течением лет вследствие необходимости реагирования на проблемы более комплексного характера и на события, происходящие по всему миру, разделение труда применительно к конкретным ситуациям на местах стало менее четким.
Sin embargo, con el correr de los años y en respuesta a problemas más complejos y a nuevos acontecimientos en todo el mundo, la división del trabajo en las realidades sobre el terreno se ha hecho menos clara.

Что касается учебной деятельности, то Специальный комитет считает расширение концепции комплексной подготовки-- как в Центральных учреждениях, так и на местах-- весьма актуальной задачей с учетом все более комплексного характера операций по поддержанию мира.
Con respecto a las actividades de capacitación, el Comité Especial considera la ampliación del concepto de capacitación integrada, tanto en la Sede como sobre el terreno, enormemente pertinente para las operaciones de mantenimiento de la paz, cada vez más complejas.

Как мы знаем, за последние годы возросло число стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций комплексного характера, что все большим бременем ложится на Координатора чрезвычайной помощи и его персонал.
Según hemos escuchado, en los últimos años ha aumentado de forma constante el número de desastres naturales y de situaciones complejas de emergencia, imponiendo una carga cada vez más pesada sobre el Coordinador del Socorro de Emergencia y su personal.

В этой связи Перу разрабатывает и осуществляет меры социальной политики комплексного характера, направленные на укрепление защиты интересов детей и подростков, в том числе в максимально возможной степени призванных охранять их психическое и физическое здоровье во имя их благополучия.
En ese marco, Perú ha venido diseñando y ejecutando políticas sociales de carácter integral orientadas a fortalecer el interés superior de los niños, niñas y adolescentes, entendido como el máximo grado posible de salud física y mental, con miras a alcanzar su bienestar.

Мы считаем, что модернизация Организации Объединенных Наций должна осуществляться в рамках всеобъемлющего процесса комплексного характера, который отражал бы консенсус, проистекающий из общих интересов и коллективной ответственности международного сообщества.
Creemos que la modernización de nuestra Organización debe realizarse mediante un proceso de carácter integral que refleje un consenso derivado de intereses comunes y de responsabilidades compartidas por la comunidad internacional.

В 2013 году Фонд содействовал гуманитарным усилиям с целью спасения жизней людей во всем мире. Он продемонстрировал свою эффективность, своевременно предоставляя надлежащее финансирование, в том числе в случае внезапных стихийных бедствий и хронических чрезвычайных ситуаций комплексного характера.
En 2013, el Fondo contribuyó a las actividades humanitarias dirigidas a salvar vidas en todo el mundo y demostró su eficacia asignando recursos de manera oportuna y conveniente, incluso en el caso de desastres naturales repentinos y situaciones de emergencia prolongadas y complejas.

Показатель ВНД на душу населения оценивает нищету по доходу и не отражает комплексного характера нищеты, как это делает, например, индекс развития человеческого потенциала( ИРЧП), который оценивает различные аспекты нищеты населения.
Los ingresos nacionales brutos per cápita miden la pobreza económica pero no reflejan las dimensiones múltiples de la pobreza como, por ejemplo, el Índice de Desarrollo Humano, que mide distintos aspectos de la privación humana.

Комиссия призывает правительства пересмотреть, в надлежащих случаях, свое национальное законодательство в свете комплексного характера устойчивого развития и необходимости выполнять международные правовые соглашения и конвенции.
La Comisión insta a los gobiernos a que examinen, según proceda, su legislación nacional a la luz de la naturaleza integrada del desarrollo sostenible y de la necesidad de aplicar los acuerdos y las convenciones internacionales.

Было проведено обсуждение по пяти подтемам, а именно: i гражданские войны и чрезвычайные ситуации комплексного характера; ii распространение оружия массового уничтожения; iii терроризм; iv организованная преступность; и v укрепление коллективных механизмов.
Se celebraron debates sobre cinco subtemas: i las guerras civiles y las emergencias complejas; ii la proliferación de las armas de destrucción en masa; iii el terrorismo; iv el crimen organizado; y v el fortalecimiento de los mecanismos colectivos.

Целью этого визита была оценка потребностей ОПООНМСЛ, связанных с его деятельностью в области прав человека и укреплением координации, с учетом комплексного характера присутствия Организации Объединенных Наций и его мандата в Сьерра-Леоне.
La finalidad de esta visita era examinar las necesidades de la UNIPSIL para llevar a cabo su labor en materia de derechos humanos y mejorar la coordinación, teniendo en cuenta la naturaleza integrada de la presencia y el mandato de las Naciones Unidas en Sierra Leona.

Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемые должность старшего сотрудника по вопросам урегулирования конфликтов( С5) с учетом важности и комплексного характера функций и должность младшего сотрудника по административным вопросам( категория общего обслуживания( прочие разряды)).
La Comisión Consultiva recomienda aceptar la propuesta de crear el puesto de Oficial Superior de Gestión de Conflictos(P-5), en vista de la importancia y el carácter intersectorial de sus funciones, y el puesto de Auxiliar Administrativo(servicios generales(otras categorías)).